Početna ›

2. Samuelova 14,18 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Jer kralj će poslušati kako bi izbavio svoju sluškinju iz ruke čovjeka koji namjerava istrijebiti mene i moga sina zajedno iz Božje Baštine.

I reče tvoja sluškinja: 'Neka riječ moga gospodara kralja bude za utjehu; jer kao anđeo Božji, takav je moj gospodar kralj da sasluša dobro i zlo.' A Jahve, Bog tvoj, neka bude s tobom."

Kralj odgovori ženi: "Molim te, ne skrivaj od mene ono što ću te pitati." A žena reče: "Neka govori moj gospodar kralj."

Kralj reče: "Je li Joabova ruka s tobom u svemu ovome?" A žena odgovori: "Tako mi tvoga života, gospodaru moj kralju, ne može se skrenuti ni nadesno ni nalijevo od svega što je moj gospodar kralj rekao. Jer tvoj mi je sluga Joab zapovjedio i on je stavio u usta tvoje sluškinje sve ove riječi.

Tvoj je sluga Joab učinio ovu stvar kako bi promijenio stanje stvari, ali moj je gospodar mudar mudrošću anđela Božjega i zna sve što je na Zemlji."

Biblija

Kralj odgovori ženi: "Molim te, ne skrivaj od mene ono što ću te pitati." A žena reče: "Neka govori moj gospodar kralj."

Daničić-Karadžić

A car odgovori i reče ženi: nemoj tajiti od mene što ću te pitati. A žena reče: neka govori car gospodar moj.

Original

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה אַל נָא תְכַחֲדִי מִמֶּנִּי דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁאֵל אֹתָךְ וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה יְדַבֶּר נָא אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ

Izgovor

va/i.Ya.'an ha./Me.lekh va/i.Yo.mer 'el- ha./'i.Shah 'al- na' te.kha.cha.Di mi.Me./ni da.Var 'a.Sher 'a.no.Khi sho.'El 'o.Ta/kh va./To.mer ha./'i.Shah ye.da.ber- na' 'a.do.N/i ha./Me.lekh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I odgovori kralj i reče k ženi: Ne molim sakrij od mene stvar koju ja pitam tebe. I reče žena: Neka govori molim gospodar moj kralj."

Analiza

1. I odgovori Izvornik: וַיַּעַן [vaya'an] Gramatika: Waw konsekutivni uz imperfekt (Qal) glagola 'anah (odgovoriti). Ovaj oblik redovito označava narativni slijed radnje u prošlosti. Značenje: Označava kraljevu brzu reakciju na prethodne riječi žene i trenutak kada David rezolutno preuzima kontrolu nad razgovorom.

2. Ne molim sakrij Izvornik: אַל נָא תְכַחֲדִי ['al na' tekhachadiy] Gramatika: Negacija 'al izražava neposrednu zabranu ili odvraćanje, spojena s partikulom 'na (molim te) i imperfektom glagola kachad (Piel, 2. lice jednine ženskog roda). Konjugacija Piel naglašava intenzitet radnje (prikrivanje, tajenje). Značenje: Kralj snažno, ali uz dozu dostojanstvene molbe, zahtijeva potpunu iskrenost. Fraza ukazuje na dramatični prijelaz s metaforičke priče na stvarnost koju je David upravo prozreo.

3. stvar Izvornik: דָּבָר [davar] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju jednine. Značenje: Riječ označava izgovorenu riječ, ali i samu stvar, djelo ili cjelokupnu pozadinu događaja. David ovime cilja na pravu istinu o kojoj se do tada razgovaralo u šiframa.

4. Neka govori molim Izvornik: יְדַבֶּר נָא [yedaber na'] Gramatika: Imperfekt glagola dabar (Piel, 3. lice jednine muškog roda) s funkcijom jusiva (neka govori), praćen partikulom molbe. Značenje: Žena iskazuje poniznost i potpunu podložnost kraljevom autoritetu. Njome ona daje kralju prostor da iznese svoje sumnje, priznavajući njegovu nadmoć i uvid u situaciju.

5. gospodar moj Izvornik: אֲדֹנִי ['adoniy] Gramatika: Imenica 'adon (gospodar, vladar) s posesivnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Ovo je dvorski izraz najvišeg poštovanja kojim mudra žena potvrđuje Davidov suverenitet. Iako je razotkrivena, ona poštuje instituciju i mudrost samog kralja.

Zaključak

Ovaj stih predstavlja dramatičnu prekretnicu u biblijskom izvještaju (2. Samuelova 14), trenutak u kojem kralj David proniče kroz krinku i prispodobu mudre žene iz Tekoje. Nakon što je strpljivo slušao njezinu fiktivnu priču o obiteljskom sukobu, kralj izravno preuzima kontrolu nad razgovorom i ultimativno zahtijeva potpunu iskrenost, ne ostavljajući joj više prostora za metaforičko skrivanje namjera.

Ženina kratka, ali duboko poštujuća reakcija pokazuje njeno shvaćanje da je kraljeva mudrost razotkrila političku zavjeru iza koje stoji vojskovođa Joab. Njezin pristanak da kralj slobodno postavi pitanje potvrđuje Davidov autoritet, ali ujedno i priprema teren za otkrivanje stvarne svrhe njenog dolaska — otvaranje puta za povratak i pomirenje kralja s njegovim prognanim sinom Abšalomom.