Tada ona uze tavu i istrese je preda nj, ali on odbi jesti. Amnon reče: "Izvedite svakoga od mene!" I svi iziđoše od njega.
Tada ona uze tavu i istrese je preda nj, ali on odbi jesti. Amnon reče: "Izvedite svakoga od mene!" I svi iziđoše od njega.
Amnon reče Tamari: "Donesi jelo u sobu da jedem iz tvoje ruke." Tamara uze kolače koje je napravila te ih donese svome bratu Amnonu u sobu.
Kad mu je prinijela da jede, on ju uhvati i reče joj: "Dođi, lezi sa mnom, sestro moja!"
A ona mu reče: "Ne, brate moj, ne sili me, jer se tako ne čini u Izraelu. Ne čini ovo bezumlje!
A ja, kamo ću odnijeti svoju sramotu? A ti ćeš biti kao jedan od bezumnika u Izraelu. A sada, molim te, govori s kraljem, jer me on neće uskratiti tebi."
Kad mu je prinijela da jede, on ju uhvati i reče joj: "Dođi, lezi sa mnom, sestro moja!"
A kad mu pruži da jede, on je uhvati i reče joj: hodi, lezi sa mnom, sestro moja!
וַתַּגֵּשׁ אֵלָיו לֶֽאֱכֹל וַיַּֽחֲזֶק בָּהּ וַיֹּאמֶר לָהּ בּוֹאִי שִׁכְבִי עִמִּי אֲחוֹתִֽי
va./ta.Gesh 'e.La/v le./'e.Khol va/i.ya.cha.zek- ba/h va/i.Yo.mer La/h Bo.'i shikh.Vi 'i.M/i 'a.cho.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I približi k njemu za jesti, i uhvati nju i reče joj: Dođi, lezi sa mnom, sestro moja."
1. I približi Izvornik: וַתַּגֵּשׁ [vatagesh] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu trećeg lica jednine ženskog roda s vav konsekutivnim od korijena נגש (nagash - pristupiti). Hifil ovdje ima kauzativno značenje: 'učiniti da pristupi', odnosno 'prinijeti'. Značenje: Izražava Tamarinu brižnost, ranjivost i poslušnost dok donosi hranu svome bolesnom bratu. Njena dobrota čini Amnonov predstojeći čin još okrutnijim i šokantnijim.
2. i uhvati Izvornik: וַיַּֽחֲזֶק [vayachazek] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu trećeg lica jednine muškog roda s vav konsekutivnim od korijena חזק (chazak - biti jak). U ovom hifil obliku označava akciju 'čvrsto zgrabiti', 'držati silom' ili 'nadvladati'. Značenje: Riječ jasno ukazuje na uporabu fizičke sile i agresije s muške strane. Označava trenutak kada Amnon odbacuje glumu i prelazi s prijevare na otvoreno nasilje nad Tamarom.
3. dođi, lezi Izvornik: בּוֹאִי שִׁכְבִי [bo'iy shikhviy] Gramatika: Dva glagola u imperativu drugog lica jednine ženskog roda, izvedena od korijena בוא (doći) i שכב (ležati). Značenje: Korištenje kratkih, odrješitih zapovijedi otkriva Amnonovu aroganciju, dominaciju i požudu. Fraza 'ležati s nekim' uobičajen je biblijski eufemizam za spolni odnos, koji je ovdje sveden na grubu, bezosjećajnu naredbu.
4. sestro moja Izvornik: אֲחוֹתִֽי ['achotiy] Gramatika: Imenica u jednini ženskog roda אָחוֹת (achot) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moja). Značenje: Izgovaranje ove riječi rodbinske bliskosti u samom trenutku napada naglašava svu stravičnost i incestuoznu prirodu zločina. Zastrašujuće ističe potpunu perverziju obiteljskih odnosa i slom moralnih granica.
Ovaj stih (2. Samuelova 13:11) predstavlja dramatičnu kulminaciju napetosti i prijelaznu točku iz lukave prijevare u surovo nasilje u biblijskom izvještaju o Amnonu i Tamari. Strašan obrat događa se u trenutku najvećeg povjerenja, kada polusestra milosrdno prinosi hranu svom tobože bolesnom bratu, što on koristi kao priliku za iznenadni, agresivni fizički nasrtaj. Kontrast između njezine brige i njegove nasilnosti pojačava dojam nepravde.
Amnonove grube zapovijedi i neskrivena uporaba snage otkrivaju njegovu potpunu bezobzirnost, pohotu i objektifikaciju vlastite sestre. Činjenica da on izgovara riječi 'sestro moja' neposredno prije zlodjela služi kao jezivi podsjetnik na izopačenost njegovog čina koji krši sve ljudske i božanske zakone, ilustrirajući razornu moć nekontrolirane strasti i tragičan moralni pad unutar same Davidove obitelji.