A kralj pokri lice svoje te povika snažnim glasom: "Sine moj Abšalome, Abšalome, sine moj, sine moj!"
A kralj pokri lice svoje te povika snažnim glasom: "Sine moj Abšalome, Abšalome, sine moj, sine moj!"
Tada Joab uđe kralju u kuću i reče: "Danas si posramio lica svih svojih slugu koji su danas izbavili tvoj život, živote tvojih sinova i kćeri, te živote tvojih žena i priležnica,
Ljubiš one koji te mrze, a mrziš one koji te ljube. Danas si pokazao da za tebe nema ni knezova ni slugu; jer danas znam: kad bi Abšalom bio živ, a svi mi danas bili mrtvi, to bi tada bilo pravo u tvojim očima.
I sada ustani, izađi i progovori srcu svojih slugu, jer Jahvom se zaklinjem: ako ne izađeš, nijedan čovjek neće noćas prenoćiti s tobom, i to će ti biti veće zlo od svega zla koje te snašlo od tvoje mladosti do sada."
Kralj usta i sjede na vrata. Javiše svemu narodu: "Evo, kralj sjedi na vratima." Tada sav narod dođe pred kralja, a Izraelci pobjegoše svaki u svoj šator.
Ljubiš one koji te mrze, a mrziš one koji te ljube. Danas si pokazao da za tebe nema ni knezova ni slugu; jer danas znam: kad bi Abšalom bio živ, a svi mi danas bili mrtvi, to bi tada bilo pravo u tvojim očima.
Jer ljubiš one koji mrze na te, a mrziš na one koji te ljube; jer si pokazao danas da ne mariš za vojvode i za sluge; i vidim danas da bi ti milo bilo da je Avesalom ¾iv a mi svi da smo izginuli.
לְאַֽהֲבָה אֶת שֹׂנְאֶיךָ וְלִשְׂנֹא אֶת אֹהֲבֶיךָ כִּי הִגַּדְתָּ הַיּוֹם כִּי אֵין לְךָ שָׂרִים וַעֲבָדִים כִּי יָדַעְתִּי הַיּוֹם כִּי לוּ אַבְשָׁלוֹם חַי וְכֻלָּנוּ הַיּוֹם מֵתִים כִּי אָז יָשָׁר בְּעֵינֶֽיךָ
le./'a.ha.Vah 'et- so.ne.'Ei./kha ve./li/s.No' 'et- 'o.ha.Vei./kha ki hi.Gad.ta hai./Yom ki 'ein le./Kha sa.Rim va./'a.va.Dim ki ya.Da'.ti hai./Yom ki lo 'av.sha.Lom chai ve./khu.La./nu hai./yOm me.Tim ki- 'az ya.Shar be./'ei.Nei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ljubiti [akuzativ] mrzitelje tvoje i mrziti [akuzativ] ljubitelje tvoje jer pokazao si danas da nema tebi knezova i slugu jer znam danas da [ne] kad bi Apsalom živ i svi mi danas mrtvi da tada pravo u očima tvojim"
1. ljubiti Izvornik: לְאַהֲבָה [le'ahava] Gramatika: Prijedlog לְ (le) spojen s infinitivom konstruktnim glagola אָהַב ('ahav). Konstrukcija ovdje izražava ustrajno činjenično stanje ili usmjerenost radnje. Značenje: U drevnom političkom i ugovornom kontekstu, ljubav ne označava samo emociju, već lojalnost i privrženost savezu. Joab kritizira Davida što je svoju političku lojalnost usmjerio prema onima koji su ustali protiv njega.
2. mrzitelje tvoje Izvornik: שֹׂנְאֶיךָ [son'eykha] Gramatika: Particip aktivni glagola שָׂנֵא (sane') u množini konstruktnog stanja sa pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Biblijska 'mržnja' ovdje opisuje prekid saveza i aktivnu pobunu. Odnosi se na Davida neprijateljski nastrojenog Apsaloma i njegove sljedbenike koji su vojno ustali protiv zakonitog kralja.
3. pokazao si Izvornik: הִגַּדְתָּ [higadta] Gramatika: Glagol נָגַד (nagad) u Hifil perfektu, drugo lice jednine. Hifil oblik označava uzročno ili deklarativno djelovanje ('objaviti', 'jasno pokazati'). Značenje: Joab naglašava da Davidovo tugovanje nije puka privatna stvar, nego javni politički čin. Svojim iracionalnim ponašanjem David šalje jasnu, razornu poruku onima koji su za njega riskirali život.
4. knezova i slugu Izvornik: שָׂרִים וַעֲבָדִים [sariym va'avadiym] Gramatika: Dvije imenice u množini muškog roda spojene veznikom ו (vav). Prva označava vojne zapovjednike, a druga dvorjane ili obične podanike. Značenje: Ova fraza predstavlja cjelokupnu vojnu i dvorsku hijerarhiju koja je ostala lojalna Davidu. Joab oštro poentira da Davidovo oplakivanje neprijatelja potpuno obezvređuje žrtvu svih njegovih odanih ljudi.
5. pravo u očima tvojim Izvornik: יָשָׁר בְּעֵינֶיךָ [yashar be'eyneykha] Gramatika: Pridjev יָשָׁר (yashar - prav, ispravan) uz izraz בְּעֵינֶיךָ (be'eyneykha - prijedlog 'u' + imenica 'oko' u dualu + sufiks 2. lice jd.). Značenje: Ovaj idiom označava osobnu, subjektivnu prosudbu pojedinca. Joab izravno i bez okolišanja osuđuje Davidov moralni kompas, tvrdeći da je njegova prosudba potpuno izopačena tugom. Imena: - Apsalom [אַבְשָׁלוֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: Otac [je] mir Tvorba: Sastavljeno od riječi אַב ('av) 'otac' i שָׁלוֹם (shalom) 'mir'. Ime vjerojatno izražava teološku tvrdnju o Bogu kao ocu koji daje mir, ili pak želju roditelja za mirom pri rođenju djeteta.
Ovaj stih (2. Samuelova 19:6) predstavlja vrhunac Joabovog oštrog ukora kralju Davidu neposredno nakon Apsalomove smrti. Davidova očajna tuga za sinom pobunjenikom paralizirala je njegovu pobjedničku vojsku, pretvarajući vojni trijumf u dan opće sramote i žalosti. Joab koristi izrazito snažnu, gotovo brutalnu retoriku (česta retorička uporaba ironičnih suprotnosti 'ljubav/mržnja') kako bi kralja vratio u stvarnost i suočio s političkim posljedicama njegovih privatnih osjećaja.
Teološki i psihološki, tekst briljantno ocrtava duboki sukob između intimne roditeljske ljubavi i javne kraljevske dužnosti. Dok David 'ljubi svoje mrzitelje', on istovremeno 'mrzi svoje ljubitelje' (vojsku koja je za njega prolila krv i spasila mu život). Joabova okrutna, ali točna dijagnoza razotkriva kako nerazriješene osobne traume i vezanosti mogu potpuno izobličiti pravednost vođe, prijeteći raspadom cijelog kraljevstva.