Tamara ode u kuću svoga brata Amnona, a on je ležao. Uze tijesto, umijesi ga, oblikova kolače pred njegovim očima i ispeče te kolače.
Tamara ode u kuću svoga brata Amnona, a on je ležao. Uze tijesto, umijesi ga, oblikova kolače pred njegovim očima i ispeče te kolače.
Tada ona uze tavu i istrese je preda nj, ali on odbi jesti. Amnon reče: "Izvedite svakoga od mene!" I svi iziđoše od njega.
Amnon reče Tamari: "Donesi jelo u sobu da jedem iz tvoje ruke." Tamara uze kolače koje je napravila te ih donese svome bratu Amnonu u sobu.
Kad mu je prinijela da jede, on ju uhvati i reče joj: "Dođi, lezi sa mnom, sestro moja!"
A ona mu reče: "Ne, brate moj, ne sili me, jer se tako ne čini u Izraelu. Ne čini ovo bezumlje!
Amnon reče Tamari: "Donesi jelo u sobu da jedem iz tvoje ruke." Tamara uze kolače koje je napravila te ih donese svome bratu Amnonu u sobu.
Tada reče Amnon Tamari: donesi to jelo u klijet da jedem iz tvoje ruke. I Tamara uze jelo što bješe zgotovila, i donese Amnonu bratu svojemu u klijet.
וַיֹּאמֶר אַמְנוֹן אֶל תָּמָר הָבִיאִי הַבִּרְיָה הַחֶדֶר וְאֶבְרֶה מִיָּדֵךְ וַתִּקַּח תָּמָר אֶת הַלְּבִבוֹת אֲשֶׁר עָשָׂתָה וַתָּבֵא לְאַמְנוֹן אָחִיהָ הֶחָֽדְרָה
va/i.Yo.mer 'am.Non 'el- ta.Mar ha.Vi.'i ha./bir.Yah ha./che.Der ve./'ev.Reh mi./ya.De/kh va./ti.Kach ta.Mar 'et- ha./le.vi.Vot 'a.Sher 'a.Sa.tah va./ta.Ve' le./'am.Non 'a.Chi./ha he./Cha.de.ra/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Amnon k Tamar: Donesi jelo u sobu da jedem iz ruke tvoje. I uze Tamar te kolače koje je napravila i donese Amnonu, bratu svome, u sobu."
1. donesi Izvornik: הָבִיאִי [haviy'iy] Gramatika: Glagol u hifil (kauzativnom) obliku, imperativ, drugo lice jednine ženskog roda. Korijen je 'bo' (בּוֹא) koji znači 'doći', a u hifilu 'učiniti da dođe', odnosno 'donijeti'. Značenje: Amnonova zapovijed izražava njegovu potpunu kontrolu nad situacijom. Imperativ kojim poziva Tamar u svoju sobu označava trenutak kada njegova manipulacija prelazi u aktivnu fazu zarobljavanja.
2. jelo ... da jedem Izvornik: הַבִּרְיָה ... וְאֶבְרֶה [habirya ... ve'evre] Gramatika: Imenica i glagol iz istog korijena 'barah' (בָּרָה), koji označava okrjepu, često specifično obrok koji se daje bolesnicima ili ožalošćenima. Značenje: Amnon namjerno koristi terminologiju bolesničke okrjepe kako bi održao privid svoje slabosti. Njegov zahtjev da ga upravo ona hrani stvara lažni osjećaj intime i iskorištava njezinu sestrinsku brigu.
3. kolače Izvornik: הַלְּבִבוֹת [halevivot] Gramatika: Imenica u množini koja označava specifičnu vrstu hrane, vjerojatno pogačice ili kolače. Korijen je L-V-V (ל-ב-ב) koji je izravno povezan s riječju 'lev' (srce). Značenje: Etimološka povezanost sa srcem asocira na hranu u obliku srca ili onu koja 'okrjepljuje srce'. Ironično, upravo ti 'srcoliki' kolači služe kao mamac za čin koji će duboko slomiti Tamarino srce i uništiti njezinu budućnost.
4. bratu svome Izvornik: אָחִיהָ ['achiyha] Gramatika: Imenica 'ach' (brat) s pronominalnim sufiksom za treće lice jednine ženskog roda (njezin). Značenje: Pripovjedač svjesno i naglašeno ističe obiteljsku vezu u trenutku kada Tamar ulazi u sobu. Ova riječ pojačava tragičnost i strahotu grijeha incesta, naglašavajući izigrano povjerenje sestre u brata.
5. u sobu Izvornik: הֶחָֽדְרָה [hechadra] Gramatika: Imenica 'cheder' (soba, unutarnja odaja) s usmjernim (lokativnim) sufiksom 'he' na kraju (-ah), koji označava kretanje prema unutra, u dubinu prostora. Značenje: Sufiks kretanja gramatički podcrtava čin ulaska u zatvoreni, duboki prostor. Soba ovdje prestaje biti obično mjesto bolesničkog odmora i postaje izolirana zamka iz koje žrtva neće imati lakog izlaza. Imena: - Amnon [אַמְנוֹן / 'amnon] (osoba) Znači: vjeran, pouzdan Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena אָמַן ('aman) što znači poduprijeti, biti čvrst, vjeran ili pouzdan.
- Tamar [תָּמָר / tamar] (osoba) Znači: palma, datulja Tvorba: Ime je izravno preuzeto od hebrejske riječi za palmu ili datulju, stablo koje u drevnom Bliskom istoku i Bibliji često simbolizira ljepotu, gracioznost i plodnost.
Ovaj stih opisuje prijelomni i duboko tragični trenutak u kojem se Amnonov pažljivo osmišljeni plan pretvara u djelo. Koristeći izliku bolesti, on navodi svoju polusestru Tamar da uđe u njegov najintimniji prostor, lažno se predstavljajući kao bespomoćnik kojem je nužna sestrinska utjeha i njega. Zahtjev da jede isključivo iz njezine ruke grubo je manipuliranje njezinim osjećajem dužnosti i suosjećanjem.
Autor teksta majstorski koristi specifičan vokabular kako bi dramatično podigao napetost pred nadolazeći zločin. Isticanjem činjenice da mu je ona sestra (dodajući riječ 'bratu svome' baš dok ona ulazi s hranom) te naglašavanjem usmjerenog kretanja u dubinu sobe (hechadra), tekst snažno podcrtava Tamarinu ranjivost i nevinost naspram bratove proračunatosti. Tamar korača ravno u izoliranu zamku u kojoj će njezina briga i povjerenje biti grubo pogaženi.