A Amnon imaše prijatelja, a ime mu bijaše Jonadab, sin Šimeja, Davidova brata; a Jonadab bijaše vrlo mudar čovjek.
A Amnon imaše prijatelja, a ime mu bijaše Jonadab, sin Šimeja, Davidova brata; a Jonadab bijaše vrlo mudar čovjek.
I reče mu: "Zašto si, kraljev sine, iz jutra u jutro tako slab? Zar mi nećeš reći?" A Amnon mu reče: "Volim Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma."
Jonadab mu reče: "Legni na svoju postelju i pravi se bolestan. I doći će tvoj otac vidjeti te, a ti mu reci: 'Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i nahrani me kruhom; neka pred mojim očima pripremi hranu da vidim i jedem iz njezine ruke.'"
Amnon leže i pričini se bolesnim. Kralj ga dođe vidjeti, a Amnon reče kralju: "Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i umijesi pred mojim očima dva kolača, da jedem iz njezine ruke."
Tada David posla poruku Tamari u kuću: "Idi, molim te, u kuću svoga brata Amnona i pripravi mu jelo."
Jonadab mu reče: "Legni na svoju postelju i pravi se bolestan. I doći će tvoj otac vidjeti te, a ti mu reci: 'Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i nahrani me kruhom; neka pred mojim očima pripremi hranu da vidim i jedem iz njezine ruke.'"
Tada mu reče Jonadav: lezi u postelju svoju, i učini se bolestan; pa kad dođe otac tvoj da te vidi, ti mu reci: neka dođe Tamara sestra moja da me nahrani, i da zgotovi pred mojim očima jelo da gledam, i iz njezine ruke da jedem.
וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוֹנָדָב שְׁכַב עַל מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְחָל וּבָא אָבִיךָ לִרְאוֹתֶךָ וְאָמַרְתָּ אֵלָיו תָּבֹא נָא תָמָר אֲחוֹתִי וְתַבְרֵנִי לֶחֶם וְעָשְׂתָה לְעֵינַי אֶת הַבִּרְיָה לְמַעַן אֲשֶׁר אֶרְאֶה וְאָכַלְתִּי מִיָּדָֽהּ
va/i.Yo.mer l/o ye.Ho.na.Dav she.Khav 'al- mish.ka.ve./Kha ve./hit.Chal u./Va' 'a.Vi./kha li/r.'o.Te./kha ve./'a.mar.Ta 'e.La/v Ta.vo' na' ta.Mar 'a.cho.T/i ve./tav.Re./ni Le.chem ve./'a.se.Tah le./'ei.Na/i 'et- ha./bir.Yah le.Ma.'an 'a.Sher 'er.'Eh ve./'a.khal.Ti mi./ya.Da/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu Jonadab: Legni na postelju svoju i pravi se bolestan, i doći će otac tvoj vidjeti te, i reći ćeš njemu: Neka dođe molim Tamara sestra moja i nahrani me kruhom, i načini pred očima mojim hranu, kako bih vidio i jeo iz ruke njezine."
1. i pravi se bolestan Izvornik: וְהִתְחָל [vehitchal] Gramatika: Glagol iz korijena חלה (halah - biti bolestan) u binyanu hitpael. Ovaj glagolski oblik ovdje primarno označava refleksivnost u smislu pretvaranja ili simuliranja stanja. Značenje: Otkriva samu srž Jonadabovog plana koji počiva na prijevari i svjesnoj manipulaciji. Amnon mora glumiti potpunu slabost kako bi instrumentalizirao očevu samilost i sestrinsku brigu za svoje ciljeve.
2. vidjeti te Izvornik: לִרְאוֹתֶךָ [lir'otekha] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s infinitivom konstrukta korijena ראה (ra'ah - vidjeti) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: U biblijskom kontekstu ovaj se izraz često koristi specifično za posjet i obilazak bolesnika. Jonadab hladnokrvno računa na Davidovu očinsku ljubav kao na alat za ostvarenje zlog nauma.
3. i nahrani me Izvornik: וְתַבְרֵנִי [vetavreniy] Gramatika: Glagol iz korijena ברה (barah - jesti, okrijepiti se) u binyanu hifil (uzročni), imperfekt s konsekutivnim vavom i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Ukazuje na specifičnu radnju hranjenja ili davanja okrjepe nemoćnima. Izbor riječi naglašava Amnonovu želju da Tamaru stavi u podređeni položaj osobne njegovateljice.
4. hranu Izvornik: הַבִּרְיָה [habirya] Gramatika: Imenica izvedena iz istog korijena kao i prethodni glagol (barah), opremljena određenim članom 'ha'. Značenje: Označava točno određeni obrok namijenjen isključivo okrjepi bolesnika, a ne svakodnevnu hranu. Održavanje privida Amnonove bolesti ključno je za pravdanje Tamarine izolacije u njegovim odajama.
5. iz ruke njezine Izvornik: מִיָּדָֽהּ [miyadah] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od/iz) spojen s imenicom יָד (jad - ruka) i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ženskog roda. Značenje: Naglašava prijeko traženu tjelesnu bliskost. Amnonu nije bitna sama hrana, već zahtijeva izravan, intiman fizički kontakt sa svojom polusestrom, što je taktički uvod u čin zlostavljanja. Imena: - Jonadab [יְהוֹנָדָב / yehonadav] (osoba) Znači: Jahve je plemenit / Jahve je darovao Tvorba: Teoforično ime tvoreno od skraćenog oblika Božjeg imena 'Yeho' (Jahve) i korijena 'nadav' (biti plemenit, dragovoljno dati).
- Tamara [תָמָר / tamar] (osoba) Znači: palma Tvorba: Ime dolazi od hebrejske riječi za palmino drvo, koje je u drevnom Bliskom istoku bilo izraziti simbol ljepote, plodnosti i elegancije.
Ovaj stih (2. Samuelova 13:5) donosi ključni trenutak u tragičnoj priči o Amnonu i Tamari, prikazujući podmukli savjet Amnonova rođaka Jonadaba. Kroz jezičnu analizu jasno je vidljiva slojevitost i hladnokrvnost te manipulacije: Amnon je poučen da iskoristi samu svetost obiteljskih veza – očevu suosjećajnost i sestrinsku dužnost skrbi – kako bi stvorio savršenu priliku za ispunjenje svoje požude.
Posebno je znakovita upotreba povratnih i uzročnih glagolskih oblika koji se odnose na glumljenje bolesti i hranjenje, čime se naglašava stvaranje lažne intimnosti pod krinkom potpune bespomoćnosti. Tekst duboko uznemirujuće ukazuje na to kako su vrline poput empatije, ljubavi i služenja u ovom slučaju zloupotrijebljene kao oružje, što ovaj prizor čini jednim od najmračnijih primjera proračunate obmane u biblijskom narativu.