Amnonu bijaše toliko tjeskobno zbog svoje sestre Tamare da se razbolio, jer ona bijaše djevica, a u Amnonovim je očima bilo nemoguće išta joj učiniti.
Amnonu bijaše toliko tjeskobno zbog svoje sestre Tamare da se razbolio, jer ona bijaše djevica, a u Amnonovim je očima bilo nemoguće išta joj učiniti.
A Amnon imaše prijatelja, a ime mu bijaše Jonadab, sin Šimeja, Davidova brata; a Jonadab bijaše vrlo mudar čovjek.
I reče mu: "Zašto si, kraljev sine, iz jutra u jutro tako slab? Zar mi nećeš reći?" A Amnon mu reče: "Volim Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma."
Jonadab mu reče: "Legni na svoju postelju i pravi se bolestan. I doći će tvoj otac vidjeti te, a ti mu reci: 'Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i nahrani me kruhom; neka pred mojim očima pripremi hranu da vidim i jedem iz njezine ruke.'"
Amnon leže i pričini se bolesnim. Kralj ga dođe vidjeti, a Amnon reče kralju: "Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i umijesi pred mojim očima dva kolača, da jedem iz njezine ruke."
I reče mu: "Zašto si, kraljev sine, iz jutra u jutro tako slab? Zar mi nećeš reći?" A Amnon mu reče: "Volim Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma."
I reče mu: što se tako sušiš, carev sine, od dana na dan? ne bi li mi kazao? A Amnon mu reče: ljubim Tamaru sestru Avesaloma brata svojega.
וַיֹּאמֶר לוֹ מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן הַמֶּלֶךְ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר הֲלוֹא תַּגִּיד לִי וַיֹּאמֶר לוֹ אַמְנוֹן אֶת תָּמָר אֲחוֹת אַבְשָׁלֹם אָחִי אֲנִי אֹהֵֽב
va/i.Yo.mer l/o ma.Du.a' 'A.tah Ka.khah dal ben- ha./Me.lekh ba./Bo.ker ba./Bo.ker ha./Lo' ta.Gid L/i va/i.Yo.mer l/o 'am.Non 'et- ta.Mar 'a.Chot 'av.sha.Lom 'a.Ch/i 'a.Ni 'o.Hev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu: Zašto ti tako slab, sine kralja, u jutro u jutro? Zar ne reći ćeš meni? I reče njemu Amnon: Tamaru sestru Abšaloma brata moga ja volim."
1. i reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Qal imperfekt trećeg lica jednine s waw-konsekutivnim. Ovaj se glagolski oblik standardno koristi u biblijskom hebrejskom za izražavanje slijeda radnji u prošlosti. Značenje: Uvodi Jonadabovo zapažanje i potiče dijalog koji će razotkriti mračnu tajnu. Time započinje zaplet jedne od najtragičnijih epizoda u Davidovoj obitelji.
2. slab Izvornik: דַּל [dal] Gramatika: Pridjev u apsolutnom stanju muškog roda jednine. Učestalo se prevodi kao siromašan, neznatan ili mršav. Značenje: Ovdje ne označava materijalno siromaštvo, već fizičko i psihičko propadanje (iscrpljenost). Zorno prikazuje kako grešna opsesija izjeda čovjeka iznutra.
3. u jutro u jutro Izvornik: בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר [baboker baboker] Gramatika: Imenica boker (jutro) s prijedlogom be (u) i određenim članom ha (koji se asimilira), ponovljena dvaput. Ovakva reduplikacija u hebrejskom označava distributivnost (svakog jutra). Značenje: Naglašava kroničnu narav Amnonove muke i depresije. Njegovo propadanje je kontinuirano, primjetno iz dana u dan na samom početku dana.
4. volim Izvornik: אֹהֵֽב ['ohev] Gramatika: Qal particip aktivni glagola 'ahav. Particip izražava trajno stanje koje još uvijek traje u trenutku govora. Značenje: Amnon svoju destruktivnu požudu (strast prema polusestri) naziva ljubavlju, što je duboko patološko. Kasniji tekst (stih 15) pokazat će da to nije bila ljubav, jer se pretvorila u strahovitu mržnju nakon ostvarenja cilja. Imena: - Amnon [אַמְנוֹן / 'amnon] (osoba) Znači: Vjeran, pouzdan. Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena אָמַן ('aman), koji znači biti čvrst, potvrditi (korijen riječi 'amen'). Završetak -on je deminutivni ili hipokoristički sufiks.
- Tamar [תָּמָר / tamar] (osoba) Znači: Palma (datulja). Tvorba: Izvedeno od imenice za stablo palme. U biblijskoj tradiciji palma je čest simbol iznimne ženske ljepote, vitkosti, milosti i plodnosti.
- Abšalom [אַבְשָׁלֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: Otac je mir / Otac mira. Tvorba: Složenica tvorena od riječi אָב ('av) što znači 'otac' i שָׁלוֹם (shalom) što znači 'mir' ili 'blagostanje'.
Ovaj stih predstavlja dramatičnu točku u kojoj unutarnji grijeh izlazi na vidjelo. Amnonova opsesivna požuda prema vlastitoj polusestri Tamari dovela ga je do fizičke iscrpljenosti i depresije, što je primijetio njegov lukavi savjetnik Jonadab. Kroz ironiju teksta, 'sin kralja' koji bi trebao uživati u moći i izobilju, opisan je kao 'jadan' i 'slab', uništen vlastitim strastima.
Stih iznimno vješto koristi jezik kako bi naglasio izopačenost Amnonove želje: on svoju opsesiju naziva 'ljubavlju' (ohev), ali je izražava unutar preciznih obiteljskih relacija ('sestru Abšaloma brata moga'), čime i sam priznaje incestuoznu narav te želje. Zanimljivo je i ironično da likovi čija imena znače 'pouzdan' (Amnon) i 'otac mira' (Abšalom) postaju glavni akteri silovanja, osvete, pobune i razaranja mira u kraljevskoj obitelji.