Onoga dana bitka bijaše veoma žestoka, a Abner i Izraelovi ljudi bijahu poraženi pred Davidovim slugama.
Onoga dana bitka bijaše veoma žestoka, a Abner i Izraelovi ljudi bijahu poraženi pred Davidovim slugama.
Tamo bijahu tri Sarvijina sina: Joab, Abišaj i Asahel, a Asahel bijaše brz na nogama kao gazela u polju.
Asahel potjera Abnera i ne skrenu ni nadesno ni nalijevo idući za Abnerom.
Abner se okrenu iza sebe i reče: "Jesi li to ti, Asahele?" A on reče: "Ja sam."
Abner mu reče: "Skreni nadesno ili nalijevo, uhvati jednoga od mladića i uzmi njegovu opremu." Ali Asahel nije htio odstupiti od njega.
Asahel potjera Abnera i ne skrenu ni nadesno ni nalijevo idući za Abnerom.
I potjera Asailo Avenira, i ne svrnu ni nadesno ni nalijevo iza Avenira.
וַיִּרְדֹּף עֲשָׂהאֵל אַחֲרֵי אַבְנֵר וְלֹֽא נָטָה לָלֶכֶת עַל הַיָּמִין וְעַֽל הַשְּׂמֹאול מֵאַחֲרֵי אַבְנֵֽר
va/i.yir.Dof 'a.sa.h.'El 'a.cha.Rei 'av.Ner ve./lo'- na.Tah la./Le.khet 'al- hai./ya.Min ve./'al- ha./se.Mol me./'a.cha.Rei 'av.Ner
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I goni Asahel za Abnerom i ne skrenu ići na desno i na lijevo od za Abnera."
1. i goni Izvornik: וַיִּרְדֹּף [vayirdof] Gramatika: Glagol 'radaph' (potjerati, goniti) u qal imperfektu trećeg lica jednine s waw-konsekutivom. Waw-konsekutiv prebacuje radnju iz buduće u narativnu prošlost. Značenje: Označava upornu, neprestanu i agresivnu potjeru u ratnom kontekstu. Naglašava Asahelovu usredotočenost i nadnaravnu brzinu po kojoj je bio poznat.
2. i ne skrenu Izvornik: וְלֹֽא נָטָה [velo' nata] Gramatika: Veznik 'waw' i negacija 'lo' s glagolom 'nata' (skrenuti, okrenuti) u qal perfektu trećeg lica jednine. Perfekt ovdje ukazuje na čvrstu, dovršenu odluku. Značenje: Izražava Asahelovu nepopustljivost i tvrdoglavost da ne odustane od svog specifičnog cilja. Ta slijepa usredotočenost postat će razlogom njegove pogibije.
3. ići Izvornik: לָלֶכֶת [lalekhet] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za, k) spojen s qal infinitivom konstruktnim glagola 'halakh' (ići, hodati). Djeluje kao glagolska dopuna koja pojašnjava smjer radnje. Značenje: Iako se glagol 'hodati' u Bibliji često koristi figurativno za nečiji životni put, ovdje sasvim doslovno i fizički pojačava dojam nepokolebljivog, pravocrtnog kretanja.
4. na desno i na lijevo Izvornik: עַל הַיָּמִין וְעַֽל הַשְּׂמֹאול ['al hayamiyn ve'al hasemo'vl] Gramatika: Prijedlog 'al' (na) uz imenice 'yamin' (desno) i 'semo'l' (lijevo), obje s određenim članom 'ha'. Značenje: Ova fraza je čest biblijski idiom za skretanje s pravog puta ili Božjih zapovijedi. U ovom ratnom kontekstu, idiom ilustrira Asahelov smrtonosni, nepokolebljivi fokus na Abnera, ignorirajući sve druge prilike ili opasnosti u bitci. Imena: - Asahel [עֲשָׂהאֵל / 'asah'el] (osoba) Znači: Bog je učinio / Bog je stvorio Tvorba: Ime je tvoreno spajanjem glagolskog korijena 'asah' (עָשָׂה - učiniti, stvoriti) i božanskog naslova 'el' (אֵל - Bog).
- Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: Otac je svjetiljka / Moj otac je Ner Tvorba: Tvoreno od imenice 'av' (אָב - otac) i imenice 'ner' (נֵר - svjetiljka, svjetlost). S obzirom da mu se otac zvao Ner, ime nosi i specifično obiteljsko značenje (Moj otac je Ner).
Ovaj stih (2. Samuelova 2:19) iznimno slikovito i dinamično prikazuje vojnu potjeru, naglašavajući neumornu odlučnost mladog Asahela. Ponavljanje i gomilanje opisa njegovog pravocrtnog kretanja ('ne skrenu ići na desno i na lijevo od za Abnera') stvara snažnu atmosferu fiksacije i nezaustavljivosti prema jednom jedinom cilju - iskusnom ratniku Abneru.
Teološki i književno, stih služi kao uvod u tragediju i upozorenje na opasnost od zasljepljujuće ratničke ambicije, mladenačkog ponosa i precjenjivanja vlastitih mogućnosti. Asahelova tvrdoglavost i odbijanje da skrene sa svog zacrtanog puta, unatoč Abnerovim kasnijim upozorenjima, rezultirat će njegovom smrću, čime tekst suptilno ukazuje na to da usredotočenost bez razboritosti nužno vodi u propast.