Abner ponovo reče Asahelu: "Odstupi od mene! Zašto da te oborim na zemlju? I kako bih onda pogledao u lice tvome bratu Joabu?"
Abner ponovo reče Asahelu: "Odstupi od mene! Zašto da te oborim na zemlju? I kako bih onda pogledao u lice tvome bratu Joabu?"
No on odbi odstupiti. Tada ga Abner udari stražnjim krajem koplja u trbuh, te koplje izađe straga. On ondje pade i umrije na mjestu. I svi koji dođoše na mjesto gdje Asahel pade i umrije, ondje stadoše.
Joab i Abišaj potjeraše za Abnerom. Sunce zađe, a oni stigoše do brežuljka Ame, koji je istočno od Gije, na putu prema pustinji Gibeon.
Sinovi Benjaminovi okupiše se za Abnerom, postadoše jedna četa te stadoše na vrh brežuljka.
Abner povika Joabu i reče: "Zar će mač dovijeka proždirati? Zar ne znaš da će naposljetku biti gorko? I do kada nećeš reći narodu da se odvrati od potjere za svojom braćom?"
Joab i Abišaj potjeraše za Abnerom. Sunce zađe, a oni stigoše do brežuljka Ame, koji je istočno od Gije, na putu prema pustinji Gibeon.
Ali Joav i Avisaj potjeraše Avenira, i sunce zađe kad dođoše do brda Ame, koja je prema Giji na putu u pustinju Gavaonsku.
וַֽיִּרְדְּפוּ יוֹאָב וַאֲבִישַׁי אַחֲרֵי אַבְנֵר וְהַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וְהֵמָּה בָּאוּ עַד גִּבְעַת אַמָּה אֲשֶׁר עַל פְּנֵי גִיחַ דֶּרֶךְ מִדְבַּר גִּבְעֽוֹן
va/i.yir.de.Fu yo.'Av va./'a.vi.Shai 'a.cha.Rei 'av.Ner ve./ha./She.mesh Ba.'ah ve./He.mah Ba.'u 'ad- giv.'At 'a.Mah 'a.Sher 'al- pe.nei- Gi.ach De.rekh mid.Bar giv.'on
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I potjeraše Joab i Abišaj za Abnerom, i sunce zađe, a oni dođoše do brda Ama, koje na licu Gija puta pustinje Gibeon."
1. I potjeraše Izvornik: וַיִּרְדְּפוּ [vayirdefu] Gramatika: Qal, imperfekt s waw-konsekutivnim, 3. lice množine muškog roda od korijena r-d-f (progoniti). Izražava radnju koja se nastavlja kao izravna posljedica prethodnih događaja u narativu. Značenje: Snažno naglašava silinu i neumoljivost potjere Joaba i Abišaja kako bi osvetili bratovu smrt. Ovdje ilustrira tragičnu odlučnost u bratoubilačkom ratu za vlast.
2. zađe / dođoše Izvornik: בָּאָה / בָּאוּ [ba'a / ba'u] Gramatika: Qal, perfekt od glagolskog korijena b-o-' (doći, ući). Oblik 'ba'a' je 3. lice jednine ženskog roda (odnosi se na sunce), dok je 'ba'u' 3. lice množine muškog roda (odnosi se na progonitelje). Značenje: Pisac koristi stilsku igru riječi (paronomaziju) i paralelizme: dok sunce 'ulazi' (zalazi), progonitelji 'ulaze' (dolaze) do točke zastoja. Mrak fizički zaustavlja bitku, simbolički uvodeći trenutak otrežnjenja.
3. na licu (ispred) Izvornik: עַל־פְּנֵי ['al-peney] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, nad) spojen s imenicom 'panim' (lice) u konstruktnom stanju. Doslovan prijevod je 'na licu'. Značenje: Ovo je standardni biblijski idiom za prostornu orijentaciju koji označava smjer 'istočno od' ili općenito 'suočelice s', 'pred'. Pruža iznimno precizno geografsko smještanje kraja potjere. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Tvoreno je spajanjem skraćenog teoforičnog elementa Yo (Jahve) i riječi av (otac).
- Abišaj [אֲבִישַׁי / 'aviyshay] (osoba) Znači: Moj otac je dar Tvorba: Tvoreno od riječi 'avi' (moj otac) i korijena 'šaj' koji se prevodi kao dar. Moguće je i tumačenje da upućuje na ime oca Jišaja.
- Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: Otac je svjetlost Tvorba: Sastavljeno od 'av' (otac) i 'ner' (svjetiljka, svjetlost). Ime najčešće izražava obiteljsku čast ili ukazuje na božansko vodstvo.
- Ama [אַמָּה / 'ama] (planina) Znači: Lakat, mjera za dužinu, ili vodeni kanal Tvorba: Riječ znači lakat (podlaktica) kao mjera, no može značiti i vodeni kanal (izvor). Pretpostavlja se da je brdo nazvano po obliku ili vodenom toku.
- Gij [גִיחַ / giycha] (ostalo) Znači: Izbijanje (vode) Tvorba: Ime potječe od glagolskog korijena g-y-ch koji označava izbijanje ili provalu. Vjerojatno se radilo o mjestu gdje je voda izbijala iz zemlje.
- Gibeon [גִּבְעוֹן / giv'on] (grad) Znači: Malo brdo, brijeg Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena g-b-' vezanog uz imenicu 'giv'a' (brdo), s nastavkom '-on' koji formira toponim. Gibeon je bio smješten na povišenom terenu.
Ovaj stih (2. Samuelova 2,24) označava dramatičan vrhunac i završetak iscrpljujuće cjelodnevne potjere koja je uslijedila nakon bitke kod Gibeona. Opisani događaj dio je krvavog rata za prijestolje između pristaša Šaulove kuće predvođenih Abnerom te Davidovih ljudi pod zapovjedništvom Joaba. Precizni geografski detalji poput brda Ama, smještenog u pustoši na rubu civiliziranog svijeta, svjedoče o povijesnoj naravi teksta, ali i daju surov okvir u kojem ratnici dolaze do ruba vlastitih fizičkih mogućnosti.
Posebnu literarnu vrijednost stihu daje igra riječi glagola ulaska i silaska. Kako sunce 'zalazi' i priroda se stišava, tako i progonitelji konačno 'dolaze' do svoje krajnje točke. Dolazak noći pruža narativnu pauzu i gasi vrelinu potjere obavijajući je tamom, što omogućuje da u idućim recima zavlada razum i zazove se obustava bratoubilačkog prolijevanja krvi. Pripovjedač savršeno spaja geografske i vremenske odrednice kako bi izrazio ne samo vanjsku lokaciju radnje nego i smiraj žestokog ratnog sukoba.