I toga se dana narod kradom uvuče u grad, kao što se kradom šulja narod posramljen u svojem bijegu iz bitke.
I toga se dana narod kradom uvuče u grad, kao što se kradom šulja narod posramljen u svojem bijegu iz bitke.
A kralj pokri lice svoje te povika snažnim glasom: "Sine moj Abšalome, Abšalome, sine moj, sine moj!"
Tada Joab uđe kralju u kuću i reče: "Danas si posramio lica svih svojih slugu koji su danas izbavili tvoj život, živote tvojih sinova i kćeri, te živote tvojih žena i priležnica,
Ljubiš one koji te mrze, a mrziš one koji te ljube. Danas si pokazao da za tebe nema ni knezova ni slugu; jer danas znam: kad bi Abšalom bio živ, a svi mi danas bili mrtvi, to bi tada bilo pravo u tvojim očima.
I sada ustani, izađi i progovori srcu svojih slugu, jer Jahvom se zaklinjem: ako ne izađeš, nijedan čovjek neće noćas prenoćiti s tobom, i to će ti biti veće zlo od svega zla koje te snašlo od tvoje mladosti do sada."
Tada Joab uđe kralju u kuću i reče: "Danas si posramio lica svih svojih slugu koji su danas izbavili tvoj život, živote tvojih sinova i kćeri, te živote tvojih žena i priležnica,
Tada uđe Joav k caru u kuću, i reče: posramio si danas sve sluge svoje, koje ti danas dušu sačuvaše, i sinovima tvojim i kćerima tvojim i ženama tvojim i inočama tvojim.
וַיָּבֹא יוֹאָב אֶל הַמֶּלֶךְ הַבָּיִת וַיֹּאמֶר הֹבַשְׁתָּ הַיּוֹם אֶת פְּנֵי כָל עֲבָדֶיךָ הַֽמְמַלְּטִים אֶֽת נַפְשְׁךָ הַיּוֹם וְאֵת נֶפֶשׁ בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְנֶפֶשׁ נָשֶׁיךָ וְנֶפֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ
va/i.ya.Vo' yo.'Av 'el- ha./Me.lekh ha./Ba.yit va/i.yo.Mer ho.Vash.ta hai./Yom 'et- pe.Nei khol- 'a.va.Dei./kha ha./ma.le.Tim 'et- naf.she./Kha hai./Yom ve./'Et Ne.fesh ba.Nei./kha u./ve.no.Tei./kha ve./Ne.fesh na.Shei./kha ve./Ne.fesh pi.lag.Shei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uđe Joab k kralju u kuću i reče: Posramio si danas lica svih slugu tvojih, onih koji su izbavili dušu tvoju danas, i dušu sinova tvojih i kćeri tvojih, i dušu žena tvojih i dušu priležnica tvojih."
1. posramio si Izvornik: הֹבַשְׁתָּ [hovashta] Gramatika: Glagol iz korijena בוֹשׁ (boš - sramiti se), u Hifil perfektu (uzročni oblik), 2. lice jednine muškog roda. Označava radnju u kojoj subjekt aktivno sramoti, razočarava ili ponižava druge. Značenje: Joab oštro optužuje Davida da svojim pretjeranim žalovanjem za mrtvim pobunjenikom (Apsalomom) zapravo odbacuje i ponižava vlastite vojnike. Time naglašava duboki sukob između Davidovih osobnih roditeljskih osjećaja i njegove dužnosti kao vladara.
2. lica Izvornik: פְּנֵי [peney] Gramatika: Imenica פָּנִים (panim - lice) u množinskom konstruktnom obliku (status constructus). Ovdje se veže s genitivnim izrazom 'svih slugu tvojih'. Značenje: U hebrejskoj misli 'lice' predstavlja čast, prisutnost i identitet osobe. 'Posramiti lica' znači javno oduzeti vojnicima ponos i dostojanstvo te njihovu pobjedu pretvoriti u poraz i sramotu.
3. onih koji su izbavili / spasitelja Izvornik: הַֽמְמַלְּטִים [hammaletiym] Gramatika: Glagolski korijen מָלַט (malat - pobjeći, spasiti) u Piel participu (intenzivni aktiv), muški rod množine, s određenim članom. Piel pojačava ideju truda u spašavanju. Značenje: Particip aktivni opisuje nedavni, junački napor vojske koja ga je izbavila od sigurne smrti. Joab ovim izrazom naglašava koliki su rizik preuzeli Davidovi pristaše, a koji je sada dočekan nezahvalnošću.
4. dušu (život) Izvornik: נַפְשְׁךָ [nafshekha] Gramatika: Imenica נֶפֶשׁ (nefeš - duša, grlo, dah) s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: Iako se prevodi kao 'duša', 'nefeš' primarno označava goli život, vitalnost i samu egzistenciju bića. Joab nabrajanjem 'duša' ističe da je u pitanju bio fizički opstanak Davida i cijele njegove obitelji.
5. priležnica tvojih Izvornik: פִּלַגְשֶֽׁיךָ [pilagsheykha] Gramatika: Imenica פִּלֶגֶשׁ (pilegeš - priležnica, inoča) u množini s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Spominjanje priležnica, uz žene i djecu, dodatno naglašava opseg kraljevskog kućanstva koje bi bilo pobijeno da su vojnici zakazali. Ovdje ilustrira totalitet uništenja od kojeg su bili spašeni. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Ime je tvoreno spajanjem teoforskog elementa 'Yo' (skraćeni oblik Božjeg imena Jahve) i imenice 'av' (otac).
Ovaj stih (prema hebrejskoj numeraciji 2. Samuelova 19:6, a u većini prijevoda 19:5) predstavlja ključnu točku preokreta u završetku priče o Apsalomovoj pobuni. Nakon što je Davidova vojska teškom mukom izvojevala pobjedu, pogibija pobunjenog sina Apsaloma bacila je kralja u duboku tugu. Zbog Davidovog ignoriranja pobjede, pobjednička se vojska počela iskrštati u grad kao da bježi sramotno poražena iz bitke.
Joab, Davidov nećak i vrhovni vojni zapovjednik, nastupa brutalno izravno i prekida kraljevo sažalijevanje. U ovom stihu on politički i pragmatično suočava Davida s realnošću: njegova dužnost kao vladara prema državi i vojnicima veća je od njegove očinske boli. Ako ne ustane i ne prizna zasluge onih koji su mu izbavili goli život i spasili cijelu obitelj, izgubit će lojalnost podanika, a time i samo kraljevstvo.