Joab mu reče: "Nisi ti donositelj vijesti ovoga dana. Odnijet ćeš vijest drugoga dana, a ovoga dana nećeš nositi vijest, jer je kraljev sin mrtav."
Joab mu reče: "Nisi ti donositelj vijesti ovoga dana. Odnijet ćeš vijest drugoga dana, a ovoga dana nećeš nositi vijest, jer je kraljev sin mrtav."
Tada Joab reče Etiopljaninu: "Idi, objavi kralju što si vidio." Etiopljanin se pokloni Joabu i potrča.
Ahimaas, sin Sadokov, opet reče Joabu: "Neka bude što bude, dopusti da i ja potrčim za Etiopljaninom." A Joab reče: "Zašto bi ti trčao, sine moj, kad za tebe nema vijesti koja donosi nagradu?"
"Što god da bude, trčat ću!" A on mu reče: "Trči!" Tada Ahimaas potrča putem ravnice te prestigne Etiopljanina.
A David je sjedio između dvojih vrata; stražar ode na krov vrata k zidu, podiže svoje oči i vidje, a gle: čovjek trči sam.
Ahimaas, sin Sadokov, opet reče Joabu: "Neka bude što bude, dopusti da i ja potrčim za Etiopljaninom." A Joab reče: "Zašto bi ti trčao, sine moj, kad za tebe nema vijesti koja donosi nagradu?"
A Ahimas sin Sadokov opet reče Joavu: što mu drago, da trčim i ja za Husijem. Reče Joav: što bi trčao, sine, kad nemaš dobra glasa?
וַיֹּסֶף עוֹד אֲחִימַעַץ בֶּן צָדוֹק וַיֹּאמֶר אֶל יוֹאָב וִיהִי מָה אָרֻֽצָה נָּא גַם אָנִי אַחֲרֵי הַכּוּשִׁי וַיֹּאמֶר יוֹאָב לָֽמָּה זֶּה אַתָּה רָץ בְּנִי וּלְכָה אֵין בְּשׂוֹרָה מֹצֵֽאת
va/i.Yo.sef od 'a.chi.Ma.'atz ben- tza.dOk va/i.Yo.mer 'el- yo.'Av Vi./hi Mah 'a.ru.tzah- na' gam- 'A.ni 'a.cha.Rei ha./ku.Shi va/i.Yo.mer yo.'Av la./mah- zeh 'a.Tah ratz be.N/i u./le./Khah 'ein- be.so.Rah mo.Tzet
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dodade još Ahimaas sin Sadokov i reče k Joabu: I neka bude što, trčat ću molim također ja za Kušitom. I reče Joab: Zašto to ti trčiš, sine moj, a tebi nema vijesti koja pronalazi?"
1. i dodade Izvornik: וַיֹּסֶף [vayosef] Gramatika: Glagol u hiphilu, imperfekt s waw konsekutivnim od korijena 'yasaf' (dodati). Označava kontinuiranu i upornu radnju u prošlosti. Značenje: Ahimaas ne odustaje i nastavlja moliti Joaba nakon što je već jednom ranije odbijen. Ovo pokazuje njegovu iznimnu snažnu želju da upravo on odnese vijest kralju Davidu.
2. i neka bude što Izvornik: וִיהִי מָה [viyhiy ma] Gramatika: Fraza sastavljena od glagola 'biti' (hayah) u jusivu i upitne zamjenice 'ma' (što). Predstavlja idiomatski izraz. Značenje: Izraz se prevodi kao 'bilo što bilo' ili 'što god da se dogodi'. Ahimaas je odlučan preuzeti svaki rizik trčanja unatoč Joabovom upozorenju.
3. trčat ću, molim Izvornik: אָרֻצָה נָּא [arutsa na'] Gramatika: Glagol 'ruts' (trčati) u kohortativu (izražava želju ili namjeru prvog lica), praćen česticom 'na' koja označava molbu ili poticaj. Značenje: Kombinacija kohortativa i čestice molbe snažno naglašava Ahimaasovu gorljivost i nestrpljenje. On preklinje Joaba da mu dopusti izvršiti ovaj zadatak.
4. vijesti Izvornik: בְּשׂוֹרָה [besora] Gramatika: Imenica ženskog roda nastala od korijena 'basar' koji znači nositi vijest, najčešće radosnu. Značenje: U kontekstu bitke i kralja, 'besora' obično podrazumijeva dobru vijest o pobjedi za koju glasnik dobiva nagradu. Joab zna da vijest o Abšalomovoj smrti Davidu neće biti radosna.
5. koja pronalazi Izvornik: מֹצֵאת [motse't] Gramatika: Aktivni particip ženskog roda (qal) od glagola 'matsa' (pronaći, naći, dostići). Značenje: Riječ se ovdje koristi u smislu vijesti koja 'nalazi svoju metu' ili 'nalazi nagradu'. Joab upozorava Ahimaasa da za prenošenje ove specifične vijesti neće dobiti uobičajenu glasničku nagradu. Imena: - Ahimaas [אֲחִימַעַץ / 'achiyma'ats] (osoba) Znači: moj brat je gnjev / moj brat je moćan Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejskih riječi 'ach' (brat) i 'ma'ats' (gnjev, snaga, moć). Pretpostavlja se da može ukazivati na Božju moć ili snagu unutar obitelji.
- Sadok [צָדוֹק / tsadok] (osoba) Znači: pravedan Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena 'tsadek' koji označava pravednost, ispravnost pred Bogom i zakonom. Sadok je bio poznati svećenik.
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Ovo je tipično teoforsko ime koje spaja skraćeni oblik Božjeg imena Jahve ('Yo') s riječju 'av' (otac).
- Kušit [כּוּשִׁי / kushiy] (narod) Znači: Kušit / čovjek iz Kuša Tvorba: Termin se odnosi na osobu iz zemlje Kuš, regije južno od Egipta (antička Nubija ili područje današnjeg Sudana i sjeverne Etiopije). Dolazi s gentilnim sufiksom '-i' za pripadnost.
Ovaj stih iz 2. Samuelove knjige (18:22) oslikava dramatičan trenutak nakon bitke u Efraimskoj šumi, neposredno nakon smrti Davidova pobunjenog sina Abšaloma. Ahimaas, sin svećenika Sadoka, pokazuje iznimnu revnost i upornost u želji da osobno odnese vijest kralju Davidu, unatoč tome što je vrhovni zapovjednik Joab već poslao neimenovanog Kušita kao primarnog glasnika i zamolio Ahimaasa da ne trči.
Joabov odgovor otkriva dublje razumijevanje Davidove psihologije i tragične prirode situacije. Dok Ahimaas trčanje vidi kao čast i priliku za ostvarivanje glasničke nagrade za objavu pobjede, Joab zna da kralj pobjedu vojske neće smatrati 'dobrom viješću' (besora) jer ona neizbježno uključuje smrt njegovog voljenog, ali odmetnutog sina. Stih majstorski prikazuje kontrast između mladenačke ambiciozne gorljivosti i vojničke pragmatičnosti starog ratnika, pripremajući teren za dirljivi i teški susret Davida s glasnicima koji slijedi.