Tada Abšalom i svi Izraelci rekoše: "Savjet Hušaja Arčanina bolji je od savjeta Ahitofelova." A Jahve bijaše zapovjedio da se osujeti dobri savjet Ahitofelov, kako bi doveo zlo na Abšaloma.
Tada Abšalom i svi Izraelci rekoše: "Savjet Hušaja Arčanina bolji je od savjeta Ahitofelova." A Jahve bijaše zapovjedio da se osujeti dobri savjet Ahitofelov, kako bi doveo zlo na Abšaloma.
Hušaj reče svećenicima Sadoku i Ebjataru: "Ovako i ovako savjetovao je Ahitofel Abšaloma i starješine Izraela, a ovako i ovako savjetovao sam ja.
A sada brzo pošaljite i javite Davidu: 'Nemoj noćas prenoćiti u ravnicama pustinje, nego svakako prijeđi, da ne bude uništen kralj i sav narod koji je s njim.'"
Jonatan i Ahimaas stajali su kod izvora Rogel. Sluškinja bi odlazila i javljala im, a oni bi zatim išli izvijestiti kralja Davida, jer nisu smjeli biti viđeni kako ulaze u grad.
Mladić ih vidje i javi Abšalomu, te obojica brzo otiđoše. Dođoše do kuće čovjeka u Bahurimu koji je u dvorištu imao zdenac, pa siđoše onamo.
A sada brzo pošaljite i javite Davidu: 'Nemoj noćas prenoćiti u ravnicama pustinje, nego svakako prijeđi, da ne bude uništen kralj i sav narod koji je s njim.'"
Nego brže pošljite, te javite Davidu i recite: nemoj noćas noćiti u polju u pustinji, nego prijeđi prijeko, da ne bude proždrt car i sav narod što je s njim.
וְעַתָּה שִׁלְחוּ מְהֵרָה וְהַגִּידוּ לְדָוִד לֵאמֹר אַל תָּלֶן הַלַּיְלָה בְּעַֽרְבוֹת הַמִּדְבָּר וְגַם עָבוֹר תַּעֲבוֹר פֶּן יְבֻלַּע לַמֶּלֶךְ וּלְכָל הָעָם אֲשֶׁר אִתּֽוֹ
ve./'a.Tah shil.Chu me.he.Rah ve./ha.Gi.du le./da.Vid le./Mor 'al- Ta.len ha./Lay.lah be./'ar.Vot ha./mid.Bar ve./Gam a.Vor ta.'a.Vor pen ye.vu.La' la./Me.lekh u./le./khol- ha./'Am 'a.Sher 'i.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada pošaljite brzo i javite Davidu govoreći nemoj prenoćiti noćas u ravnicama pustinje i također prolazeći prijeđi da ne bi bio progutan kralj i sav narod koji je s njim."
1. pošaljite Izvornik: שִׁלְחוּ [shilchu] Gramatika: Qal imperativ, 2. lice množine od korijena š-l-h (slati). Značenje: Označava hitnu zapovijed za akciju spašavanja Davidovog života od neposredne opasnosti koju predstavlja vojska njegovog sina.
2. nemoj prenoćiti Izvornik: אַל תָּלֶן ['al talen] Gramatika: Negacijska čestica 'al uz Qal imperfekt (jususiv) 2. lica jednine od korijena l-w-n (prenoćiti). Značenje: Jasna zabrana koja naglašava neposrednu opasnost lokacije. Ostati s ove strane rijeke znači izložiti se napadu i sigurnoj smrti.
3. prolazeći prijeđi Izvornik: עָבוֹר תַּעֲבוֹר ['avor ta'avor] Gramatika: Konstrukcija Qal infinitiva apsolutnog i Qal imperfekta 2. lica jednine istog korijena '-b-r (prijeći, proći). Značenje: Upotreba infinitiva apsolutnog uz konačni glagol pojačava radnju, što znači 'svakako prijeđi' ili 'bez odgode prijeđi preko rijeke'. Prijelaz preko Jordana ključan je za opstanak.
4. bio progutan Izvornik: יְבֻלַּע [yevula'] Gramatika: Pual (pasivni intenzivni stupanj) imperfekt, 3. lice jednine od korijena b-l-' (progutati). U hebrejskom je korišten s prijedlogom lamed (kralju, narodu). Značenje: Pual konotira potpuno i surovo uništenje. Izraz slikovito prikazuje kako bi pobunjenička vojska u potpunosti zbrisala Davida i njegove pristaše bez ikakve milosti. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni, voljeni Tvorba: Ime je izvedeno iz semitskog korijena d-w-d (dôd) koji označava ljubav, naklonost ili srodnika (često strica).
Ovaj stih iz 2. Samuelove 17,16 predstavlja vrhunac napetosti tijekom Apsalomove pobune. Husaj, Davidov tajni saveznik na dvoru, hitno šalje glasnike kako bi spriječio Davida da provede noć na opasnom mjestu s krive strane rijeke, bojeći se da će Apsalom poslušati ubojit, trenutačni Ahitofelov plan napada.
Snažne gramatičke konstrukcije, uključujući infinitiv apsolutni za inzistiranje ('svakako prijeđi') i slikovit glagol 'progutati' u intenzivnom pasivu, savršeno prenose dramatičnost trenutka. Davidov život, kao i životi onih vjernih njemu, ovise isključivo o brzini i uspješnom prelasku Jordana pod okriljem noći.