Čak će i hrabar čovjek, čije je srce kao srce lavlje, zacijelo klonuti, jer sav Izrael zna da je tvoj otac junak i da su hrabri ljudi oni koji su s njim.
Čak će i hrabar čovjek, čije je srce kao srce lavlje, zacijelo klonuti, jer sav Izrael zna da je tvoj otac junak i da su hrabri ljudi oni koji su s njim.
Zato savjetujem: neka se oko tebe okupi sav Izrael od Dana do Beer Šebe, u mnoštvu kao pijesak na moru, a ti sam pođi u bitku.
Doći ćemo k njemu na kojem god se mjestu nađe i spustit ćemo se na njega kao što rosa pada na zemlju, te od njega i od svih ljudi koji su s njim neće preostati čak ni jedan.
Povuče li se u grad, sav će Izrael donijeti užad k onom gradu i odvući ćemo ga do potoka, sve dok se ondje ne nađe čak ni kamenčić."
Tada Abšalom i svi Izraelci rekoše: "Savjet Hušaja Arčanina bolji je od savjeta Ahitofelova." A Jahve bijaše zapovjedio da se osujeti dobri savjet Ahitofelov, kako bi doveo zlo na Abšaloma.
Doći ćemo k njemu na kojem god se mjestu nađe i spustit ćemo se na njega kao što rosa pada na zemlju, te od njega i od svih ljudi koji su s njim neće preostati čak ni jedan.
Tada ćemo poći na nj, gdje bi se god nalazio, i napašćemo na nj kao što rosa pada na zemlju, da mu ne ostane nijedan od svijeh ljudi što su s njim.
וּבָאנוּ אֵלָיו בְּאַחַד הַמְּקוֹמֹת אֲשֶׁר נִמְצָא שָׁם וְנַחְנוּ עָלָיו כַּאֲשֶׁר יִפֹּל הַטַּל עַל הָאֲדָמָה וְלֹֽא נוֹתַר בּוֹ וּבְכָל הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ גַּם אֶחָֽד
u./Va.nu 'e.La/v be./'a.chat ha./me.ko.Mot 'a.Sher nim.Tza' Sham ve./Nach.nu 'a.La/v ka./'a.Sher yi.Pol ha./Tal 'al- ha./'a.da.Mah ve./lo'- No.tar b/o u./ve./Khol- ha./'a.na.Shim 'a.Sher- 'i.T/o gam- 'e.Chad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I doći ćemo k njemu u jednoj, u jednom od mjesta gdje bude nađen tamo, i spustit ćemo se na njega kao što pada rosa na zemlju, i neće preostati u njemu i u svim ljudima koji su s njim čak ni jedan."
1. i doći ćemo Izvornik: וּבָאנוּ [uva'nu] Gramatika: Glagol u perfektu 1. lica množine s 'waw' konsekutivnim, što prebacuje značenje u budućnost. Korijen je בּוֹא (bo') - doći, stići. Značenje: Izražava odlučnu vojnu namjeru i sigurnost u izvršenje plana. Konsekutivni oblik naglašava neizbježnost nadolazećeg napada.
2. bude nađen Izvornik: נִמְצָא [nimtsa'] Gramatika: Glagol u nifalu (pasiv), particip ili perfekt 3. lica jednine. Korijen je מָצָא (matsa') - naći. Značenje: Prikazuje metu kao potpuno razotkrivenu i ranjivu; bez obzira na to gdje se skriva, bit će lociran i opkoljen.
3. i spustit ćemo se Izvornik: וְנַחְנוּ [venachnu] Gramatika: Glagol u perfektu 1. lica množine s 'waw' konsekutivnim. Korijen je נוּחַ (nuach) - počivati, spustiti se, smjestiti se. Značenje: Ova riječ nosi zlokobnu poetsku sliku mirnog, ali smrtonosnog obuhvata neprijatelja. Vojska će tiho i potpuno prekriti svoj cilj.
4. rosa Izvornik: הַטַּל [hatal] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Značenje: Rosa u biblijskom krajoliku pada iznenada i neprimjetno, ali prekriva sve. Ovdje je to metafora za sveobuhvatni vojni napad od kojeg nema obrane.
5. preostati Izvornik: נוֹתַר [notar] Gramatika: Glagol u nifalu (pasiv), perfekt 3. lica jednine. Korijen je יָתַר (yatar) - ostati, preživjeti. Značenje: Završni i apsolutni ishod napada: potpuno uništenje. Ideja je da doslovno nitko iz neprijateljskog tabora neće biti pošteđen.
Ovaj stih (2. Samuelova 17:12) donosi jeziv i poetski vojni savjet koji Hušaj daje Abšalomu za napad na kralja Davida. Umjesto izravne konfrontacije, strategija uključuje okupljanje goleme vojske koja će Davida iznenaditi na njegovom skrovištu.
Središnja metafora stiha — spuštanje trupa 'kao što rosa pada na zemlju' — izvanredno predočava neprimjetan dolazak, obuhvatnost i masovnost vojske. Kao što rosa pokriva svaku vlat trave na tlu, tako ni najmanji djelić logora neće ostati netaknut, s namjerom da se postigne potpuno i bezuvjetno istrebljenje mete i svih koji ga slijede, bez ijednog jedinog preživjelog.