I reče mu: "Zašto si, kraljev sine, iz jutra u jutro tako slab? Zar mi nećeš reći?" A Amnon mu reče: "Volim Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma."
I reče mu: "Zašto si, kraljev sine, iz jutra u jutro tako slab? Zar mi nećeš reći?" A Amnon mu reče: "Volim Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma."
Jonadab mu reče: "Legni na svoju postelju i pravi se bolestan. I doći će tvoj otac vidjeti te, a ti mu reci: 'Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i nahrani me kruhom; neka pred mojim očima pripremi hranu da vidim i jedem iz njezine ruke.'"
Amnon leže i pričini se bolesnim. Kralj ga dođe vidjeti, a Amnon reče kralju: "Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i umijesi pred mojim očima dva kolača, da jedem iz njezine ruke."
Tada David posla poruku Tamari u kuću: "Idi, molim te, u kuću svoga brata Amnona i pripravi mu jelo."
Tamara ode u kuću svoga brata Amnona, a on je ležao. Uze tijesto, umijesi ga, oblikova kolače pred njegovim očima i ispeče te kolače.
Amnon leže i pričini se bolesnim. Kralj ga dođe vidjeti, a Amnon reče kralju: "Molim te, neka dođe moja sestra Tamara i umijesi pred mojim očima dva kolača, da jedem iz njezine ruke."
I Amnon leže i učini se bolestan; i kad dođe car da ga vidi, reče Amon caru: neka dođe Tamara sestra moja i zgotovi preda mnom dva jelca da jedem iz njezine ruke.
וַיִּשְׁכַּב אַמְנוֹן וַיִּתְחָל וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאֹתוֹ וַיֹּאמֶר אַמְנוֹן אֶל הַמֶּלֶךְ תָּֽבוֹא נָא תָּמָר אֲחֹתִי וּתְלַבֵּב לְעֵינַי שְׁתֵּי לְבִבוֹת וְאֶבְרֶה מִיָּדָֽהּ
va/i.yish.Kav 'am.Non va/i.yit.Chal va/i.ya.Vo' ha./Me.lekh li/r.'o.T/o va/i.Yo.mer 'am.Non 'el- ha./Me.lekh ta.Vo'- na' ta.Mar 'a.cho.T/i u./te.la.Bev le./'ei.Na/i she.Tei le.vi.Vot ve./'ev.Reh mi./ya.Da/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I leže Amnon i napravi se bolestan, i dođe kralj vidjeti ga, i reče Amnon k kralju: Neka dođe, molim, Tamara sestra moja, i neka umijesi pred očima mojim dva kolača, i da jedem iz ruke njene."
1. i napravi se bolestan Izvornik: וַיִּתְחָל [vayitchal] Gramatika: Glagol od korijena 'chalah' (biti bolestan) u obliku Hitpael s vav konsekutivnim. Hitpael ovdje ima refleksivno i simulativno značenje, tj. 'pretvarati se'. Značenje: Otkriva Amnonovu manipulativnu prirodu i predumišljaj. On ne boluje fizički, već glumi nemoć kako bi iskoristio oca i namamio sestru u zamku.
2. neka dođe, molim Izvornik: תָּֽבוֹא נָא [tavo' na'] Gramatika: Jusiv od glagola 'bo' (doći) popraćen česticom molbe 'na' (molim). Oblik izražava ljubazan, ali vrlo ciljan zahtjev. Značenje: Amnon pred kraljem koristi izrazitu pristojnost i ton slabosti. Time savršeno maskira svoju opsesiju i prljave namjere iza slike bolesnog sina koji traži utjehu.
3. i neka umijesi Izvornik: וּתְלַבֵּב [utlabev] Gramatika: Glagol u Piel obliku, denominativ (izveden iz imenice) od riječi 'levav' (srce) ili 'leviva' (vrsta jela). Označava specifičnu radnju pravljenja tijesta ili kolača. Značenje: Ova naizgled nevina kulinarska radnja služi kao izgovor da Tamaru zadrži nasamo i blizu sebe. Zahtijeva njen fizički trud koji on namjerava promatrati.
4. pred očima mojim Izvornik: לְעֵינַי [le'eynay] Gramatika: Prijedlog 'l' (za/prema) uz imenicu 'ayin' (oko) u dualu sa sufiksom za 1. lice jednine. Doslovno znači 'za moje oči'. Značenje: Izraz naglašava Amnonovu voajerističku, pohotnu želju da promatra Tamaru. Njegova požuda usmjerena je na vizualno uživanje u njenoj prisutnosti prije samog napada.
5. kolača Izvornik: לְבִבוֹת [levivot] Gramatika: Množina imenice 'leviva'. Riječ dijeli korijen s imenicom 'lev' (srce). Značenje: Vjerojatno se radi o posebnim pecivima ili kolačima, možda u obliku srca, koji su se smatrali okrjepom za bolesnike. Korištenje riječi koja asocira na srce ironično podcrtava Amnonovu bolesnu strast.
6. i da jedem (da se okrijepim) Izvornik: וְאֶבְרֶה [ve'evre] Gramatika: Kal imperfekt 1. lica jednine s kohortativnim značenjem, od korijena 'barah' (jesti, uzimati hranu za oporavak). Značenje: Amnon namjerno bira specifičan glagol koji asocira na obrok oporavka za bolesne. Time igra na očevo suosjećanje kako bi osigurao da mu Tamara osobno donese hranu. Imena: - Amnon [אַמְנוֹן / 'Amnon] (osoba) Znači: Vjeran, pouzdan, postojan Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena 'aman' (אָמַן) što znači biti čvrst, pouzdan ili vjeran (od istog korijena potječe riječ 'amen'). Sufiks '-on' označava deminutiv ili pridjevsko svojstvo.
- Tamara [תָּמָר / Tamar] (osoba) Znači: Palma, palmino drvo, datula Tvorba: Izvedeno izravno od hebrejske riječi 'tamar' (תָּמָר) koja označava stablo palme ili njezin plod. U antičko doba palma je bila čest simbol ljepote, vitkosti i gracioznosti.
Ovaj stih (2. Samuelova 13:6) prikazuje mračnu manipulaciju kojom se Amnon koristi kako bi ostvario svoju opsesivnu požudu prema polusestri Tamari. Tekst briljantno koristi gramatiku, poput refleksivnog glagola za 'pretvarati se bolesnim', kako bi istaknuo njegov predumišljaj i iskorištavanje očinske brige kralja Davida. Svaka izgovorena riječ služi maskiranju zločinačke namjere u naizgled nevin zahtjev bolesnika.
Tragedija je produbljena jezivom ironijom samog teksta. Amnon, čije ime znači 'vjeran', pokazuje vrhunsku nevjeru i izdaju vlastite obitelji. Posebno je potresan voajeristički element ('pred očima mojim') te manipulacija obiteljskom prisnošću i suosjećanjem ('da jedem iz njene ruke'), što oslikava psihološku dubinu biblijskog pripovjedača u prikazivanju zlouporabe moći i destruktivnosti nekontrolirane strasti.