Kralj odgovori ženi: "Molim te, ne skrivaj od mene ono što ću te pitati." A žena reče: "Neka govori moj gospodar kralj."
Kralj odgovori ženi: "Molim te, ne skrivaj od mene ono što ću te pitati." A žena reče: "Neka govori moj gospodar kralj."
Kralj reče: "Je li Joabova ruka s tobom u svemu ovome?" A žena odgovori: "Tako mi tvoga života, gospodaru moj kralju, ne može se skrenuti ni nadesno ni nalijevo od svega što je moj gospodar kralj rekao. Jer tvoj mi je sluga Joab zapovjedio i on je stavio u usta tvoje sluškinje sve ove riječi.
Tvoj je sluga Joab učinio ovu stvar kako bi promijenio stanje stvari, ali moj je gospodar mudar mudrošću anđela Božjega i zna sve što je na Zemlji."
Kralj reče Joabu: "Evo, učinio sam ovu stvar. Idi i vrati mladića Abšaloma."
Joab pade licem na zemlju, pokloni se i blagoslovi kralja. Zatim Joab reče: "Danas tvoj sluga zna da je našao milost u tvojim očima, moj gospodaru kralju, jer je kralj ispunio riječ svoga sluge."
Tvoj je sluga Joab učinio ovu stvar kako bi promijenio stanje stvari, ali moj je gospodar mudar mudrošću anđela Božjega i zna sve što je na Zemlji."
Sluga je tvoj Joav učinio, te sam ovako izvila besjedu svoju; ali je gospodar moj mudar kao anđeo Božji, te zna sve što biva na zemlji.
לְבַעֲבוּר סַבֵּב אֶת פְּנֵי הַדָּבָר עָשָׂה עַבְדְּךָ יוֹאָב אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וַאדֹנִי חָכָם כְּחָכְמַת מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים לָדַעַת אֶֽת כָּל אֲשֶׁר בָּאָֽרֶץ
le./va./'a.Vur sa.Bev 'et- pe.Nei ha./da.Var 'a.Sah 'av.de./Kha yo.'Av 'et- ha./da.Var ha./Zeh va./do.N/i cha.Kham ke./cha.khe.Mat mal.'Akh ha./'E.lo.Him la./Da.'at 'et- kol- 'a.Sher ba./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Radi okretanja lica stvari učinio sluga tvoj Joab stvar ovu, a gospodar moj mudar kao mudrost anđela Božjega da zna sve što na zemlji."
1. radi okretanja Izvornik: לְבַעֲבוּר סַבֵּב [leva'avur sabev] Gramatika: Prijedlog u kombinaciji s infinitivom Piel glagola 'savav' (okrenuti, promijeniti smjer, zaokrenuti). Značenje: Izražava svrhu i namjeru iza cijele obmane. Tekoanka otvoreno priznaje da je Joab orkestrirao ovu situaciju kako bi zaobilaznim putem promijenio Davidov stav prema njegovom sinu Abšalomu.
2. lica stvari Izvornik: פְּנֵי הַדָּבָר [peney hadavar] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) imenica 'panim' (lice, vanjština) i 'davar' (riječ, stvar). Značenje: Fraza označava vanjski izgled situacije ili lice trenutnih okolnosti. Promjena 'lica stvari' ukazuje na skrivenu narav plana – predstavljanje situacije u drugačijem svjetlu kako bi se ostvario željeni ishod.
3. učinio sluga tvoj Joab Izvornik: עָשָׂה עַבְדְּךָ יוֹאָב ['asa 'avdekha yo'av] Gramatika: Glagol 'asah' u perfektu (Qal) s jasnim subjektom koji ima apoziciju. Korištenje izraza 'sluga tvoj' dodaje izrazito poštovanje sintagmi. Značenje: Žena preuzima rizik razotkrivanja i imenuje zapovjednika vojske Joaba kao arhitekta ovog složenog plana. Time ujedno skida glavnu odgovornost sa sebe pred kraljem.
4. mudar kao mudrost anđela Božjega Izvornik: חָכָם כְּחָכְמַת מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים [chakham kechakhmat mal'akh ha'elohiym] Gramatika: Pridjev 'mudar' praćen prijedlogom 'k' (kao) na konstruktnom stanju imenice 'chokhmah' (mudrost), u genitivnoj vezi sa sintagmom 'anđeo Božji'. Značenje: Ovo je iznimno laskava dvorska retorika kojom se uzdiže kraljeva pronicljivost. Davidu se pripisuje sposobnost dubokog i gotovo nadnaravnog uvida koji može prodrijeti kroz svaku ljudsku varku.
5. da zna sve što na zemlji Izvornik: לָדַעַת אֶֽת כָּל אֲשֶׁר בָּאָֽרֶץ [lada'at 'et kal 'asher ba'arets] Gramatika: Infinitiv konstruktni glagola 'yada' (znati) s prijedlogom lamed koji izražava svrhu i opseg, te pokaznom zamjenicom i imenicom za zemlju. Značenje: Izražava divljenje prema kraljevom sveznanju u okvirima njegovog kraljevstva, ukazujući na to da kao Božji pomazanik savršeno razumije sve međuljudske i političke odnose te mu se ništa ne može sakriti. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Teoforično ime tvoreno od skraćenog oblika Božjeg imena (Yo) i imenice 'av' (otac).
- Elohim (Bog) [אֱלֹהִים / elohiym] (ostalo) Znači: Bog / bogovi / Moćni Tvorba: Oblik množine imenice 'eloah', koji se u izraelskoj monoteističkoj tradiciji koristi kao 'pluralis majestatis' (množina veličanstva) za jedinog pravog Boga.
Ovaj stih (2. Samuelova 14:20) predstavlja ključni rasplet u pripovijesti gdje mudra žena iz Tekoe konačno otkriva istinu pred kraljem Davidom. Nakon što je David prozreo da je vojskovođa Joab osmislio njezinu priču o obiteljskom sukobu kako bi potaknuo kralja na oprost vlastitom sinu Abšalomu, žena to priznaje uz mješavinu poniznosti i iznimnog dvorskog laskanja.
Kroz vješto korištenje metafora, ona uzdiže Davida na gotovo nadnaravnu razinu pronicljivosti, uspoređujući njegovu mudrost s 'anđelom Božjim'. Time istovremeno ublažava Joabovu drskost zbog obmane i potiče Davida da djeluje u skladu sa svojom uzvišenom mudrošću. Shvaćajući sve što se događa 'na zemlji', od kralja se očekuje da prepozna širu sliku, pokaže milosrđe i dopusti Abšalomu povratak, što je i bio glavni cilj cijelog igrokaza.