Kralj reče Barzilaju: "Prijeđi sa mnom i opskrbljivat ću te uz sebe u Jeruzalemu."
Kralj reče Barzilaju: "Prijeđi sa mnom i opskrbljivat ću te uz sebe u Jeruzalemu."
A Barzilaj reče kralju: "Koliko je dana i godina moga života, da uziđem s kraljem u Jeruzalem?
Danas mi je osamdeset godina. Mogu li razlikovati dobro od zla? Može li tvoj sluga okusiti što jedem i što pijem? Čujem li još glas pjevača i pjevačica? Zašto bi tvoj sluga još bio na teret mome gospodaru kralju?
Tvoj će sluga tek malo prijeći Jordan s kraljem, pa zašto bi me kralj nagradio ovom nagradom?
Neka se, molim, tvoj sluga vrati da umrem u svome gradu, uz grob svoga oca i svoje majke. A evo tvoga sluge Kimhama, neka prijeđe s mojim gospodarom kraljem, i učini mu ono što je dobro u tvojim očima."
Danas mi je osamdeset godina. Mogu li razlikovati dobro od zla? Može li tvoj sluga okusiti što jedem i što pijem? Čujem li još glas pjevača i pjevačica? Zašto bi tvoj sluga još bio na teret mome gospodaru kralju?
Ima mi danas osamdeset godina; mogu li raspoznavati dobro i zlo? može li sluga tvoj kusom razlikovati što će jesti i što će piti? mogu li jošte slušati glas pjevačima i pjevačicama? i zašto bi sluga tvoj još bio na tegotu caru gospodaru mojemu?
בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם הַאֵדַע בֵּין טוֹב לְרָע אִם יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֶת אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אִם אֶשְׁמַע עוֹד בְּקוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת וְלָמָּה יִֽהְיֶה עַבְדְּךָ עוֹד לְמַשָּׂא אֶל אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ
ben- she.mo.Nim sha.Nah 'a.no.Khi hai./Yom ha./'e.Da' bein- Tov le./Ra' 'im- yit.'Am 'av.de./Kha 'et- 'a.Sher 'o.Khal ve./'Et 'a.Sher 'esh.Teh 'im- 'esh.Ma' od be./Kol sha.Rim ve./sha.Rot ve./la./Mah yih.Yeh 'av.de./Kha 'Od le./ma.Sa' 'el- 'a.do.N/i ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sin osamdeset godina ja danas zar-razlikujem između dobra i-zla zar okusi sluga tvoj [akuzativ] što jedem i-[akuzativ] što pijem zar čujem još u-glas pjevača i-pjevačica i-zašto će-biti sluga tvoj još za-teret k gospodaru mome kralju"
1. Sin osamdeset godina Izvornik: בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה [ben shemoniym shana] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) u konstruktnom je stanju (status constructus) povezana s brojem i imenicom za godine, što je standardni biblijski idiom za izražavanje životne dobi. Gramatički precizno ukazuje na stanje Barzilaja kao 'sina osamdesete godine'. Značenje: Ovaj idiom naglašava nečiju visoku starost u kojoj se životni vijek bliži kraju. Upotreba ovakvog izraza priziva svijest o ljudskoj prolaznosti i postignuću vrlo duboke dobi u kontekstu biblijskih očekivanja.
2. zar-razlikujem između dobra i-zla Izvornik: הַאֵדַע בֵּין טוֹב לְרָע [ha'eda' beyn tov lera'] Gramatika: Glagol 'yada' (znati, razlikovati) dolazi s upitnim prefiksom 'ha-' (interrogativum) u imperfektu prvog lica jednine. Prijedlozi 'beyn' (između) i 'le' (k, do) koriste se zajedno za označavanje raspona suprotnosti. Značenje: Za razliku od Postanka 2 gdje izraz označava moralno rasuđivanje, ovdje se odnosi isključivo na tjelesna i fizička osjetila, konkretno ugodu i neugodu. Govornik ističe kako je zbog starenja izgubio sposobnost uživanja u osnovnim životnim radostima.
3. sluga tvoj Izvornik: עַבְדְּךָ ['avdekha] Gramatika: Imenica 'eved' (sluga, rob) s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine. Govornik priča o sebi, prebacujući se iz prvog lica (ja danas...) u treće lice jednine. Značenje: Korištenje izraza 'sluga tvoj' standardni je dvorjanski i učtivi jezik kojim podređeni iskazuje duboku poniznost i poštovanje suverenu. U ovom kontekstu, Barzilaj naglašava svoju odanost kralju Davidu, stavljajući ga iznad sebe.
4. za-teret Izvornik: לְמַשָּׂא [lemasa'] Gramatika: Imenica 'masa' (teret, ono što se nosi), nastala od glagolskog korijena 'nasa' (podići, nositi), ovdje je spojena s prijedložnim prefiksom 'le' (za, na). Značenje: Ovaj izraz otkriva realizam i nesebičnost govornika, koji je svjestan da bi na kraljevskom dvoru njegova prisutnost bila samo fizičko i logističko opterećenje. Pokazuje njegovu mudrost da se povuče iz javnog života kada mu vrijeme istekne.
Ovaj stih iz 2. Samuelove knjige snažan je i dirljiv govor ostarjelog Barzilaja Gileađanina, u kojem on odbija poziv kralja Davida da mu se pridruži na jeruzalemskom dvoru i uživa kraljevske počasti. Kroz iznimno realističan prikaz starenja, Barzilaj opisuje vlastiti fizički pad – gubitak osjeta okusa, sluha i sposobnosti uživanja u zemaljskim stvarima – te postavlja iskreno retoričko pitanje o smislu svoga boravka na dvoru u osamdesetoj godini života. Njegove riječi ne izražavaju gorčinu ili očaj, već zrelu mudrost i mirno prihvaćanje vlastite prolaznosti.
Osim intimne dimenzije starenja, stih otkriva Barzilajevu duboku obzirnost i lojalnost prema kruni. Odbijajući počasti, on ne želi postati nepotreban teret ('lemasa') svome suverenu u kritičnim trenucima povratka i stabilizacije kraljevstva. Kroz formalan i učtiv rječnik samooslovljavanja u trećem licu ('sluga tvoj'), on postavlja jedan od najljepših biblijskih primjera poniznosti, razboritosti i nesebičnog povlačenja sa scene kada za to dođe vrijeme.