Abner mu reče: "Skreni nadesno ili nalijevo, uhvati jednoga od mladića i uzmi njegovu opremu." Ali Asahel nije htio odstupiti od njega.
Abner mu reče: "Skreni nadesno ili nalijevo, uhvati jednoga od mladića i uzmi njegovu opremu." Ali Asahel nije htio odstupiti od njega.
Abner ponovo reče Asahelu: "Odstupi od mene! Zašto da te oborim na zemlju? I kako bih onda pogledao u lice tvome bratu Joabu?"
No on odbi odstupiti. Tada ga Abner udari stražnjim krajem koplja u trbuh, te koplje izađe straga. On ondje pade i umrije na mjestu. I svi koji dođoše na mjesto gdje Asahel pade i umrije, ondje stadoše.
Joab i Abišaj potjeraše za Abnerom. Sunce zađe, a oni stigoše do brežuljka Ame, koji je istočno od Gije, na putu prema pustinji Gibeon.
Sinovi Benjaminovi okupiše se za Abnerom, postadoše jedna četa te stadoše na vrh brežuljka.
No on odbi odstupiti. Tada ga Abner udari stražnjim krajem koplja u trbuh, te koplje izađe straga. On ondje pade i umrije na mjestu. I svi koji dođoše na mjesto gdje Asahel pade i umrije, ondje stadoše.
Ali on ne htje otstupiti; i Avenir ga udari kopljem pod peto rebro, i izađe mu koplje na leđa, te on pade ondje i umrije na mjesto. I ko god dođe na ono mjesto gdje pade i pogibe Asailo, ustavljaše se.
וַיְמָאֵן לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַֽחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל שָׁם וַיָּמָת תַּחְתָּיו וַיְהִי כָּל הַבָּא אֶֽל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ
va/y.ma.'En la./Sur va/i.ya.Ke./hu 'av.Ner be./'a.cha.Rei ha./cha.Nit 'el- ha./Cho.mesh va./te.Tze' ha./cha.Nit me./'a.cha.Ra/v va/i.yi.pol- sham va/i.Ya.mot ta.cha.to/v va/y.Hi kol- ha./Ba' 'el- ha./ma.kOm 'a.Sher- Na.fal sham 'a.sa.h.'El va/i.ya.Mot Va/i.ya.'a.Mo.du
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I-odbi odstupiti i-udari-ga Abner stražnjim-krajem koplja u trbuh i-izađe koplje iza-njega i-pade tamo i-umrije na-svom-mjestu i-dogodi-se svatko dolazeći na mjesto gdje pade tamo Asahel i-umrije i-stadoše."
1. I odbi Izvornik: וַיְמָאֵן [vayma'en] Gramatika: Glagol u piel konjugaciji, imperfekt s vav-konsekutivnim koji označava prošlu radnju. Konjugacija naglašava snažno, odlučno i uporno odbijanje. Značenje: Ukazuje na Asahelovu tvrdoglavost i zaslijepljenost ambicijom, unatoč Abnerovim opetovanim upozorenjima da odustane. Njegovo odbijanje pokazuje kobnu neumoljivost koja ga izravno vodi u propast.
2. odstupiti Izvornik: לָסוּר [lasur] Gramatika: Glagol u kal konjugaciji, infinitiv konstruktni. Korijen 'sur' označava skretanje s puta, odstupanje ili micanje u stranu. Značenje: Abner ga je prethodno tražio da skrene s putanje i nađe ravnopravnog protivnika, izbjegavajući besmisleno krvoproliće. Skretanje bi značilo poniznost i spašavanje vlastitog života, no Asahel izabire smrtonosnu tvrdoglavost.
3. u trbuh Izvornik: אֶל הַחֹמֶשׁ ['el hachomesh] Gramatika: Prijedlog 'el' uz imenicu s određenim članom. Imenica potječe od korijena za broj pet, tradicionalno prevođena kao 'pod peto rebro' (abdomensko područje ispod rebara). Značenje: Označava iznimno ranjivo mjesto na ljudskom tijelu gdje i tupi udarac (poput onog stražnjim krajem koplja) lako probija vitalne organe. Ovaj precizan, smrtonosan udarac naglašava Abnerovo vrhunsko ratničko iskustvo.
4. na svom mjestu Izvornik: תַּחְתָּיו [tachtayv] Gramatika: Prijedlog 'tachat' (pod, ispod, na mjestu) sa sufiksom trećeg lica jednine. Tekst na ovom mjestu bilježi razliku u Kethibu (zapisanom) i Qereu (onome što se čita), ali smisao je identičan. Značenje: Fraza slikovito podcrtava trenutačnu i neizbježnu smrt junaka; pao je mrtav na licu mjesta. Smrt je nastupila trenutno, bez agonije ili pokušaja puzanja.
5. i stadoše Izvornik: וַֽיַּעֲמֹֽדוּ [vaya'amodu] Gramatika: Glagol u kal konjugaciji, imperfekt trećeg lica množine s vav-konsekutivnim. Označava naglo, kolektivno zaustavljanje kontinuirane radnje trčanja. Značenje: Prizor mrtvog Asahela, poznatog i cijenjenog ratnika brza koraka, djelovao je paralizirajuće na suborce. Njegova smrt potpuno je prerezala bojni zanos potjere i stvorila šokantan trenutak tuge usred bitke. Imena: - Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: Otac je svjetlost / Otac (Bog) je svjetiljka Tvorba: Ime je teoforsko, tvoreno od elemenata 'av' (otac, što se metaforički odnosi na Boga) i 'ner' (svjetlo, svjetiljka). Oslikava vjeru da je božanstvo ono koje obitelji pruža vodstvo i prosvjetljenje.
- Asahel [עֲשָׂהאֵל / 'asah'el] (osoba) Znači: Bog je stvorio / Bog je učinio Tvorba: Tvoreno od glagolskog korijena 'asah' (činiti, stvoriti) i sufiksa 'el' (Bog). Ime odražava roditeljsku vjeru i zahvalnost Bogu kao stvoritelju i djelatnoj sili.
Ovaj stih predstavlja vrhunac tragične epizode koja odlično dočarava surovost i besmisao bratoubilačkog građanskog rata. Asahelova neumoljiva mladenačka ambicija i ponos sukobljavaju se s Abnerovim borbenim iskustvom i nespremnošću da nepotrebno prolijeva krv, što ipak rezultira neizbježnom tragedijom. Udarac u ranjivi dio trbuha, zadan gotovo obrambeno sa stražnjim dijelom oružja, ironično postaje trenutačno smrtonosan, naglašavajući krhkost života naspram ratničke slave.
Snažan vizualni i psihološki epilog stiha događa se u zaustavljanju vojske. Potjera puna adrenalina odjednom prelazi u paralizirajuću šutnju. Prizor mladog junaka koji mrtav leži u prašini djeluje otrežnjujuće na sve prolaznike, pokazujući da je ratna slava prolazna, dok su njezine posljedice trajne i porazne za obje zavađene strane.