Tako iziđe kralj pješice i sav njegov dom, a kralj ostavi deset inoča da čuvaju kuću.
Tako iziđe kralj pješice i sav njegov dom, a kralj ostavi deset inoča da čuvaju kuću.
Iziđe kralj i sav narod pješice za njim, te stadoše kod posljednje kuće.
Svi su njegovi sluge prolazili uza nj, a svi Kerećani, svi Pelećani i svi Gićani, šest stotina ljudi koji dođoše za njim iz Gata, prolazili su pred kraljem.
Kralj reče Itaju Gićaninu: "Zašto i ti ideš s nama? Vrati se i ostani s kraljem, jer ti si tuđinac, a usto i prognanik iz svojega mjesta.
Jučer si došao, a danas da te tjeram da lutaš s nama, dok ja idem kamo god idem? Vrati se i povedi svoju braću sa sobom, i neka s tobom budu milost i istina!"
Svi su njegovi sluge prolazili uza nj, a svi Kerećani, svi Pelećani i svi Gićani, šest stotina ljudi koji dođoše za njim iz Gata, prolazili su pred kraljem.
A sve sluge njegove iđahu uza nj, i svi Hereteji i svi Feleteji; i svi Geteji, šest stotina ljudi, koji bijahu došli pješke iz Gata, iđahu pred carem.
וְכָל עֲבָדָיו עֹבְרִים עַל יָדוֹ וְכָל הַכְּרֵתִי וְכָל הַפְּלֵתִי וְכָֽל הַגִּתִּים שֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ אֲשֶׁר בָּאוּ בְרַגְלוֹ מִגַּת עֹבְרִים עַל פְּנֵי הַמֶּֽלֶךְ
ve./khol 'a.va.Da/v 'oe.Rim 'al- ya.D/o ve./khol ha./ke.re.Ti ve./khol ha./pe.le.Ti ve./khol ha./gi.Tim shesh- me.'ot 'Ish 'a.Sher- Ba.'u ve./rag.L/o mi./Gat 'oe.Rim 'al- pe.Nei ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I svi sluge njegovi prolaze na ruku njegovu, i svi Krećani i svi Pelećani i svi Gićani, šest stotina ljudi koji dođoše u nozi njegovoj iz Gata, prolaze pred licem kralja."
1. sluge njegovi Izvornik: עֲבָדָיו [avadayv] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('eved) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Odnosi se na Davidove vjerne dvorjane, dužnosnike i blisku pratnju koji su odlučili ostati uz njega unatoč pobuni i gubitku moći.
2. prolaze Izvornik: עֹבְרִים [ovriym] Gramatika: Particip aktivni (Qal) muškog roda u množini od korijena עָבַר (avar - proći, prijeći). Značenje: Particip označava kontinuiranu, aktivnu radnju kretanja; predstavlja potresan prikaz duge i tužne povorke izgnanstva dok David napušta Jeruzalem.
3. na ruku njegovu Izvornik: עַל יָדוֹ [al yado] Gramatika: Prijedlog עַל (na, nad) i imenica יָד (ruka) sa sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Idiomatski izraz koji znači 'pokraj njega' ili 'uz njegov bok', naglašavajući bliskost, zaštitu i osobnu odanost koju mu pružaju.
4. u nozi njegovoj Izvornik: בְרַגְלוֹ [veraglo] Gramatika: Prijedlog בְ (u, pri) uz imenicu רֶגֶל (noga, stopalo) sa sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Idiom koji doslovno znači 'uz njegovu nogu' tj. 'za njegovim stopama' ili 'u njegovoj pratnji', što ukazuje na potpunu podređenost i vjernost njegovih vojnika.
5. pred licem Izvornik: עַל פְּנֵי [al peney] Gramatika: Prijedlog עַל (na, nad) spojen s konstruktskim stanjem množine imenice פָּנִים (lice). Značenje: Izraz znači 'ispred' i predočava formalnu scenu smotre gdje David stoji i pažljivo promatra svoje vjerne trupe dok stupaju ispred njega. Imena: - Krećani [הַכְּרֵתִי / hakeretiy] (narod) Znači: Krvnici ili Krećani Tvorba: Znanstvenici dvoje dolazi li naziv etnički od otoka Krete (odakle su vjerojatno potekli Filistejci) ili opisno od hebrejskog korijena כרת (karat - sjeći, ubiti), što bi označavalo kraljeve krvnike ili tjelohranitelje.
- Pelećani [הַפְּלֵתִי / hapeletiy] (narod) Znači: Glasnici ili Filistejci Tvorba: Ime se povezuje s Filistejcima (Peleshet) kao etnički naziv, ili se izvodi iz hebrejskog korijena פלט (palat - pobjeći, spasiti), što bi u kontekstu vojske značilo brze trkače ili glasnike.
- Gićani [הַגִּתִּים / hagitiym] (narod) Znači: Stanovnici Gata Tvorba: Izvedeno od imena filistejskog grada Gata (גַּת) uz dodatak nastavka za pripadnost, označava grupu od 600 vojnika iz tog grada.
- Gat [גַּת / gat] (grad) Znači: Tijesak za vino Tvorba: Hebrejska riječ 'gat' doslovno znači vinski tijesak, što sugerira da je naselje izvorno dobilo ime po poljoprivrednoj aktivnosti, odnosno proizvodnji vina.
Ovaj stih (2. Samuelova 15:18) oslikava jedan od najtežih trenutaka u životu kralja Davida – njegov dramatični bijeg iz Jeruzalema pred vlastitim sinom Abšalomom, koji mu je preoteo prijestolje. U trenucima kada ga napuštaju mnogi sunarodnjaci, stih dirljivo prikazuje nepokolebljivu vjernost Davidovih osobnih slugu i njegovih elitnih stranih postrojbi (Krećana, Pelećana i Gićana), na čijem je čelu Itaj iz Gata.
Prisutnost ovih stranih trupa kao Davidove osobne garde pokazuje političku i vojnu složenost njegova kraljevstva. Paradoksalno je i teološki vrlo znakovito da u trenutku potpunog pada i izdaje od strane vlastitog naroda i obitelji, Davida prate i štite ljudi iz naroda koji mu je nekoć bio najveći neprijatelj. Ovo ukazuje na to da se istinska odanost, božanska utjeha i providnosna zaštita često nalaze onkraj nacionalnih granica i tamo gdje se po ljudskoj logici najmanje očekuju.