Tada David posla poruku Tamari u kuću: "Idi, molim te, u kuću svoga brata Amnona i pripravi mu jelo."
Tada David posla poruku Tamari u kuću: "Idi, molim te, u kuću svoga brata Amnona i pripravi mu jelo."
Tamara ode u kuću svoga brata Amnona, a on je ležao. Uze tijesto, umijesi ga, oblikova kolače pred njegovim očima i ispeče te kolače.
Tada ona uze tavu i istrese je preda nj, ali on odbi jesti. Amnon reče: "Izvedite svakoga od mene!" I svi iziđoše od njega.
Amnon reče Tamari: "Donesi jelo u sobu da jedem iz tvoje ruke." Tamara uze kolače koje je napravila te ih donese svome bratu Amnonu u sobu.
Kad mu je prinijela da jede, on ju uhvati i reče joj: "Dođi, lezi sa mnom, sestro moja!"
Tada ona uze tavu i istrese je preda nj, ali on odbi jesti. Amnon reče: "Izvedite svakoga od mene!" I svi iziđoše od njega.
Potom uze tavicu i izruči preda nj; ali Amnon ne htje jesti, nego reče: kažite neka izidu svi koji su kod mene. I izidoše svi.
וַתִּקַּח אֶת הַמַּשְׂרֵת וַתִּצֹק לְפָנָיו וַיְמָאֵן לֶאֱכוֹל וַיֹּאמֶר אַמְנוֹן הוֹצִיאוּ כָל אִישׁ מֵֽעָלַי וַיֵּצְאוּ כָל אִישׁ מֵעָלָֽיו
va./ti.Kach 'et- ha./mas.Ret va./ti.Tzok le./fa.Na/v va/y.ma.'En le./'e.Khol va/i.Yo.mer 'am.Non ho.Tzi.'u khol- 'ish me./'a.La/i va/i.ye.tze.'U khol- 'ish me./'a.La/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzela je tavu i izlila pred njim i odbio je jesti i rekao je Amnon izvedite svakog čovjeka od mene i izašao je svaki čovjek od njega."
1. I uzela je Izvornik: וַתִּקַּח [vatikach] Gramatika: Waw konsekutivni uz glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda (korijen לָקַח, laqach). Ovaj oblik izražava narativnu prošlost i nastavak niza radnji. Značenje: Prikazuje Tamarinu poslušnost i brižnost dok dovršava zadatak pripreme hrane koji joj je kralj David naložio.
2. tavu Izvornik: הַמַּשְׂרֵת [hamasret] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom. Ovo je vrlo rijetka riječ (hapax legomenon) u Hebrejskoj Bibliji, označava posudu za pečenje ili miješenje. Značenje: Detaljistički opis posude naglašava autentičnost i neposrednost fizičke radnje posluživanja svježe pripremljenog obroka.
3. i odbio je Izvornik: וַיְמָאֵן [vayma'en] Gramatika: Waw konsekutivni uz Piel imperfekt, 3. lice jednine muškog roda (korijen מָאֵן, ma'en). Piel ovdje nosi intenzivno značenje snažnog, odlučnog odbijanja. Značenje: Predstavlja nagli obrat u priči. Njegovo odbijanje hrane razotkriva da njegova navodna bolest i glad nisu stvarni, već samo izgovor za ostvarenje mračnijeg cilja.
4. izvedite Izvornik: הוֹצִיאוּ [hotsiy'u] Gramatika: Glagol u Hiphil imperativu, 2. lice množine muškog roda (korijen יָצָא, yatsa'). Hiphil konjugacija izražava kauzalnost - doslovno 'učinite da izađu'. Značenje: Zapovijed koja stvara ključni trenutak izolacije. Uklanjanjem svjedoka i slugu, Amnon postavlja scenu za planirano nasilje.
5. od mene Izvornik: מֵֽעָלַי [me'alay] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) u kombinaciji s prijedlogom 'al' (nad, na) i sufiksom za 1. lice jednine. Doslovno znači 'odozgo s mene' ili 'od moje prisutnosti'. Značenje: Izraz naglašava potpuno raščišćavanje prostora i uklanjanje svih osoba iz njegove neposredne okoline, čime Tamar ostaje potpuno nezaštićena. Imena: - Amnon [אַמְנוֹן / 'amnon] (osoba) Znači: Vjeran, pouzdan, utvrđen Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena אָמַן (aman), što znači biti čvrst, pouzdan ili vjeran (isti korijen iz kojeg dolazi riječ 'amen').
Ovaj stih (2. Samuelova 13:9) predstavlja napetu prekretnicu u biblijskom narativu o Amnonu i Tamari. Dok Tamar poslušno i brižno dovršava svoj zadatak posluživanja hrane, Amnonov iznenadni i oštri prekid radnje - odbijanje obroka i zapovijed da se svi povuku - drastično mijenja atmosferu iz navodne bolesničke sobe u prostor opasne izolacije.
Njegova zapovijed da se 'svaki čovjek' izvede stvara zlokobnu prazninu u kojoj Tamar ostaje sama i potpuno ranjiva pred njegovim skrivenim namjerama. Ironija njegovog imena, koje znači 'vjeran' ili 'pouzdan', snažno kontrastira s njegovom prijevarnom i manipulativnom naravi koja u ovom trenutku eskalira prema nasilju.