Početna ›

2. Samuelova 13,4 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Amnonu bijaše toliko tjeskobno zbog svoje sestre Tamare da se razbolio, jer ona bijaše djevica, a u Amnonovim je očima bilo nemoguće išta joj učiniti.

A Amnon imaše prijatelja, a ime mu bijaše Jonadab, sin Šimeja, Davidova brata; a Jonadab bijaše vrlo mudar čovjek.

I reče mu: "Zašto si, kraljev sine, iz jutra u jutro tako slab? Zar mi nećeš reći?" A Amnon mu reče: "Volim Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma."

Jonadab mu reče: "Legni na svoju postelju i pravi se bolestan. I doći će tvoj otac vidjeti te, a ti mu reci: 'Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i nahrani me kruhom; neka pred mojim očima pripremi hranu da vidim i jedem iz njezine ruke.'"

Amnon leže i pričini se bolesnim. Kralj ga dođe vidjeti, a Amnon reče kralju: "Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i umijesi pred mojim očima dva kolača, da jedem iz njezine ruke."

Biblija

I reče mu: "Zašto si, kraljev sine, iz jutra u jutro tako slab? Zar mi nećeš reći?" A Amnon mu reče: "Volim Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma."

Daničić-Karadžić

I reče mu: što se tako sušiš, carev sine, od dana na dan? ne bi li mi kazao? A Amnon mu reče: ljubim Tamaru sestru Avesaloma brata svojega.

Original

וַיֹּאמֶר לוֹ מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן הַמֶּלֶךְ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר הֲלוֹא תַּגִּיד לִי וַיֹּאמֶר לוֹ אַמְנוֹן אֶת תָּמָר אֲחוֹת אַבְשָׁלֹם אָחִי אֲנִי אֹהֵֽב

Izgovor

va/i.Yo.mer l/o ma.Du.a' 'A.tah Ka.khah dal ben- ha./Me.lekh ba./Bo.ker ba./Bo.ker ha./Lo' ta.Gid L/i va/i.Yo.mer l/o 'am.Non 'et- ta.Mar 'a.Chot 'av.sha.Lom 'a.Ch/i 'a.Ni 'o.Hev

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče njemu: Zašto ti tako slab, sine kralja, u jutro u jutro? Zar ne reći ćeš meni? I reče njemu Amnon: Tamaru sestru Abšaloma brata moga ja volim."

Analiza

1. i reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Qal imperfekt trećeg lica jednine s waw-konsekutivnim. Ovaj se glagolski oblik standardno koristi u biblijskom hebrejskom za izražavanje slijeda radnji u prošlosti. Značenje: Uvodi Jonadabovo zapažanje i potiče dijalog koji će razotkriti mračnu tajnu. Time započinje zaplet jedne od najtragičnijih epizoda u Davidovoj obitelji.

2. slab Izvornik: דַּל [dal] Gramatika: Pridjev u apsolutnom stanju muškog roda jednine. Učestalo se prevodi kao siromašan, neznatan ili mršav. Značenje: Ovdje ne označava materijalno siromaštvo, već fizičko i psihičko propadanje (iscrpljenost). Zorno prikazuje kako grešna opsesija izjeda čovjeka iznutra.

3. u jutro u jutro Izvornik: בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר [baboker baboker] Gramatika: Imenica boker (jutro) s prijedlogom be (u) i određenim članom ha (koji se asimilira), ponovljena dvaput. Ovakva reduplikacija u hebrejskom označava distributivnost (svakog jutra). Značenje: Naglašava kroničnu narav Amnonove muke i depresije. Njegovo propadanje je kontinuirano, primjetno iz dana u dan na samom početku dana.

4. volim Izvornik: אֹהֵֽב ['ohev] Gramatika: Qal particip aktivni glagola 'ahav. Particip izražava trajno stanje koje još uvijek traje u trenutku govora. Značenje: Amnon svoju destruktivnu požudu (strast prema polusestri) naziva ljubavlju, što je duboko patološko. Kasniji tekst (stih 15) pokazat će da to nije bila ljubav, jer se pretvorila u strahovitu mržnju nakon ostvarenja cilja. Imena: - Amnon [אַמְנוֹן / 'amnon] (osoba) Znači: Vjeran, pouzdan. Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena אָמַן ('aman), koji znači biti čvrst, potvrditi (korijen riječi 'amen'). Završetak -on je deminutivni ili hipokoristički sufiks.

- Tamar [תָּמָר / tamar] (osoba) Znači: Palma (datulja). Tvorba: Izvedeno od imenice za stablo palme. U biblijskoj tradiciji palma je čest simbol iznimne ženske ljepote, vitkosti, milosti i plodnosti.

- Abšalom [אַבְשָׁלֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: Otac je mir / Otac mira. Tvorba: Složenica tvorena od riječi אָב ('av) što znači 'otac' i שָׁלוֹם (shalom) što znači 'mir' ili 'blagostanje'.

Zaključak

Ovaj stih predstavlja dramatičnu točku u kojoj unutarnji grijeh izlazi na vidjelo. Amnonova opsesivna požuda prema vlastitoj polusestri Tamari dovela ga je do fizičke iscrpljenosti i depresije, što je primijetio njegov lukavi savjetnik Jonadab. Kroz ironiju teksta, 'sin kralja' koji bi trebao uživati u moći i izobilju, opisan je kao 'jadan' i 'slab', uništen vlastitim strastima.

Stih iznimno vješto koristi jezik kako bi naglasio izopačenost Amnonove želje: on svoju opsesiju naziva 'ljubavlju' (ohev), ali je izražava unutar preciznih obiteljskih relacija ('sestru Abšaloma brata moga'), čime i sam priznaje incestuoznu narav te želje. Zanimljivo je i ironično da likovi čija imena znače 'pouzdan' (Amnon) i 'otac mira' (Abšalom) postaju glavni akteri silovanja, osvete, pobune i razaranja mira u kraljevskoj obitelji.