Danas mi je osamdeset godina. Mogu li razlikovati dobro od zla? Može li tvoj sluga okusiti što jedem i što pijem? Čujem li još glas pjevača i pjevačica? Zašto bi tvoj sluga još bio na teret mome gospodaru kralju?
Danas mi je osamdeset godina. Mogu li razlikovati dobro od zla? Može li tvoj sluga okusiti što jedem i što pijem? Čujem li još glas pjevača i pjevačica? Zašto bi tvoj sluga još bio na teret mome gospodaru kralju?
Tvoj će sluga tek malo prijeći Jordan s kraljem, pa zašto bi me kralj nagradio ovom nagradom?
Neka se, molim, tvoj sluga vrati da umrem u svome gradu, uz grob svoga oca i svoje majke. A evo tvoga sluge Kimhama, neka prijeđe s mojim gospodarom kraljem, i učini mu ono što je dobro u tvojim očima."
Kralj reče: "Sa mnom će prijeći Kimham, a ja ću mu učiniti ono što je dobro u tvojim očima. I sve što od mene zatražiš, učinit ću za tebe."
Sav narod prijeđe Jordan, a prijeđe i kralj. Kralj poljubi Barzilaja i blagoslovi ga, a on se vrati u svoje mjesto.
Neka se, molim, tvoj sluga vrati da umrem u svome gradu, uz grob svoga oca i svoje majke. A evo tvoga sluge Kimhama, neka prijeđe s mojim gospodarom kraljem, i učini mu ono što je dobro u tvojim očima."
Neka se sluga tvoj vrati, da umrem u svom gradu kod groba oca svojega i matere svoje. Nego evo, sluga tvoj Himam neka ide s carem gospodarem mojim, i učini njemu što ti bude drago.
יָֽשָׁב נָא עַבְדְּךָ וְאָמֻת בְּעִירִי עִם קֶבֶר אָבִי וְאִמִּי וְהִנֵּה עַבְדְּךָ כִמְהָם יַֽעֲבֹר עִם אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַעֲשֵׂה לוֹ אֵת אֲשֶׁר טוֹב בְּעֵינֶֽיךָ
ya.shov- na' 'av.de./Kha ve./'a.Mut be./'i.R/i 'im Ke.ver 'a.V/i ve./'i.M/i ve./hi.Neh 'av.de./Kha khim.Ham ya.'a.Vor 'im- 'a.do.N/i ha./Me.lekh va./'a.seh- l/o 'et 'a.Sher- Tov be./'ei.Nei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka se vrati molim sluga tvoj i neka umrem u gradu mome uz grob oca moga i majke moje a evo sluga tvoj Kimham neka prijeđe s gospodarom mojim kraljem i učini njemu ono što [je] dobro u očima tvojim"
1. neka se vrati, molim Izvornik: יָֽשָׁב נָא [yashav na'] Gramatika: Glagol 'šuv' (vratiti se) u Qal jusivu (ili imperfektu s jusivnim značenjem) uz koji stoji enklitika 'na'' koja izražava usrdnu molbu. Stoji na samom početku rečenice za naglašavanje zahtjeva. Značenje: Ova fraza ocrtava Barzilajevu duboku želju za povratkom kući. Izražava uljudnu, ali vrlo odlučnu molbu starca koji odbija dvorske počasti kako bi posljednje dane proveo u svom zavičaju.
2. i neka umrem Izvornik: וְאָמֻת [ve'amut] Gramatika: Veznik 'vav' vezan na Qal kohortativ glagola 'mut' (umrijeti) u 1. licu jednine. Ovdje izražava osobnu nakanu i svjesno prihvaćanje vlastite smrtnosti. Značenje: Smrt se ovdje ne vidi kao tragičan prekid, već kao prirodan svršetak dugog života. Naglašava se starozavjetno shvaćanje blagoslovljene starosti u kojoj je miran kraj života najveći dar.
3. uz grob oca moga i majke moje Izvornik: עִם קֶבֶר אָבִי וְאִמִּי ['im kever 'aviy ve'imiy] Gramatika: Prijedlog 'im (s, uz) ispred imenice 'kever' (grob) u statusu constructusu s imenicama 'av' i 'em' (otac i majka), obje s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Biti pokopan s precima ('pridružen svojim ocima') bio je ključan element izraelske nade i obiteljske solidarnosti. Grob predaka sidrište je osobnog identiteta i neraskidive pripadnosti obitelji.
4. neka prijeđe Izvornik: יַֽעֲבֹר [ya'avor] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica jednine od glagola 'avar' (prijeći, proći) korišten u jusivnom smislu kao dopuštenje ili poticaj. Značenje: Fizički prijelaz preko rijeke Jordana ovdje simbolizira i društveni prijelaz u novu životnu fazu. Kimham stupa u Davidovu službu umjesto svog oca, čime nastavlja obiteljsku odanost kralju.
5. u očima tvojim Izvornik: בְּעֵינֶֽיךָ [be'eyneykha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'ajin' (oko) u dualu i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Ovo je čest hebrejski idiom koji označava nečiji sud, prosudbu ili naklonost. Barzilaj time izražava potpuno povjerenje u Davida da će pravedno i dobro postupati s njegovim sinom. Imena: - Kimham [כִמְהָם / khimham] (osoba) Znači: čežnja, onaj koji žudi Tvorba: Najvjerojatnije je izvedeno iz hebrejskog korijena כָּמַהּ (kamah) koji znači čeznuti, žudjeti ili venuti od čežnje. Sufiks '-am' može označavati 'njihova' (njihova čežnja) ili služiti kao pojačajni nastavak imena.
Ovaj stih (iz 2. Samuelove 19) donosi dirljiv trenutak rastanka između ostarjelog i vjernog Barzilaja te kralja Davida. Svjestan svoje poodmakle dobi, Barzilaj odbija dvorske počasti jer mu je najveća želja završiti život u miru rodnog zavičaja i biti pokopan uz svoje pretke. Njegove riječi duboko odražavaju drevno biblijsko štovanje obiteljske baštine, neraskidivu povezanost s korijenima i dostojanstveno prihvaćanje vlastite smrtnosti.
Istodobno, stih prikazuje lijep primjer generacijskog prijenosa odanosti. Barzilaj povjerava svog sina Kimhama Davidu kako bi umjesto njega uživao kraljevu naklonost. Time se preko prijelaza rijeke Jordana događa i prijelaz blagoslova; Davidova spremnost da prihvati Kimhama svjedoči o kraljevoj zahvalnosti, dok Barzilajevo povjerenje naglašava dubok sklad i odanost između kralja i njegovih vjernih pristaša.