Pobjeda, tog dana, pretvori se u zalost za sav narod, jer narod bijaše čuo govoriti, onog dana: †Kralj je vrlo uzbuđen radi svog sina. “
Pobjeda, tog dana, pretvori se u zalost za sav narod, jer narod bijaše čuo govoriti, onog dana: †Kralj je vrlo uzbuđen radi svog sina. “
Narod, tog dana, kradomice se vrati u grad, kao što čini jedna narod koji je pobjegao iz boja.
Kralj, on, bijaše zastro svoje lice. Kralj kričaše na glas: †Sine moj Absalome, Absalome, sine moj, sine moj! “
Joab dođe pronaći kralja u unutrasnjosti kuće. On reče: †Ti danas sramom pokrivas lice slugama svojim koji su ti danas spasili život, kao i svojim sinovima i svojim kćerima, svojim žena ma i svojim suložnicama .
Ti voliš one koji te mrze, a mrziš one koji te vole. Ti si danas proglasio da zapovjednici i sluge nisu ništa za tebe. Eh dobro, danas, ja znam to, da Absalom bijaše živ, a mi svi mrtvi, danas, eh dobro, ti bi to našao za normalno.
Kralj, on, bijaše zastro svoje lice. Kralj kričaše na glas: †Sine moj Absalome, Absalome, sine moj, sine moj! “
Tada uđe Joav k caru u kuću, i reče: posramio si danas sve sluge svoje, koje ti danas dušu sačuvaše, i sinovima tvojim i kćerima tvojim i ženama tvojim i inočama tvojim.
וַיָּבֹא יוֹאָב אֶל הַמֶּלֶךְ הַבָּיִת וַיֹּאמֶר הֹבַשְׁתָּ הַיּוֹם אֶת פְּנֵי כָל עֲבָדֶיךָ הַֽמְמַלְּטִים אֶֽת נַפְשְׁךָ הַיּוֹם וְאֵת נֶפֶשׁ בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְנֶפֶשׁ נָשֶׁיךָ וְנֶפֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ
vayavo' yo'av 'el hamelekh habayit vayo'mer hovashta hayom 'et peney khal 'avadeykha hammaletiym 'et nafshekha hayom ve'et nefesh baneykha uvnoteykha venefesh nasheykha venefesh pilagsheykha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.