A sada brzo pošaljite i javite Davidu: 'Nemoj noćas prenoćiti u ravnicama pustinje, nego svakako prijeđi, da ne bude uništen kralj i sav narod koji je s njim.'"
A sada brzo pošaljite i javite Davidu: 'Nemoj noćas prenoćiti u ravnicama pustinje, nego svakako prijeđi, da ne bude uništen kralj i sav narod koji je s njim.'"
Jonatan i Ahimaas stajali su kod izvora Rogel. Sluškinja bi odlazila i javljala im, a oni bi zatim išli izvijestiti kralja Davida, jer nisu smjeli biti viđeni kako ulaze u grad.
Mladić ih vidje i javi Abšalomu, te obojica brzo otiđoše. Dođoše do kuće čovjeka u Bahurimu koji je u dvorištu imao zdenac, pa siđoše onamo.
Žena uze pokrov, raširi ga preko bunara i po njemu razastre prekrupu, te se ništa ne primijeti.
Abšalomove sluge dođoše k ženi u kuću i rekoše: "Gdje su Ahimaas i Jonatan?" A žena im reče: "Prešli su preko potoka." Tražiše ih, ali ih ne nađoše te se vratiše u Jeruzalem.
Mladić ih vidje i javi Abšalomu, te obojica brzo otiđoše. Dođoše do kuće čovjeka u Bahurimu koji je u dvorištu imao zdenac, pa siđoše onamo.
Ali ih vidje jedan momak, te kaza Avesalomu; a oni obojica brže otidoše, i dođoše u Vaurim u kuću jednoga čovjeka, koji imaše na dvoru studenac, te se spustiše u nj.
וַיַּרְא אֹתָם נַעַר וַיַּגֵּד לְאַבְשָׁלֹם וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם מְהֵרָה וַיָּבֹאוּ אֶל בֵּֽית אִישׁ בְּבַחוּרִים וְלוֹ בְאֵר בַּחֲצֵרוֹ וַיֵּרְדוּ שָֽׁם
va/i.Yar' 'o.Ta/m Na.'ar va/i.ya.Ged le./'av.sha.Lom va/i.ye.le.Khu she.nei./Hem me.he.Rah va/i.ya.Vo.'u 'el- beit- 'ish be./va.chu.Rim ve./L/o ve.'Er ba./cha.tze.R/o va/i.Ye.re.du Sham
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidje njih mladić i javi Apsalomu i otiđoše obojica brzo i dođoše do kuće čovjeka u Bahurimu a njemu zdenac u dvorištu njegovu i siđoše tamo."
1. i vidje Izvornik: וַיַּרְא [vayar'] Gramatika: Glagol od korijena R-A-H u formi 'wayyiqtol' (waw konsekutivno uz imperfekt), 3. lice jednine muškog roda. Ova struktura u biblijskom hebrejskom služi za izražavanje niza prošlih događaja i pokreće narativ naprijed. Značenje: Označava presudan trenutak opažanja koji mijenja tijek događaja. Mladićevo slučajno viđenje uhoda stvara trenutnu napetost i pokreće dramatičnu potjeru u pripovijesti.
2. mladić Izvornik: נַעַר [na'ar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Nema određeni član, što ukazuje na nepoznatog, neimenovanog pojedinca u prolazu. Značenje: Riječ može označavati dječaka, mladića u punoj snazi ili slugu. Ovaj anonimni prolaznik ili sluga postaje ključni akter čija dojava umalo košta života Davidove obavještajce.
3. i javi Izvornik: וַיַּגֵּד [vayaged] Gramatika: Glagol od korijena N-G-D u Hiphil binyanu (uzročno deblo), također u 'wayyiqtol' obliku. Specifično se koristi za prenošenje važnih informacija ili podnošenje izvještaja nadređenima. Značenje: Izražava hitru i izravnu akciju obavještavanja. Brzina kojom informacija stiže do neprijateljskog tabora pojačava osjećaj opasnosti za protagoniste.
4. brzo Izvornik: מְהֵרָה [mehera] Gramatika: Prilog (nastao od imenice koja znači brzina ili žurba). Nadovezuje se na glagol kretanja kako bi opisao način izvršenja radnje. Značenje: Odražava krajnju paniku i hitnost bjegunaca (Ahimaasa i Jonatana) koji shvaćaju da su otkriveni i moraju spasiti vlastite živote prije nego stigne potjera.
5. zdenac Izvornik: בְאֵר [ve'er] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Dolazi nakon prijedloga s prisvojnim sufiksom koji označava vlasništvo ('a njemu zdenac' tj. 'koji je imao zdenac'). Značenje: Bunari su u sušnom podneblju bili presudni za život i često smješteni u privatnim dvorištima. Ovdje svakodnevni izvor vode providonosno dobiva funkciju tajnog skloništa koje spašava pravednike. Imena: - Apsalom [אַבְשָׁלֹם / Avshalom] (osoba) Znači: Otac (je) mir ili Moj otac je mir Tvorba: Sastavljeno od hebrejskih riječi 'av' (otac) i 'shalom' (mir).
- Bahurim [בַּחוּרִים / Bachuriym] (grad) Znači: Mladići ili Selo mladića Tvorba: Ime je oblik množine od riječi 'bachur', što znači mladić, momak, odnosno onaj koji je u naponu snage ili izabran.
Ovaj stih (2. Samuelova 17,18) majstorski prikazuje trenutak vrhunske napetosti unutar pripovijesti o Apsalomovoj pobuni. Kada neimenovani mladić spazi Davidove obavještajce Ahimaasa i Jonatana i odmah ih prijavi Apsalomu, tajnost njihove misije biva narušena, a životi im dolaze u izravnu opasnost. Hitrina njihovog bijega dinamično je izražena ubrzanim nizanjem glagola kretanja u narativnom imperfektu.
Spasonosni obrat događa se na naizgled običnom mjestu – u dvorištu nekog neimenovanog lojalnog čovjeka u selu Bahurimu. Prazan zdenac prestaje biti puki izvor vode i pretvara se u sigurno sklonište, a tekst time suptilno naglašava teološku poruku o božanskoj providnosti. Bog bdije nad Davidom i njegovim saveznicima, omogućujući njihov spas u trenucima najvećih previranja putem neočekivanih i svakodnevnih rješenja.