"Što god da bude, trčat ću!" A on mu reče: "Trči!" Tada Ahimaas potrča putem ravnice te prestigne Etiopljanina.
"Što god da bude, trčat ću!" A on mu reče: "Trči!" Tada Ahimaas potrča putem ravnice te prestigne Etiopljanina.
A David je sjedio između dvojih vrata; stražar ode na krov vrata k zidu, podiže svoje oči i vidje, a gle: čovjek trči sam.
Stražar povika i javi kralju, a kralj reče: "Ako je sam, vijest mu je u ustima." A on je išao i približavao se.
Stražar ugleda drugoga čovjeka kako trči te povika vrataru: "Evo, čovjek trči sam." A kralj reče: "I ovaj donosi vijest."
Stražar reče: "Vidim da je trk prvoga kao trk Ahimaasa, sina Sadokova." A kralj reče: "To je dobar čovjek i dolazi s dobrom viješću."
Stražar povika i javi kralju, a kralj reče: "Ako je sam, vijest mu je u ustima." A on je išao i približavao se.
Pa povika stražar i javi caru. A car reče: ako je jedan, glas nosi. I onaj iđaše sve bliže.
וַיִּקְרָא הַצֹּפֶה וַיַּגֵּד לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִם לְבַדּוֹ בְּשׂוֹרָה בְּפִיו וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְקָרֵֽב
va/i.yik.Ra' ha./tzo.Peh va/i.ya.Ged la./Me.lekh va/i.Yo.mer ha./Me.lekh 'im- le./va.D/o be.so.Rah be./Fi/v va/i.Ye.lekh ha.Lokh ve./ka.Rev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I povika stražar i javi kralju i reče kralj ako [je] sam vijest [je] u ustima njegovim i iđaše idući i približavajući [se]."
1. stražar Izvornik: הַצֹּפֶה [hatsofe] Gramatika: Particip aktivni glagola korijena צפה (tsafa - gledati, promatrati) s određenim članom. Funkcionira kao imenica koja označava osobu na dužnosti koja kontinuirano promatra. Značenje: Stražar je ključna figura na gradskim zidinama s najširom perspektivom. On predstavlja prvu liniju spoznaje u iščekivanju presudnog ishoda bitke, onaj koji premošćuje neznanje i vijest.
2. ako (je) sam Izvornik: אִם לְבַדּוֹ ['im levado] Gramatika: Veznik 'im (ako) s riječju levado, koja se sastoji od prijedloga 'le', korijena 'bad' (odvojenost, samoća) i posvojnog sufiksa 3. lica jednine. Značenje: Kraljeva brza vojna dedukcija: usamljeni trkač donosi službenu poruku s bojišta. Da vojska bježi u porazu, dolazili bi u neorganiziranom mnoštvu, što otkriva ratničko iskustvo starog kralja.
3. vijest Izvornik: בְּשׂוֹרָה [besora] Gramatika: Imenica ženskog roda nastala od korijena בשר (basar), što izvorno nosi konotaciju prenošenja glasa ili novosti. Značenje: Iako ovaj termin često podrazumijeva dobru i radosnu vijest, ovdje je ispunjen teškom neizvjesnošću. Poruka u ustima glasnika nosi sudbonosnu informaciju koja će odrediti budućnost kraljevstva i obitelji.
4. idući i približavajući Izvornik: הָלוֹךְ וְקָרֵֽב [halokh vekarev] Gramatika: Specifična sintaktička konstrukcija koja koristi infinitiv apsolutni glagola הלך (halakh) uz veznik i particip glagola קרב (karav - približiti se). Značenje: Konstrukcija izražava kontinuiranu, progresivnu radnju. Majstorski podiže dramatsku napetost, dajući snažan osjećaj nezaustavljivog približavanja trenutka istine koja će duboko potresti Davida.
Ovaj stih (2. Samuelova 18:25) izvanredan je primjer biblijske narativne umjetnosti koja dočarava iznimnu dramatičnost i psihološku napetost. Radnja je smještena na vrata grada Mahanaima, gdje kralj David u tjeskobi iščekuje ishod presudne bitke sa svojim pobunjenim sinom Abšalomom. Tekst majstorski prenosi perspektivu od stražara na visokoj kuli, koji prvi uočava kretanje u daljini, do Davida čije iskusno oko iz tog usamljenog lika izvlači ključan vojni zaključak o naravi poruke.
Posebnu vrijednost stihu daje lingvistička dinamika na samom kraju teksta. Konstrukcija 'idući i približavajući' ne prenosi samo puku fizičku radnju trkača koji se sve jasnije ocrtava na obzoru, već funkcionira kao svojevrsno vizualno i emocionalno zumiranje. Ona izgrađuje snažan pritisak i nezaustavljivo uvodi čitatelja u neizbježan trenutak sraza javne političke pobjede, kojom će David sačuvati prijestolje, i duboke osobne tragedije zbog gubitka voljenog sina.