Kralj upita: "A gdje je sin tvoga gospodara?" A Siba reče kralju: "Evo, boravi u Jeruzalemu, jer je rekao: 'Danas će mi dom Izraelov vratiti kraljevstvo moga oca.'"
Kralj upita: "A gdje je sin tvoga gospodara?" A Siba reče kralju: "Evo, boravi u Jeruzalemu, jer je rekao: 'Danas će mi dom Izraelov vratiti kraljevstvo moga oca.'"
Kralj reče Sibi: "Evo, tvoje je sve što pripada Mefibošetu." A Siba reče: "Klanjam se, neka nađem milost u tvojim očima, gospodaru moj, kralju."
I dođe kralj David do Bahurima, a gle, odande izlazi čovjek iz obitelji kuće Šaulove. Ime mu bijaše Šimej, sin Gerin. Neprestano je izlazio i proklinjao.
Bacao je kamenje na Davida i na sve sluge kralja Davida, a sav narod i svi junaci bili su s njegove desne i lijeve strane.
I ovako reče Šimej u svom proklinjanju: "Odlazi, odlazi, krvniče i ništarijo!
I dođe kralj David do Bahurima, a gle, odande izlazi čovjek iz obitelji kuće Šaulove. Ime mu bijaše Šimej, sin Gerin. Neprestano je izlazio i proklinjao.
I dođe car David do Vaurima; a gle, izide odande jedan od roda doma Saulova, po imenu Simej, sin Girin, i idući psovaše.
וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד בַּֽחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית שָׁאוּל וּשְׁמוֹ שִׁמְעִי בֶן גֵּרָא יֹצֵא יָצוֹא וּמְקַלֵּֽל
u./Va' ha./Me.lekh da.Vid 'ad- ba.chu.Rim ve./hi.Neh mi./Sham 'ish yo.Tze' mi./mish.Pa.chat beit- sha.'Ul u./she.M/o shim.'I ven- ge.Ra' yo.Tze' ya.Tzo' u./me.ka.Lel
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I došao kralj David do Bahurima i gle odatle čovjek izlazi iz obitelji kuće Šaulove i ime njegovo Šimej sin Gerin izlazi izlazeći i proklinjući."
1. kralj Izvornik: הַמֶּלֶךְ [hamelekh] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom. Značenje: Naglašava Davidovu kraljevsku titulu u trenutku kada on zapravo bježi, osramoćen i gubeći moć. Stvara snažan kontrast između njegove pozicije i trenutnog poniženja.
2. i gle Izvornik: וְהִנֵּה [vehine] Gramatika: Veznik 'vav' spojen s pokaznom česticom 'hinneh'. Značenje: Služi kao dramatični preokret u narativu, privlačeći pozornost čitatelja. Uvodi neočekivanu i neugodnu prijetnju u trenutku Davidove najveće ranjivosti.
3. iz obitelji kuće Šaulove Izvornik: מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית שָׁאוּל [mimishpachat beyt sha'ul] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) spojen s imenicom u konstruktnom stanju, vezano za 'kuću Šaulovu'. Značenje: Objašnjava motivaciju napadača. Pokazuje da Šimej djeluje iz plemenske odanosti i duboko ukorijenjene ogorčenosti zbog pada Šaulove dinastije u korist Davida.
4. izlazi izlazeći Izvornik: יֹצֵא יָצוֹא [yotse' yatso'] Gramatika: Kombinacija aktivnog participa glagola 'yatsa' i njegovog infinitiva apsolutnog. Značenje: Ovaj specifičan gramatički konstrukt označava neprekidnu, upornu i intenzivnu radnju. On naglašava Šimejevu ustrajnost i nezaustavljivost u napadanju i izljevima mržnje.
5. i proklinjući Izvornik: וּמְקַלֵּֽל [umkalel] Gramatika: Piel particip aktivni muškog roda od korijena 'qalal' (biti lak, neznatan). U Pielu znači proklinjati, učiniti nekim prezrenim. Značenje: Proklinjanje ovdje nije tek obična psovka, već aktivno 'proglašavanje neznatnim'. Šimej priziva božansku osudu na kralja, pokušavajući mu i duhovno oduzeti legitimitet. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: ljubljeni / miljenik Tvorba: Ime najvjerojatnije potječe od semitskog korijena d-w-d (dod), što znači 'ljubiti', 'drag' ili 'stric'.
- Bahurim [בַּֽחוּרִים / bachuriym] (grad) Znači: mladići / selo mladića Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske riječi 'bachur' u množini, što znači mladići, a dolazi od korijena 'bachar' (izabrati).
- Šaul [שָׁאוּל / sha'ul] (osoba) Znači: isprošen / izmoljen Tvorba: Ovo je pasivni particip glagola 'sha'al' koji znači 'tražiti', 'pitati' ili 'moliti'. Znači onaj koji je isprošen (od Boga).
- Šimej [שִׁמְעִי / shim'iy] (osoba) Znači: uslišan / moj glas / Jahve je čuo Tvorba: Izvedenica od korijena 'shama' (čuti). Može biti skraćenica od teofornog imena Šemaja (Jahve je čuo) ili značiti 'moj glas/slava'.
- Gera [גֵּרָא / gera'] (osoba) Znači: došljak / zrno Tvorba: Ime dolazi od riječi 'ger' koja označava stranca i došljaka, ili od istoimene riječi za drevnu mjeru težine (zrno).
Ovaj stih (2. Samuelova 16:5) donosi iznimno dramatičnu scenu iz vremena Davidova očajničkog bijega pred pobunjenim sinom Abšalomom. Pojavljivanje Šimeja, pripadnika Šaulove obitelji, rasvjetljuje duboko ukorijenjene i nikad zaboravljene tenzije zbog prijelaza vlasti sa Šaulove dinastije na Davida. Kontinuirana radnja izražena specifičnim hebrejskim gramatičkim figurama (doslovno: 'izlazi izlazeći') zorno dočarava nesmiljeni intenzitet i upornost Šimejevih napada.
Teološki i narativno, tekst smješta Davida u stanje krajnje ranjivosti, pasivnosti i poniženja. Šimejevo proklinjanje ima ulogu dekonstrukcije Davidovog kraljevskog autoriteta ('čineći ga neznatnim'). Ovaj susret demonstrira kako se politički i obiteljski gnjev prepleću s teološkim tumačenjem nesreće, gdje Šimej pad Davida vidi kao pravednu božansku odmazdu za krv prolivenu u borbi za prijestolje.