Abner se okrenu iza sebe i reče: "Jesi li to ti, Asahele?" A on reče: "Ja sam."
Abner se okrenu iza sebe i reče: "Jesi li to ti, Asahele?" A on reče: "Ja sam."
Abner mu reče: "Skreni nadesno ili nalijevo, uhvati jednoga od mladića i uzmi njegovu opremu." Ali Asahel nije htio odstupiti od njega.
Abner ponovo reče Asahelu: "Odstupi od mene! Zašto da te oborim na zemlju? I kako bih onda pogledao u lice tvome bratu Joabu?"
No on odbi odstupiti. Tada ga Abner udari stražnjim krajem koplja u trbuh, te koplje izađe straga. On ondje pade i umrije na mjestu. I svi koji dođoše na mjesto gdje Asahel pade i umrije, ondje stadoše.
Joab i Abišaj potjeraše za Abnerom. Sunce zađe, a oni stigoše do brežuljka Ame, koji je istočno od Gije, na putu prema pustinji Gibeon.
Abner ponovo reče Asahelu: "Odstupi od mene! Zašto da te oborim na zemlju? I kako bih onda pogledao u lice tvome bratu Joabu?"
I Avenir opet reče Asailu: otstupi od mene; zašto da te sastavim sa zemljom? i kako bih smeo pogledati u Joava brata tvojega?
וַיֹּסֶף עוֹד אַבְנֵר לֵאמֹר אֶל עֲשָׂהאֵל סוּר לְךָ מֵאַֽחֲרָי לָמָּה אַכֶּכָּה אַרְצָה וְאֵיךְ אֶשָּׂא פָנַי אֶל יוֹאָב אָחִֽיךָ
va/i.Yo.sef od 'av.Ner le./Mor 'el- 'a.sa.h.'El sur le./Kha me./'a.cha.Ra/i La./mah 'ak.Ke./kah 'Ar.tza/h ve./'eiKh 'e.Sa' fa.Na/i 'el- yo.'Av 'a.Chi./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I nastavi još Abner govoriti k Asahelu odstupi sebi od iza mene zašto bih te udario na zemlju i kako bih podigao lice svoje k Joabu bratu tvome"
1. I nastavi Izvornik: וַיֹּסֶף [vayosef] Gramatika: Vav konzekutivni i Hifil imperfekt trećeg lica jednine muškog roda od korijena יסף (yasaf - dodati, ponoviti). U kombinaciji s infinitivom drugog glagola izražava ponavljanje ili nastavak radnje. Značenje: Ukazuje na Abnerovu upornost i opetovane pokušaje da odgovori Asahela od potjere. Otkriva njegovu iskrenu nevoljkost da preuzme odgovornost za njegovu smrt.
2. odstupi sebi Izvornik: סוּר לְךָ [sur lekha] Gramatika: סוּר (sur) je Qal imperativ muškog roda jednine, a לְךָ (lekha) je prijedlog s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tzv. etički dativ). Značenje: Zapovijed Asahelu da skrene sa svog puta. Etički dativ naglašava da je odstupanje u Asahelovom vlastitom interesu, čime mu Abner zapravo želi spasiti život.
3. da te udarim Izvornik: אַכֶּכָּה ['akeka] Gramatika: Hifil imperfekt prvog lica jednine od korijena נכה (nakhah - udariti) sa sufiksom za objekt u drugom licu jednine. Značenje: U vojnom kontekstu 'udariti' znači zadati smrtonosan udarac. Abner, kao iskusniji ratnik, iznosi ovo kao neizbježnu posljedicu sukoba, a ne tek pukost, ako mladić ne odustane.
4. na zemlju Izvornik: אַרְצָה ['artsa] Gramatika: Imenica אֶרֶץ ('erets - zemlja) uz dodatak direkcijskog (lokativnog) he na kraju riječi. Značenje: Označava smjer pada. Pruža slikovit i grub prikaz potpunog poraza, oslikavajući pad mrtvog tijela u prašinu bojnog polja.
5. da podignem lice svoje Izvornik: אֶשָּׂא פָנַי ['esa' fanay] Gramatika: Qal imperfekt prvog lica jednine glagola נשא (nasa' - nositi, podići) uz imenicu 'lice' u množini sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Hebrejski idiom koji označava susret s nekim uzdignute glave, u miru i bez osjećaja krivnje. Abner svjesno prepoznaje da bi ovim činom zauvijek zapriječio častan susret s Joabom, započevši krvnu osvetu. Imena: - Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: Otac je svjetiljka / Bog je svjetlost Tvorba: Tvoreno od riječi 'av (otac, ovdje s teološkom aluzijom na Boga) i ner (svjetiljka, svjetlost).
- Asahel [עֲשָׂהאֵל / 'asah'el] (osoba) Znači: Bog je učinio / Bog je stvorio Tvorba: Sastoji se od glagola 'asah (učiniti, napraviti, djelovati) i božanskog imena El (Bog).
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Teoforsko ime nastalo spajanjem elementa Yo (skraćeni oblik Božjeg imena Jahve) i 'av (otac).
Ovaj stih duboko oslikava napetost bratoubilačkog rata nakon Šaulove smrti. Abner, iskusni zapovjednik Šaulove vojske, pokušava izbjeći borbu pred brzim, ali neiskusnim Asahelom. Kroz njegove riječi vidimo da ne želi nepotrebno krvoproliće, potpuno svjestan osjetljive političke situacije i osobnih posljedica takvog čina u vremenu rascijepljenog kraljevstva.
Njegov apel 'kako bih podigao lice svoje k Joabu' otkriva kompleksnost odnosa među vojnim vođama. Joab, Asahelov brat i Davidov nemilosrdni zapovjednik, nije osoba čijeg se gnjeva pametno izlagati. Abnerov pokušaj izbjegavanja sukoba pokazuje njegovu stratešku zrelost i uzaludnu želju za sprječavanjem krvne osvete, što je osobna i politička tragedija koja će ga kasnije ipak sustići i stajati života.