Ahimaas, sin Sadokov, opet reče Joabu: "Neka bude što bude, dopusti da i ja potrčim za Etiopljaninom." A Joab reče: "Zašto bi ti trčao, sine moj, kad za tebe nema vijesti koja donosi nagradu?"
Ahimaas, sin Sadokov, opet reče Joabu: "Neka bude što bude, dopusti da i ja potrčim za Etiopljaninom." A Joab reče: "Zašto bi ti trčao, sine moj, kad za tebe nema vijesti koja donosi nagradu?"
"Što god da bude, trčat ću!" A on mu reče: "Trči!" Tada Ahimaas potrča putem ravnice te prestigne Etiopljanina.
A David je sjedio između dvojih vrata; stražar ode na krov vrata k zidu, podiže svoje oči i vidje, a gle: čovjek trči sam.
Stražar povika i javi kralju, a kralj reče: "Ako je sam, vijest mu je u ustima." A on je išao i približavao se.
Stražar ugleda drugoga čovjeka kako trči te povika vrataru: "Evo, čovjek trči sam." A kralj reče: "I ovaj donosi vijest."
A David je sjedio između dvojih vrata; stražar ode na krov vrata k zidu, podiže svoje oči i vidje, a gle: čovjek trči sam.
A David sjeđaše među dvojim vratima, i stražar izide na krov od vrata, na zid, i podigavši oči svoje ugleda, a to jedan čovjek trči.
וְדָוִד יוֹשֵׁב בֵּין שְׁנֵי הַשְּׁעָרִים וַיֵּלֶךְ הַצֹּפֶה אֶל גַּג הַשַּׁעַר אֶל הַחוֹמָה וַיִּשָּׂא אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אִישׁ רָץ לְבַדּֽוֹ
ve./da.Vid yo.Shev bein- she.Nei ha./she.'a.Rim va/i.Ye.lekh ha./tzo.Peh 'el- gag ha./Sha.'ar 'el- ha./cho.Mah va/i.yi.Sa' 'et- 'ei.Na/v va/i.Yar' ve./hi.neh- 'ish ratz le./va.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A David sjedi između dvoja vrata i ode stražar na krov vrata k zidu i podiže oči svoje i vidje i gle čovjek trči sam."
1. sjedi Izvornik: יוֹשֵׁב [yoshev] Gramatika: Aktivni particip muškog roda jednine glagola 'jašav' (sjediti, prebivati). Particip ovdje izražava trajno ili istovremeno stanje u odnosu na radnju koja slijedi. Značenje: Davidovo sjedenje u zaklonu gradskih vrata ilustrira njegovu pasivnost, tjeskobu i iščekivanje. Dok se odlučujuća bitka odvija negdje drugdje, on je sveden na čekanje vijesti o sudbini svoga kraljevstva i svoga sina.
2. stražar Izvornik: הַצֹּפֶה [hatsofe] Gramatika: Određeni član 'ha' spojen s aktivnim participom glagola 'cafa' (gledati, stražariti, bdjeti). Kao imenica označava osobu čija je dužnost pozorno promatranje. Značenje: Stražar funkcionira kao ključni posrednik između udaljenog bojišta i Davida. Njegova vizualna moć zapažanja prva donosi rasplet napetosti i prevodi događaje iz daljine u stvarnost dvora.
3. i podiže oči svoje Izvornik: וַיִּשָּׂא אֶת עֵינָיו [vayisa' 'et 'eynayv] Gramatika: Glagol 'nasa' (podići) u obliku waw konsekutivnog imperfekta (što označava narativnu prošlost). Slijedi akuzativna čestica 'et' te imenica 'ajin' (oko) u dualu sa sufiksom za 3. lice jednine. Značenje: Ova česta biblijska fraza nadilazi obično gledanje; ona označava usmjerenu pažnju i važno uočavanje nečega što se upravo pojavljuje na obzoru i što će promijeniti tijek događaja.
4. i gle Izvornik: וְהִנֵּה [vehine] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s pokaznom česticom 'hineh' (gle, evo). U biblijskom se hebrejskom često koristi nakon glagola gledanja za uvođenje neposrednog objekta percepcije. Značenje: Čestica 'hineh' uvodi čitatelja izravno u perspektivu stražara, stvarajući dramatičan element iznenađenja i neposrednosti, kao da promatrač scenu otkriva uživo.
5. trči sam Izvornik: רָץ לְבַדּֽוֹ [rats levado] Gramatika: 'Rac' je aktivni particip glagola 'ruc' (trčati). 'Levado' se sastoji od prijedloga 'le', imenice 'bad' (odvojenost, samoća) i pronominalnog sufiksa 'o' (njegovo). Značenje: Detalj o tome da čovjek trči sam ključna je narativna informacija. To odmah isključuje mogućnost bježanja razbijene vojske i sugerira da se radi o posebnom glasniku (što će David u sljedećem stihu i potvrditi). Imena:
- David [דָוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Pretpostavlja se da ime potječe iz semitskog korijena 'd-w-d' (voljeti, ljubiti), te označava onoga koji je voljen od Boga ili obitelji.
Ovaj stih iz 2. Samuelove 18 majstorski oslikava vrhunac napetosti i iščekivanja u priči o Abšalomovoj pobuni. Kontrast između statičnog i tjeskobnog Davida, koji nepomično sjedi u zaštićenom prostoru između gradskih vrata, te dinamičnog uspinjanja i osmatranja stražara, stvara snažnu vizualnu i emotivnu dramu. Središte radnje premješta se s nepoznatog bojišta na iščekivanje vijesti koje će odrediti Davidovu osobnu i političku budućnost.
Struktura stiha s naglaskom na glagole percepcije uvlači čitatelja u stražarevu perspektivu. Uzvik 'i gle' (vehine) označava prijelomni trenutak pripovijesti u kojem se pojava usamljenog trkača tumači kao dolazak važnog glasonoše. Pojavljivanje tog jednog trkača naviješta rasplet višemjesečne krize i najavljuje tragičan trenutak kada će otac saznati za smrt svoga sina, pretvarajući vojnu pobjedu u duboku osobnu žalost.