Tvoja sluškinja si je rekla: može riječ mojeg gospodina kralja pridonijeti stišavanju. Jer moj gospodin kralj je kao anđeo Božji: on sasluša i dobro i zlo . Nek GOSPOD, Bog tvoj, bude s tobom. “
Tvoja sluškinja si je rekla: može riječ mojeg gospodina kralja pridonijeti stišavanju. Jer moj gospodin kralj je kao anđeo Božji: on sasluša i dobro i zlo . Nek GOSPOD, Bog tvoj, bude s tobom. “
Kralj odgovori ženi: †Ne skrivaj mi ništa ako ti ja postavim jedno pitanje. “ žena reče: †Nek se moj gospodin kralj udostoji govoriti. “
Kralj reče: †Je li to Joabova ruka koja te vodi u svem tom poslu? “ žena odgovori: †Živ ti bio, moj gospodine kralju, nitko ne može ići desno ili lijevo od svega toga što kaže moj gospodin kralj. Da, to je tvoj sluga Joab koji mi je dao zapovijed i on je taj koji je odredio sluškinji tvojoj sve što ona treba reći.
To je za obrnuti situaciju što tvoj sluga Joab je učinio tako, ali moj gospodar je mudar, jednako mudar kao anđeo Božji: on zna sve što se događa na zemlji. “
Kralj reče Joabu: †Jest. Stvar je uređena. Idi, dovedi mladog Absaloma.“
Kralj reče: †Je li to Joabova ruka koja te vodi u svem tom poslu? “ žena odgovori: †Živ ti bio, moj gospodine kralju, nitko ne može ići desno ili lijevo od svega toga što kaže moj gospodin kralj. Da, to je tvoj sluga Joab koji mi je dao zapovijed i on je taj koji je odredio sluškinji tvojoj sve što ona treba reći.
Tada car reče: da nije Joavov posao u svemu tome što činiš? A žena odgovori i reče: tako da je živa duša tvoja, care gospodaru, ne može se ni nadesno ni nalijevo od svega što kaza car gospodar moj; jer sluga tvoj Joav zapovijedio mi je i naučio sluškinju tvoju sve ovo da govorim.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲיַד יוֹאָב אִתָּךְ בְּכָל זֹאת וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵֽי נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם אִשׁ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּֽי עַבְדְּךָ יוֹאָב הוּא צִוָּנִי וְהוּא שָׂם בְּפִי שִׁפְחָֽתְךָ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה
vayo'mer hamelekh hayad yo'av 'itakh bekhal zo't vata'an ha'isha vato'mer chey nafshekha 'adoniy hamelekh 'im 'ish lehemiyn ulhasmiyl mikol 'asher diber 'adoniy hamelekh kiy 'avdekha yo'av hu' tsivaniy vehu' sam befiy shifchatkha 'et kal hadevariym ha'ele
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.