Početna ›

2. Samuelova 19,38 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 19,36

Tvoj će sluga tek malo prijeći Jordan s kraljem, pa zašto bi me kralj nagradio ovom nagradom?

2. Samuelova 19,37

Neka se, molim, tvoj sluga vrati da umrem u svome gradu, uz grob svoga oca i svoje majke. A evo tvoga sluge Kimhama, neka prijeđe s mojim gospodarom kraljem, i učini mu ono što je dobro u tvojim očima."

2. Samuelova 19,38

Kralj reče: "Sa mnom će prijeći Kimham, a ja ću mu učiniti ono što je dobro u tvojim očima. I sve što od mene zatražiš, učinit ću za tebe."

2. Samuelova 19,39

Sav narod prijeđe Jordan, a prijeđe i kralj. Kralj poljubi Barzilaja i blagoslovi ga, a on se vrati u svoje mjesto.

2. Samuelova 19,40

Kralj prijeđe u Gilgal, a Kimham prijeđe s njim. Sav narod Judin prevede kralja, a tako i polovica naroda Izraelova.

Biblija

Kralj reče: "Sa mnom će prijeći Kimham, a ja ću mu učiniti ono što je dobro u tvojim očima. I sve što od mene zatražiš, učinit ću za tebe."

Daničić-Karadžić

A car reče: neka ide sa mnom Himam; ja ću mu učiniti što bude tebi drago, i što god zaišteš u mene, sve ću ti učiniti.

Original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִתִּי יַעֲבֹר כִּמְהָם וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה לּוֹ אֶת הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר תִּבְחַר עָלַי אֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ

Izgovor

va/i.Yo.mer ha./Me.lekh 'i.T/i ya.'a.Vor kim.Ham va./'a.Ni 'e.'e.seh- l/o 'et- ha./Tov be./'ei.Nei./kha ve./Khol 'a.Sher- tiv.Char 'a.La/i 'e.'e.seh- La/kh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče kralj: sa mnom prijeći će Kimham, i ja učinit ću njemu ono dobro u očima tvojim, i sve što izabereš nada mnom učinit ću tebi."

Analiza

1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol 'amar' (reći) u Qal imperfektu trećeg lica jednine s waw-konsekutivnim. Waw-konsekutivni pretvara glagolsko vrijeme u narativnu prošlost, što je uobičajeno za biblijsko pripovijedanje. Značenje: Označava kraljev autoritativan, ali u ovom kontekstu iznimno blag i milostiv odgovor na Barzilajev prijedlog. David bez oklijevanja prihvaća zamjenu.

2. prijeći će Izvornik: יַעֲבֹר [ya'avor] Gramatika: Glagol 'avar' (prijeći, proći) u Qal imperfektu trećeg lica jednine muškog roda. U ovom kontekstu izražava futur ili joziv (neka prijeđe). Značenje: Fizički se odnosi na prelazak preko rijeke Jordan čime se označava Davidov povratak na vlast, ali simbolički znači i prelazak u okrilje kraljeve zaštite, milosti i dvorske službe.

3. učinit ću njemu ono dobro Izvornik: אֶעֱשֶׂה לּוֹ אֶת הַטּוֹב ['e'ese lo 'et hatov] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti) u Qal imperfektu prvog lica jednine, praćen prijedlogom 'le' (njemu) i pokazateljem akuzativa 'et' uz pridjev/imenicu 'tov' (dobro) s određenim članom. Značenje: Kralj David obećava da će se pobrinuti za Kimhama. Dodavanje određenog člana uz 'dobro' (ha-tov) sugerira da mu David neće pružiti tek bilo kakvu nagradu, već ono specifično dobro koje je dostojno i pravedno.

4. u očima tvojim Izvornik: בְּעֵינֶיךָ [be'eyneykha] Gramatika: Imenica 'ayin' (oko) u dualu, s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda (tvojim). Značenje: Biblijski idiom za nečiju prosudbu, mišljenje ili želju. David prepušta starom Barzilaju čast da sam odredi mjeru i vrstu nagrade za svog sina, čime mu iskazuje najviše moguće poštovanje.

5. izabereš nada mnom Izvornik: תִּבְחַר עָלַי [tivchar 'alay] Gramatika: Glagol 'bachar' (izabrati) u Qal imperfektu drugog lica jednine muškog roda, vezan uz prijedlog 'al' (na, nad) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (nada mnom). Značenje: Doslovan prijevod 'što izabereš nada mnom' idiomatski znači 'koji god zahtjev staviš preda me'. David dobrovoljno preuzima poziciju dužnika i obvezuje se ispuniti svaki zahtjev svog vjernog podanika. Imena: - Kimham [כִּמְהָם / kimham] (osoba) Znači: čežnja, žudnja Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena כָּמַהּ (kamah) koji znači čeznuti, jako željeti, žudjeti za nečim.

Zaključak

Ovaj stih iz Druge knjige o Samuelu (19:38) snažno ilustrira Davidovu milost, zahvalnost i poniznost. Nakon što ga je stari Barzilaj hranio i podržavao tijekom teškog vremena Apsalomove pobune, David mu želi uzvratiti gostoprimstvom na dvoru. Kada Barzilaj zbog starosti to odbije i umjesto sebe predloži svog sina (ili slugu) Kimhama, David to srdačno prihvaća.

Značajnost stiha leži u načinu na koji se moćni kralj obraća svom podaniku: David ne nameće svoju kraljevsku volju, već nagradu oblikuje prema Barzilajevoj želji ('ono što je dobro u očima tvojim'). Izraz 'sve što izabereš nada mnom' otkriva vladara koji dragovoljno priznaje svoj dug i podređuje se zahtjevu onoga tko mu je bio vjeran u trenucima najveće slabosti. To je izvanredan biblijski primjer kako prava vlast i autoritet uključuju duboku zahvalnost i sposobnost služenja onima koji su pokazali ljubav i odanost.