Tada Abšalom reče Hušaju: "Zar je to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? Zašto nisi pošao sa svojim prijateljem?"
Tada Abšalom reče Hušaju: "Zar je to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? Zašto nisi pošao sa svojim prijateljem?"
A Hušaj reče Abšalomu: "Ne, nego onoga koga je izabrao Jahve, ovaj narod i svaki čovjek Izraela, njegov ću biti i s njim ću boraviti.
A kao drugo, kome ću ja služiti? Zar ne njegovu sinu? Kao što sam služio pred tvojim ocem, tako ću biti i pred tobom."
Potom Abšalom reče Ahitofelu: "Dajte savjet što ćemo učiniti."
Ahitofel reče Abšalomu: "Uđi k suložnicama svoga oca koje je ostavio da čuvaju kuću. Tada će sav Izrael čuti da si se omrazio svome ocu i ohrabrit će se svi koji su s tobom."
A kao drugo, kome ću ja služiti? Zar ne njegovu sinu? Kao što sam služio pred tvojim ocem, tako ću biti i pred tobom."
Svrh toga, kome bih služio? eda li ne sinu njegovu? kako sam služio ocu tvojemu, tako ću i tebi.
וְהַשֵּׁנִית לְמִי אֲנִי אֶֽעֱבֹד הֲלוֹא לִפְנֵי בְנוֹ כַּאֲשֶׁר עָבַדְתִּי לִפְנֵי אָבִיךָ כֵּן אֶהְיֶה לְפָנֶֽיךָ
ve./ha./she.Nit le./Mi 'a.Ni 'e.'e.Vod ha./Lo' li/f.Nei ve.N/o ka./'a.Sher 'a.Vad.ti li/f.Nei 'a.Vi./kha ken 'eh.Yeh li./fa.Nei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I drugo, kome ja služit ću? Zar ne pred sinom njegovim? Kao što služio sam pred ocem tvojim, tako bit ću pred tobom."
1. I drugo Izvornik: וְהַשֵּׁנִית [vehasheniyt] Gramatika: Veznik vav ('i') spojen s određenim članom he ('taj') i rednim brojem šenit (ženski rod od 'drugi'). Ovdje se rabi priloški u značenju 'kao drugo' ili 'nadalje'. Značenje: Uvodi drugu točku Hušajevog argumenta pred Abšalomom. Služi za pojačavanje dojma logičnosti i promišljenosti njegovog prelaska na stranu novog vladara.
2. služit ću Izvornik: אֶֽעֱבֹד ['e'evod] Gramatika: Glagol u qalu, imperfekt prvog lica jednine od korijena 'avad (služiti, raditi). Imperfekt označava nesvršenu radnju, ovdje buduću službu. Značenje: Izražava aktivnu i trajnu podložnost. Hušaj njime lažno iskazuje potpunu posvećenost i odanost Abšalomovom novom kraljevstvu.
3. pred Izvornik: לִפְנֵי [lifney] Gramatika: Prijedlog lamed ('k', 'za') spojen s množinskim konstruktnim stanjem imenice panim ('lice'), doslovno 'licu od' ili 'pred licem'. Značenje: Služiti 'pred nekim' označava vrlo blizak, povjerljiv položaj na kraljevskom dvoru. Ne radi se o običnom sluganstvu, već o službi prisnog savjetnika.
4. služio sam Izvornik: עָבַדְתִּי ['avadtiy] Gramatika: Glagol u qalu, perfekt prvog lica jednine od istog korijena 'avad (služiti). Perfekt ukazuje na svršenu, prošlu radnju. Značenje: Uspostavlja presedan lojalne i neupitne službe Davidu. Hušaj tu prošlu vjernost vješto koristi kao jamstvo svoje buduće pouzdanosti pred naivnim Abšalomom.
5. bit ću Izvornik: אֶהְיֶה ['ehye] Gramatika: Glagol u qalu, imperfekt prvog lica jednine od korijena h-j-h (biti, postojati). Značenje: Označava buduće postojanje ili trajno stanje prisutnosti. Predstavlja obećanje trajne raspoloživosti novom vladaru, čime se zaokružuje verbalna prijevara.
Ovaj stih (2. Samuelova 16:19) predstavlja vrhunac majstorske prijevare kojom Davidov prijatelj Hušaj Arkijanin uvjerava Abšaloma u svoju odanost tijekom njegove pobune. Korištenjem besprijekorne dvorske logike i pozivanjem na prirodni poredak dinastičkog nasljeđivanja, Hušaj tvrdi da prijenos službe s oca na sina ne predstavlja izdaju, već očekivani kontinuitet odanosti kraljevskoj lozi.
Ponavljanjem korijena 'služiti' (avad) i prijedloga 'pred licem' (lifney) naglašava se ideja potpune podložnosti i bliskosti. Hušajeve su riječi duboko ironične: dok izvana daje zavjet čvrste vjernosti Abšalomu, on zapravo hrabro i lukavo izvršava Davidov nalog da se ubaci u Abšalomov dvor kako bi spriječio ostvarenje savjeta Ahitofelova.