Jonadab mu reče: "Legni na svoju postelju i pravi se bolestan. I doći će tvoj otac vidjeti te, a ti mu reci: 'Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i nahrani me kruhom; neka pred mojim očima pripremi hranu da vidim i jedem iz njezine ruke.'"
Jonadab mu reče: "Legni na svoju postelju i pravi se bolestan. I doći će tvoj otac vidjeti te, a ti mu reci: 'Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i nahrani me kruhom; neka pred mojim očima pripremi hranu da vidim i jedem iz njezine ruke.'"
Amnon leže i pričini se bolesnim. Kralj ga dođe vidjeti, a Amnon reče kralju: "Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i umijesi pred mojim očima dva kolača, da jedem iz njezine ruke."
Tada David posla poruku Tamari u kuću: "Idi, molim te, u kuću svoga brata Amnona i pripravi mu jelo."
Tamara ode u kuću svoga brata Amnona, a on je ležao. Uze tijesto, umijesi ga, oblikova kolače pred njegovim očima i ispeče te kolače.
Tada ona uze tavu i istrese je preda nj, ali on odbi jesti. Amnon reče: "Izvedite svakoga od mene!" I svi iziđoše od njega.
Tada David posla poruku Tamari u kuću: "Idi, molim te, u kuću svoga brata Amnona i pripravi mu jelo."
Tada David posla k Tamari kući, i poruči joj: idi u kuću brata svojega Amnona i zgotovi mu jelo.
וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶל תָּמָר הַבַּיְתָה לֵאמֹר לְכִי נָא בֵּית אַמְנוֹן אָחִיךְ וַעֲשִׂי לוֹ הַבִּרְיָֽה
va/i.yish.Lach da.Vid 'el- ta.Mar ha./Bay.ta/h le./Mor le.Khi Na' beit 'am.Non 'a.Chi/kh va./'a.si- l/o ha./bir.Yah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I posla David k Tamari u kuću govoreći Idi molim u kuću Amnona brata tvoga i načini mu jelo"
1. I posla Izvornik: וַיִּשְׁלַח [vayishlach] Gramatika: Glagol trećeg lica jednine u Qal konjugaciji (imperfekt) sa spojenim waw-konsekutivnim prefiksom koji se u biblijskom hebrejskom koristi za izražavanje prošlog vremena i slijeda radnji. Značenje: Ova naizgled obična riječ ovdje nosi tragičnu težinu. Označava kraljevski, službeni čin slanja kojim David ne znajući stavlja u pogon zli plan i nesvjesno isporučuje svoju kćer vlastitom napasniku.
2. u kuću (prema kući) Izvornik: הַבַּיְתָה [habayta] Gramatika: Imenica 'bayit' (kuća) s određenim članom 'ha-' i direkcionalnim (smjernim) nastavkom '-ah' (he) na kraju, označavajući kretanje prema određenom prostoru. Značenje: Ističe prelazak iz javne ili sigurne kraljevske domene u privatni prostor, čime se stvara preduvjet za izolaciju koja je ključna za predstojeći zločin u Amnonovim odajama.
3. Idi molim Izvornik: לְכִי נָא [lekhiy na'] Gramatika: Spoj imperativa ženskog roda jednine glagola 'halakh' (ići) i čestice 'na'' koja izražava poticaj, molbu ili ublažava strogost zapovijedi. Značenje: Pokazuje Davidovu roditeljsku, brižnu intonaciju dok traži uslugu za bolesnog sina. Upravo taj blagi, očinski pristup osigurava Tamarino povjerenje i potpunu poslušnost ocu.
4. jelo (hranu) Izvornik: הַבִּרְיָֽה [habirya] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom, korijenski vezana uz hranu, a specifično se često prevodi kao ljekoviti, okrepljujući obrok za bolesnika. Značenje: Hrana, inače simbol života, oporavka, gostoprimstva i ljubavi, ovdje je perverzno pretvorena u mamac. Čin njegovanja i hranjenja služi kao sredstvo kojim se ostvaruje nasilje. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Najvjerojatnije dolazi od starog semitskog korijena 'dod' (dalet-waw-dalet), što znači 'ljubljeni', 'drag' ili u određenom kontekstu 'stric'.
- Tamar [תָּמָר / tamar] (osoba) Znači: Palma, datuljina palma Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena t-m-r za stablo palme. Zbog uspravnosti i plodnosti palme, često se koristilo kao simbol ženske ljepote i vitkosti.
- Amnon [אַמְנוֹן / 'amnon] (osoba) Znači: Vjeran, pouzdan, postojan Tvorba: Izvedeno od hebrejskog korijena 'aman' (alef-mem-nun), istog korijena od kojeg dolazi riječ 'amen', što nosi ideju čvrstoće i utemeljenosti.
Ovaj stih donosi jedan od najtragičnijih ironičnih trenutaka u biblijskoj povijesti (2. Samuelova 13:7). Kralj David, iz naivne brige za svog 'bolesnog' prvorođenca Amnona, nesvjesno postaje saučesnik i ključno oruđe u njegovom mračnom planu. Zapovijedajući svojoj kćeri Tamari da ode u bratovu kuću pripremiti mu jelo, on je doslovno šalje u zamku iz koje neće biti spasa. Njegov blagi ton oca ("idi molim") u oštrom je kontrastu s teškim posljedicama te odluke.
Posebnu težinu ovdje nose imena i simboli. Amnon, čije ime ironično znači 'vjeran' ili 'pouzdan', kuje podlu prijevaru kako bi izdao vlastitu obitelj, dok Tamar ('palma', simbol nevinosti i ljepote) biva uništena. Čin davanja hrane i sestrinske skrbi izvrnut je naglavačke i pretvoren u oružje zlostavljanja. Ovaj stih je prijelomna točka u kojoj grijeh potajno prodire u Davidov dom kroz laž i manipulaciju, započinjući domino efekt krvoprolića, pobuna i tragedija koje će pratiti Davida do kraja njegovog života.