Tvoj je sluga Joab učinio ovu stvar kako bi promijenio stanje stvari, ali moj je gospodar mudar mudrošću anđela Božjega i zna sve što je na Zemlji."
Tvoj je sluga Joab učinio ovu stvar kako bi promijenio stanje stvari, ali moj je gospodar mudar mudrošću anđela Božjega i zna sve što je na Zemlji."
Kralj reče Joabu: "Evo, učinio sam ovu stvar. Idi i vrati mladića Abšaloma."
Joab pade licem na zemlju, pokloni se i blagoslovi kralja. Zatim Joab reče: "Danas tvoj sluga zna da je našao milost u tvojim očima, moj gospodaru kralju, jer je kralj ispunio riječ svoga sluge."
Joab ustade, ode u Gešur i dovede Abšaloma u Jeruzalem.
A kralj reče: "Neka se povuče u svoju kuću, ali moga lica neka ne vidi." I povuče se Abšalom u svoju kuću te ne vidje kraljeva lica.
Joab pade licem na zemlju, pokloni se i blagoslovi kralja. Zatim Joab reče: "Danas tvoj sluga zna da je našao milost u tvojim očima, moj gospodaru kralju, jer je kralj ispunio riječ svoga sluge."
Tada pade Joav licem na zemlju, i pokloni se i blagoslovi cara, i reče Joav: danas vidi sluga tvoj da sam našao milost pred tobom, care gospodaru, kad je car učinio što mu sluga njegov reče.
וַיִּפֹּל יוֹאָב אֶל פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ וַיְבָרֶךְ אֶת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר יוֹאָב הַיּוֹם יָדַע עַבְדְּךָ כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ אֶת דְּבַר עַבְדֶּֽךָ
va/i.yi.Pol yo.'Av 'el- pa.Na/v 'Ar.tza/h va/i.yish.Ta.chu va/y.Va.rekh 'et- ha./Me.lekh va/i.Yo.mer yo.'Av hai./yOm ya.Da' 'av.de./Kha ki- ma.Tza.ti chen be./'ei.Nei./kha 'a.do.N/i ha./Me.lekh 'a.Sher- 'a.Sah ha./Me.lekh 'et- de.Var av.de/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pade Joab na lice svoje na zemlju i pokloni se i blagoslovi kralja i reče Joab danas znade sluga tvoj da našao sam milost u očima tvojim gospodaru moj kralju jer učinio je kralj riječ sluge tvoga."
1. I pade Izvornik: וַיִּפֹּל [vayipol] Gramatika: Glagol od korijena N-P-L (pasti) u Qal konjugaciji, imperfekt 3. lica jednine muškog roda. Prefiks vav-konsekutivni mijenja vrijeme u narativni slijed prošlosti. Značenje: Označava naglu fizičku akciju spuštanja pred autoritetom. Predstavlja snažnu gestu podložnosti, strahopoštovanja i neizmjerne zahvalnosti u drevnoj bliskoistočnoj kulturi.
2. na zemlju Izvornik: אַרְצָה ['artsa] Gramatika: Imenica 'eretz' (zemlja) kojoj je dodan lokativni sufiks '-ah' (he-lokativ). Doslovno znači 'prema zemlji'. Značenje: Ovaj izraz dodatno pojačava stupanj Joabovog spuštanja. Naglašava da se potpuno povalio licem do same zemlje u znak apsolutne pokornosti kralju.
3. i pokloni se Izvornik: וַיִּשְׁתַּחוּ [vayishtachu] Gramatika: Glagol od korijena H-W-H u Hitpael ili rjeđoj Hištapel konjugaciji, imperfekt s vav-konsekutivnim. Često se koristi za izražavanje ritualnog klanjanja. Značenje: Označava prostraciju i duboko klanjanje pred višim autoritetom. Često je povezano sa štovanjem Boga, ali ovdje izražava iskazivanje najvećeg poštovanja vladaru.
4. i blagoslovi Izvornik: וַיְבָרֶךְ [vayvarekh] Gramatika: Glagol od korijena B-R-K u Piel konjugaciji, imperfekt 3. lica jednine s vav-konsekutivnim. Piel oblik obično nosi intenzivno značenje blagoslivljanja. Značenje: Osim uobičajenog pozdrava, Joab izriče zahvalnost i zaziva Božji blagoslov na kralja Davida zbog njegove milostive odluke da vrati izgnanog sina.
5. našao sam milost Izvornik: מָצָאתִי חֵן [matsa'tiy chen] Gramatika: Sastoji se od glagola 'maca' (naći) u Qal perfektu 1. lica jednine i imenice 'hen' koja označava milost, naklonost ili šarm. Značenje: Ovo je vrlo česta i snažna bliskoistočna dvorska idiomatska fraza. Označava stjecanje nečije naklonosti i odobravanja te predstavlja temelj diplomacije.
6. sluge tvoga Izvornik: עבדו עַבְדֶּֽךָ [Kethib: 'avdo / Qere: 'avdekha] Gramatika: Imenica 'eved' (sluga) s posesivnim sufiksom. Ovdje je prisutan Kethib/Qere fenomen: napisano je 'sluge svoga' (3. lice), a čita se 'sluge tvoga' (2. lice). Značenje: Ovaj fenomen pokazuje drevnu pisarsku tradiciju usklađivanja gramatičkog lica u izravnom govoru. Korištenjem termina 'sluga' Joab naglašava svoju potpunu podređenost. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Ime je tvoreno od skraćenog teoforskog oblika Božjeg imena (Jo, skraćeno od Jahve) i hebrejske riječi 'av' (otac).
Ovaj stih iz 2. Samuelove 14:22 opisuje Joabovu duboku zahvalnost i dramatičnu poniznost nakon što mu je kralj David uslišio molbu i dopustio povratak izgnanog sina Abšaloma. Joabova reakcija — uzastopno padanje ničice na zemlju, klanjanje i blagoslivljanje kralja — vizualno i verbalno naglašava iznimnu važnost i težinu ove kraljeve odluke unutar kompleksnih dvorskih i obiteljskih odnosa.
Stih također oslikava Joabovu vrhunsku vještinu u dvorskoj diplomaciji. Premda je kao vojni zapovjednik imao veliku moć, on se pred Davidom predstavlja kao skrušeni 'sluga' koji je našao 'milost' u kraljevim očima. Priznavanjem da je odluka u potpunosti rezultat kraljeve suverenosti, Joab vješto učvršćuje svoj politički položaj kao Davidov lojalni savjetnik u iznimno osjetljivoj državnoj krizi.