A Ahimaas, Sadokov sin, reče: "Dopusti mi da otrčim i odnesem kralju vijest da mu je Jahve dosudio pravdu izbavivši ga iz ruku njegovih neprijatelja."
A Ahimaas, Sadokov sin, reče: "Dopusti mi da otrčim i odnesem kralju vijest da mu je Jahve dosudio pravdu izbavivši ga iz ruku njegovih neprijatelja."
Joab mu reče: "Nisi ti donositelj vijesti ovoga dana. Odnijet ćeš vijest drugoga dana, a ovoga dana nećeš nositi vijest, jer je kraljev sin mrtav."
Tada Joab reče Etiopljaninu: "Idi, objavi kralju što si vidio." Etiopljanin se pokloni Joabu i potrča.
Ahimaas, sin Sadokov, opet reče Joabu: "Neka bude što bude, dopusti da i ja potrčim za Etiopljaninom." A Joab reče: "Zašto bi ti trčao, sine moj, kad za tebe nema vijesti koja donosi nagradu?"
"Što god da bude, trčat ću!" A on mu reče: "Trči!" Tada Ahimaas potrča putem ravnice te prestigne Etiopljanina.
Tada Joab reče Etiopljaninu: "Idi, objavi kralju što si vidio." Etiopljanin se pokloni Joabu i potrča.
Zatijem reče Joav Husiju: idi, javi caru što si vidio. I pokloni se Husije Joavu, i otrča.
וַיֹּאמֶר יוֹאָב לַכּוּשִׁי לֵךְ הַגֵּד לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר רָאִיתָה וַיִּשְׁתַּחוּ כוּשִׁי לְיוֹאָב וַיָּרֹֽץ
va/i.Yo.mer yo.'Av la./ku.Shi lekh ha.Ged la./Me.lekh 'a.Sher ra.'I.tah va/i.yish.Ta.chu khu.Shi le./yo.'Av va/i.ya.Rotz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I-reče Joab Kušitu: idi objavi kralju što si-vidio. I-pokloni-se Kušit Joabu i-potrča."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica jednine muškog roda s vav konsekutivnim od korijena אָמַר ('amar - reći). Ovaj gramatički oblik je tipičan za biblijski narativ i označava slijed radnji u prošlosti. Značenje: Uvodi Joabovu zapovijed. Pokazuje njegovu ulogu onoga koji naređuje i kontrolira situaciju nakon bitke, preuzimajući inicijativu u slanju vijesti.
2. Kušitu Izvornik: לַכּוּשִׁי [lakushiy] Gramatika: Imenica (etnonim) s prijedlogom לְ (le - prema, za) i asimiliranim određenim članom. Označava pripadnika naroda Kuš. Značenje: Odabir stranog vojnika (vjerojatno plaćenika) za glasnika umjesto Izraelca Ahimaasa strateški je potez; Joab zna da donositelj vijesti o smrti carevog sina može stradati od careva gnjeva.
3. idi objavi Izvornik: לֵךְ הַגֵּד [lekh haged] Gramatika: Dva uzastopna imperativa: Qal od הָלַךְ (halakh - ići) i Hifil od נָגַד (nagad - objaviti, istaknuti pred nekim). Značenje: Kratke i odsječne zapovijedi naglašavaju hitnost i vojnu disciplinu. Hifil oblik sugerira jasno i nedvosmisleno izlaganje činjenica.
4. što si vidio Izvornik: אֲשֶׁר רָאִיתָה ['asher ra'iyta] Gramatika: Odnosna zamjenica praćena Qal perfektom 2. lica jednine muškog roda od korijena רָאָה (ra'ah - vidjeti). Značenje: Joab ne stavlja riječi glasniku u usta, nego ga šalje kao očevica. Traži se goli izvještaj o vojnoj pobjedi i Abšalomovoj smrti bez uljepšavanja.
5. i pokloni se ... i potrča Izvornik: וַיִּשְׁתַּחוּ ... וַיָּרֹֽץ [vayishtachu ... vayarots] Gramatika: Hishtafel (ili Hitpael) imperfekt od שָׁחָה (shachah - nakloniti se) i Qal imperfekt od רוּץ (ruts - trčati), oba s vav konsekutivnim. Značenje: Tjelesne geste koje izražavaju potpunu pokornost autoritetu (naklon) i brzu poslušnost izvršenju zapovijedi (trčanje). Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Tvoreno od 'Yo' (skraćeni oblik Božjeg imena Jahve) i 'av' (otac). Ime nosi Davidov vrhovni zapovjednik vojske.
- Kušit [כּוּשִׁי / kushiy] (narod) Znači: Crn; stanovnik Kuša Tvorba: Ime izvedeno od eponimskog pretka Kuša, Hamovog sina. Odnosi se na područje južno od Egipta (današnji sjeverni Sudan i Etiopija). U stihu djeluje gotovo kao osobno ime stranca u Davidovoj službi.
Ovaj stih (2. Samuelova 18:21) prikazuje prijelomni taktički trenutak nakon bitke u kojoj je poginuo Davidov pobunjeni sin Abšalom. Vojskovođa Joab, prepoznajući ogromnu opasnost u donošenju loših vijesti ožalošćenom kralju ocu, donosi hladnokrvnu odluku: umjesto da pošalje uglednog svećenikova sina Ahimaasa, on kao glasnika bira stranog vojnika (Kušita).
Joabove oštre zapovijedi (idi, objavi) svjedoče o napetosti situacije, a zahtjev da kralju kaže samo ono 'što je vidio' ističe brutalnu pragmatičnost trenutka. S druge strane, Kušitova reakcija – poklon i hitro trčanje – zorno predočava besprijekornu vojničku stegu te poslušnost niže rangiranog vojnika pred strahovitim autoritetom vrhovnog zapovjednika. Tekst je prožet snažnom dramatikom i iščekivanjem kraljeve reakcije.