Abner reče Joabu: "Neka ustanu mladići i ogledaju se pred nama." A Joab reče: "Neka ustanu!"
Abner reče Joabu: "Neka ustanu mladići i ogledaju se pred nama." A Joab reče: "Neka ustanu!"
Tada ustaše i istupiše po broju: dvanaest za Benjamina i za Išbaala, sina Šaulova, i dvanaest od slugu Davidovih.
I svaki zgrabi svoga protivnika za glavu i zari mu svoj mač u bok, te padoše zajedno. I nazva se to mjesto Polje bokova, koje je u Gibeonu.
Onoga dana bitka bijaše veoma žestoka, a Abner i Izraelovi ljudi bijahu poraženi pred Davidovim slugama.
Tamo bijahu tri Sarvijina sina: Joab, Abišaj i Asahel, a Asahel bijaše brz na nogama kao gazela u polju.
I svaki zgrabi svoga protivnika za glavu i zari mu svoj mač u bok, te padoše zajedno. I nazva se to mjesto Polje bokova, koje je u Gibeonu.
I uhvatiše jedan drugoga za glavu, i tisnu jedan drugomu mač svoj u bok, i popadaše zajedno. Otuda se prozva ono mjesto Halkat-Asurim kod Gavaona.
וַֽיַּחֲזִקוּ אִישׁ בְּרֹאשׁ רֵעֵהוּ וְחַרְבּוֹ בְּצַד רֵעֵהוּ וַֽיִּפְּלוּ יַחְדָּו וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא חֶלְקַת הַצֻּרִים אֲשֶׁר בְּגִבְעֽוֹן
va/i.ya.cha.Zi.ku 'ish be./Rosh re.'E./hu ve./char.B/o be./Tzad re.'E./hu va/i.yi.pe.Lu yach.Dav va/i.yik.Ra' la./ma.Kom ha./Hu' chel.Kat ha.tzu.Rim 'a.Sher be./giv.'on
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uhvatiše čovjek za glavu bližnjega svoga i mač svoj u bok bližnjega svoga i padoše zajedno i nazva mjestu tome Polje oštrica koje u Gibeonu."
1. I uhvatiše Izvornik: וַיַּחֲזִקוּ [vayachaziku] Gramatika: Hifil imperfekt 3. lica množine od korijena חזק (hazaq) s waw konsekutivnim koji radnju smješta u prošlost. Hifil ovdje izražava aktivno, snažno hvatanje. Značenje: Ukazuje na iznenadnost, snagu i surovost fizičkog sukoba gdje ratnici sa smrtonosnom odlučnošću hvataju svoje protivnike bez mogućnosti povlačenja.
2. čovjek za glavu bližnjega svoga Izvornik: אִישׁ בְּרֹאשׁ רֵעֵהוּ ['iysh bero'sh re'ehu] Gramatika: Imenica 'iysh (čovjek) s prijedlogom 'be' (za) i 'rosh' (glava) te 'rea' (bližnji) s pronominalnim sufiksom. Ovdje tvori distributivnu frazu (svaki svoga druga). Značenje: Pojam 'rea' naglašava bratoubilački karakter građanskog rata između Izraelaca koji se međusobno ubijaju iz iznimne blizine.
3. i padoše zajedno Izvornik: וַיִּפְּלוּ יַחְדָּו [vayipelu yachdav] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica množine s waw konsekutivnim od korijena נפל (nafal - pasti) uz prilog 'yachdav' (zajedno). Značenje: Oslikava potpunu izjednačenost i obostrano uništenje. Smrt ih ujedinjuje u istom trenutku kada oduzimaju živote jedni drugima, ne ostavljajući pobjednika.
4. i nazva Izvornik: וַיִּקְרָא [vayikra'] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica jednine od korijena קרא (qara - zvati) s waw konsekutivnim. Ovdje se koristi u neodređenom smislu "i prozva se" ili "netko nazva". Značenje: Označava čin imenovanja prostora temeljem događaja, čime prolazni trenutak smrti postaje trajno utkan u geografiju i kolektivno sjećanje naroda.
5. Polje oštrica Izvornik: חֶלְקַת הַצֻּרִים [chelkat hatsuriym] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) imenice 'chelkah' (dio, polje) i određene imenice u množini 'tsuriym' (stijene, kremenovi, oštrice). Značenje: Služi kao trajni toponomastički spomenik tragediji, podsjećajući generacije na mjesto okrutnog i besmislenog uništenja vojski dvaju izraelskih tabora. Imena: - Helkat Hacurim [חֶלְקַת הַצֻּרִים / chelkat hatsuriym] (mjesto) Znači: Polje oštrica, Njiva mačeva ili Polje stijena Tvorba: Sastoji se od riječi 'chelkah' (komad zemlje, njiva, polje) i 'tsuriym' (množina od 'tsur' - stijena, kremen, oštrica noža ili mača). Tekst objašnjava: Tekst izričito navodi da je mjesto prozvano upravo zbog ovog događaja u kojem su vojnici jedni drugima istodobno zarili mačeve u bok i poginuli, postavši doslovnim 'poljem oštrica'.
- Gibeon [גִּבְעוֹן / giv'on] (grad) Znači: Brdašce ili Uzvišenje Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena גבע (g-b-') koji označava brdo ili visinu, uz dodatak sufiksa '-on' koji je uobičajen toponomastički nastavak za mjesta u drevnom Izraelu.
Stih iz 2. Samuelove 2:16 opisuje tragičan vrhunac turnira dvadeset i četiri mlada ratnika, po dvanaest iz Abnerove (Šaulove) i Joabove (Davidove) vojske. Ono što je trebalo biti ograničena borba prvaka kojom bi se odlučio ishod bez masovnog krvoprolića, pretvorilo se u obostrano smrtonosan sukob u kojem su svi sudionici iz neposredne blizine proboli svoje protivnike u bok.
Ova jeziva scena izrazito slikovito prikazuje apsurdnost, brutalnost i konačnu uzaludnost građanskog rata. Pripadnici istog naroda, koje tekst ironično naziva 'bližnjima', međusobno se uništavaju u savršenoj asimetriji smrti. U konačnici nema pobjednika koji bi se radovao, već ostaje samo trajno obilježeno mjesto, 'Polje oštrica', kao spomenik besmislenom prolijevanju bratske krvi.