Abšalom se nađe pred Davidovim slugama. Abšalom je jahao na muli, a mula uđe pod guste grane velikog terebinta. Glava mu se zaglavi u terebintu, te on osta između Nebesa i zemlje, a mula koja bijaše pod njim prođe.
Abšalom se nađe pred Davidovim slugama. Abšalom je jahao na muli, a mula uđe pod guste grane velikog terebinta. Glava mu se zaglavi u terebintu, te on osta između Nebesa i zemlje, a mula koja bijaše pod njim prođe.
Vidje to čovjek i javi Joabu: "Evo, vidio sam Abšaloma obješena o hrast."
Joab reče čovjeku koji mu je to javio: "Gle, vidio si ga! Zašto ga ondje nisi oborio na zemlju? Na meni bi bilo da ti dam deset srebrnjaka i jedan pojas."
Čovjek reče Joabu: "I da na svojim dlanovima izvažem tisuću srebrnjaka, ne bih pružio ruku na kraljeva sina, jer je kralj na naše uši zapovjedio tebi, Abišaju i Itaju: 'Čuvajte mladića Abšaloma.'
Ili da sam prijevarno postupio protiv vlastitoga života - a nijedna stvar ne bi bila skrivena od kralja - ti bi stao podalje."
Joab reče čovjeku koji mu je to javio: "Gle, vidio si ga! Zašto ga ondje nisi oborio na zemlju? Na meni bi bilo da ti dam deset srebrnjaka i jedan pojas."
A Joav reče čovjeku koji mu to kaza: gle, vidje, pa zašto ga ne ubi i ne svali ga na zemlju? Ja bih ti dao deset sikala srebra i jedan pojas.
וַיֹּאמֶר יוֹאָב לָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ וְהִנֵּה רָאִיתָ וּמַדּוּעַ לֹֽא הִכִּיתוֹ שָׁם אָרְצָה וְעָלַי לָתֶת לְךָ עֲשָׂרָה כֶסֶף וַחֲגֹרָה אֶחָֽת
va/i.Yo.mer yo.'Av la./'Ish ha./ma.Gid l/o ve./hi.Neh ra.'I.ta u./ma.Du.a' lo'- hi.ki.T/o sham 'A.re.tza/h ve./'a.La/i La./tet le./Kha 'a.Sa.rah Khe.sef va./cha.go.Rah 'e.Chat
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Joab čovjeku javljajućem njemu i gle vidio si i zašto ne udario si ga tamo na zemlju i na meni dati tebi deset srebra i pojas jedan"
1. javljajućem / koji je javio Izvornik: הַמַּגִּיד [hamagiyd] Gramatika: Hifil particip aktivni glagola nagad (נָגַד), s određenim članom. Označava osobu koja trenutno donosi ili priopćava vijest. Značenje: Naglašava ulogu glasnika koji donosi važnu, često presudnu informaciju s bojišta. U ovom kontekstu to je neimenovani vojnik koji donosi vijest o ranjivom Abšalomu.
2. udario si ga Izvornik: הִכִּיתוֹ [hikiyto] Gramatika: Hifil perfekt, 2. lice jednine muškog roda glagola nakah (נָכָה) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Znači 'ti si ga udario' ili 'ti si ga ubio'. Značenje: Glagol se u vojnom kontekstu vrlo često koristi za smrtonosni udarac. Joab ovim izrazom jasno ukazuje da je vojnik trebao iskoristiti priliku i na mjestu pogubiti odmetnika.
3. na zemlju Izvornik: אָרְצָה ['artsa] Gramatika: Imenica 'erets' (zemlja) s takozvanim 'he' locale, sufiksom koji označava smjer kretanja ('prema zemlji', 'na tlo'). Značenje: Pojam pojačava sliku konačnog, smrtonosnog udarca; oboriti neprijatelja na tlo znači potpuno ga poraziti. Pokazuje Joabovu želju za trajnom eliminacijom prijetnje kraljevstvu.
4. i na meni (bilo bi) dati Izvornik: וְעָלַי לָתֶת [ve'alay latet] Gramatika: Prijedlog 'al' (na) sa sufiksom 1. lica jednine ('na meni') praćen infinitivom konstruktnim glagola natan (dati). Značenje: Fraza izražava snažnu osobnu obvezu. Joab izravno preuzima na sebe odgovornost za nagrađivanje vojnika, potičući ga time na radikalno djelovanje bez obzira na zapovijedi viših instanci.
5. pojas Izvornik: חֲגֹרָה [chagora] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Obično označava široki pojas ili opasač, često kao dio vojničke opreme. Značenje: Vojnički pojas nije bio samo korisna oprema, već važan statusni simbol časti, vojne hrabrosti i unaprjeđenja. Joab nudi ne samo materijalno bogatstvo (srebro), već i trajnu vojničku slavu i prepoznavanje. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Tvoreno je od krnjeg teoforskog elementa 'Yo' (skraćeno od imena Jahve) i imenice 'av' (otac).
Ovaj stih (2. Samuelova 18,11) snažno ocrtava hladnokrvni i strogo pragmatični vojnički karakter Joaba, glavnog zapovjednika Davidove vojske. Kada čuje da je jedan od njegovih vojnika vidio Abšaloma kako bespomoćno visi u hrastu, Joab ga grubo prekorava što ga nije usmrtio ('udario na zemlju'). Njegove su misli usredotočene isključivo na pobjedu i gašenje pobune, u potpunoj suprotnosti s kraljevom naredbom.
Joabova izdašna ponuda - deset srebrnjaka i prestižni vojnički pojas - služi kao potvrda njegovog stajališta da se ratna prilika ne propušta iz sentimentalnosti. Dok David na Abšaloma gleda s pozicije ranjivog oca, Joab na njega gleda kao na izdajnika i državnog neprijatelja kojeg treba bez oklijevanja ukloniti. Ta napetost između osjećaja i ratne brutalnosti u srcu je ove biblijske epizode.