A Abšalom uze i postavi sebi za svoga života spomenik koji je u Kraljevoj dolini, jer reče: "Nemam sina da očuva spomen na moje ime." I nazva spomenik po svome imenu, pa se on naziva Abšalomov spomenik do ovoga dana.
A Abšalom uze i postavi sebi za svoga života spomenik koji je u Kraljevoj dolini, jer reče: "Nemam sina da očuva spomen na moje ime." I nazva spomenik po svome imenu, pa se on naziva Abšalomov spomenik do ovoga dana.
A Ahimaas, Sadokov sin, reče: "Dopusti mi da otrčim i odnesem kralju vijest da mu je Jahve dosudio pravdu izbavivši ga iz ruku njegovih neprijatelja."
Joab mu reče: "Nisi ti donositelj vijesti ovoga dana. Odnijet ćeš vijest drugoga dana, a ovoga dana nećeš nositi vijest, jer je kraljev sin mrtav."
Tada Joab reče Etiopljaninu: "Idi, objavi kralju što si vidio." Etiopljanin se pokloni Joabu i potrča.
Ahimaas, sin Sadokov, opet reče Joabu: "Neka bude što bude, dopusti da i ja potrčim za Etiopljaninom." A Joab reče: "Zašto bi ti trčao, sine moj, kad za tebe nema vijesti koja donosi nagradu?"
Joab mu reče: "Nisi ti donositelj vijesti ovoga dana. Odnijet ćeš vijest drugoga dana, a ovoga dana nećeš nositi vijest, jer je kraljev sin mrtav."
A Joav mu reče: nemoj danas biti glasnik, nego ćeš javiti drugi dan; a danas nemoj nositi glasa, jer je sin carev poginuo.
וַיֹּאמֶר לוֹ יוֹאָב לֹא אִישׁ בְּשֹׂרָה אַתָּה הַיּוֹם הַזֶּה וּבִשַּׂרְתָּ בְּיוֹם אַחֵר וְהַיּוֹם הַזֶּה לֹא תְבַשֵּׂר כִּֽי עַל־כֵּן בֶּן הַמֶּלֶךְ מֵֽת
va/i.Yo.mer l/o yo.'Av lo' 'ish be.so.Rah 'a.Tah hai./Yom ha./Zeh u./vi.sar.Ta be./Yom 'a.Cher ve./hai./Yom ha./Zeh lo' te.va.Ser ki- al/-/ken ben- ha./Me.lekh Met
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu Joab ne čovjek vijesti ti dana ovoga i donijet ćeš vijest u dan drugi a dana ovoga ne ćeš donijeti vijest jer zbog zbog toga sin kralja umrije"
1. i reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt trećeg lica jednine muškog roda s waw-konsekutivom (wayyiqtol). Ovaj klasični biblijski narativni oblik pretvara nesvršeno vrijeme u svršeno, uvodeći prošlu radnju. Značenje: Označava početak direktnog govora i preuzimanje inicijative. Joab svojim riječima energično prekida Ahimaasovu želju da trči Davidu, djelujući s apsolutnim autoritetom zapovjednika.
2. čovjek vijesti Izvornik: אִישׁ בְּשֹׂרָה ['iysh besora] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus) gdje 'iysh' (čovjek) određuje 'besora' (vijest). U hebrejskom jeziku to označava onoga čije je obilježje ili specifična služba donošenje poruka. Značenje: Izraz se često koristi za glasnika koji nosi radosne, dobre vijesti s bojišta. Joab mu govori da danas on nije taj 'čovjek', štiteći ga od kraljevog gnjeva zbog obiteljske tragedije.
3. i donijet ćeš vijest Izvornik: וּבִשַּׂרְתָּ [uvisarta] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, perfekt drugog lica jednine muškog roda. Veznik waw (waw-konsekutiv) pretvara perfektno, prošlo vrijeme u futur. Značenje: Piel stablo (intenzivno) ukazuje na važno, gotovo službeno objavljivanje vijesti. Joab mu ne zabranjuje službu glasnika zauvijek, već mu obećava da će za to biti prilike u budućnosti.
4. ćeš donijeti vijest Izvornik: תְבַשֵּׂר [tevaser] Gramatika: Isti glagol kao prethodni, ali u imperfektu (budućem vremenu), kojemu ovdje prethodi negacija 'lo' (ne), tvoreći izričitu i trenutnu zabranu. Značenje: Stroga naredba kojom se sprječava Ahimaasovo sudjelovanje u ovom konkretnom trenutku. Danas nije dan za 'dobre vijesti' jer je sam događaj, unatoč vojnoj pobjedi, duboko žalostan.
5. sin kralja Izvornik: בֶּן הַמֶּלֶךְ [ben hamelekh] Gramatika: Konstruktni lanac imenica koji u sintaksi rečenice preuzima ulogu subjekta. Izražava usku relaciju pripadnosti. Značenje: Joab namjerno ne koristi Apsalomovo ime, naglašavajući njegov primarni identitet 'kraljeva sina'. Time opravdava svoju odluku: bez obzira na pobunu, mrtav je Davidov sin, a to mijenja prirodu svake poruke.
6. umrije Izvornik: מֵֽת [met] Gramatika: Glagol 'mut' u Qal perfektu trećeg lica jednine muškog roda, koji u ovom obliku može funkcionirati i kao pridjev ('je mrtav'). Značenje: Hladna, jasna i neopoziva činjenica kojom kulminira Joabov argument. Smrt pobunjenog sina u trenu pretvara veliki vojni trijumf u bolnu obiteljsku tragediju. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Ime je teoforsko, sastavljeno od skraćenog božanskog imena 'Yo' (Jahve) i imenice 'av' (otac).
Ovaj stih iz 2. Samuelove 18:20 oslikava dramatičan i psihološki napet trenutak neposredno nakon pobjede nad Davidovim pobunjenim sinom Apsalomom. Joab, pragmatičan i iskusan vojni zapovjednik, zaustavlja mladog Ahimaasa, sprječavajući ga da kralju Davidu odnese vijest s bojišta. Joab vrlo dobro poznaje svog kralja i itekako je svjestan da bi vjesnik, unatoč velikoj vojnoj pobjedi, mogao stradati u trenutku kada kralj čuje za smrt svoga sina.
Zabrana je izrečena autoritativno i taktično; Joab grubo razdvaja pobjedu na bojištu od surove žalosti koja čeka palaču. Značajno je da on koristi izraz 'kraljev sin umrije' bez spominjanja Apsalomova imena, čime podcrtava srž problema: vojni trijumf u očima Davida blijedi i nestaje pred gubitkom djeteta. Stih na taj način iznimno snažno prikazuje složenost ljudskih odnosa, dvorske politike i roditeljske ljubavi koja se neumoljivo prepliće s državničkim dužnostima.