Abšalom navali na njega, te on posla s njim Amnona i sve kraljeve sinove.
Abšalom navali na njega, te on posla s njim Amnona i sve kraljeve sinove.
Abšalom zapovjedi svojim slugama: "Pazite sad, kad se Amnonovo srce razveseli od vina i ja vam rečem: 'Udarite Amnona!', ubijte ga. Ne bojte se. Zar vam nisam ja zapovjedio? Budite jaki i budite junaci!"
Abšalomove sluge učiniše Amnonu onako kako je Abšalom zapovjedio. Zatim ustaše svi kraljevi sinovi, uzjaha svatko na svoju mazgu i pobjegoše.
I dok oni bijahu na putu, stiže vijest Davidu: "Abšalom je pobio sve kraljeve sinove i od njih ne ostade ni jedan."
Kralj ustade, razdrije svoje haljine i leže na zemlju, a svi njegovi sluge stajahu razdrtih haljina.
Abšalomove sluge učiniše Amnonu onako kako je Abšalom zapovjedio. Zatim ustaše svi kraljevi sinovi, uzjaha svatko na svoju mazgu i pobjegoše.
I učiniše s Amnonom sluge Avesalomove kako im zapovjedi Avesalom. Tada ustaše svi sinovi carevi i pojahaše svak svoju mazgu i pobjegoše.
וַֽיַּעֲשׂוּ נַעֲרֵי אַבְשָׁלוֹם לְאַמְנוֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה אַבְשָׁלוֹם וַיָּקֻמוּ כָּל בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וַֽיִּרְכְּבוּ אִישׁ עַל פִּרְדּוֹ וַיָּנֻֽסוּ
va/i.ya.'a.Su na.'a.Rei 'av.sha.lOm le./'am.Non ka./'a.Sher tzi.Vah 'av.sha.Lom va/i.ya.Ku.mu kol- be.Nei ha./Me.lekh va/i.yir.ke.Vu 'ish 'al- pir.D/o va/i.ya.Nu.su
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učiniše sluge Abšaloma Amnonu kako zapovjedi Abšalom i ustaše svi sinovi kralja i uzjahaše čovjek na mazgu svoju i pobjegoše."
1. I učiniše Izvornik: וַֽיַּעֲשׂוּ [vaya'asu] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica množine od korijena עָשָׂה (asah) s waw-konsekutivom. Waw-konsekutiv označava nastavak radnje i prevodi se kao prošlo vrijeme. Značenje: Radnja ukazuje na nemilosrdno i trenutno izvršenje Abšalomove naredbe. Njegove sluge bez oklijevanja izvršavaju ubojstvo, što svjedoči o njegovom velikom autoritetu i pažljivo pripremljenom planu.
2. sluge Izvornik: נַעֲרֵי [na'arey] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u stanju konstruktusa (status constructus) od נַעַר (na'ar). Riječ može značiti dječak, mladić ili u ovom kontekstu sluga/vojnik. Značenje: Ovdje se odnosi na Abšalomovu osobnu oružanu pratnju i sluge. Njihova odanost Abšalomu prevladava nad strahom od posljedica ubojstva kraljevog prvorođenca.
3. I ustaše Izvornik: וַיָּקֻמוּ [vayakumu] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica množine od korijena קוּם (qum) s waw-konsekutivom. Označava naglu akciju podizanja ili ustajanja. Značenje: Riječ slikovito opisuje trenutnu reakciju straha i opće panike na gozbi. Umjesto suprotstavljanja, preostali kraljevi sinovi se instinktivno dižu kako bi spasili vlastite živote.
4. mazgu svoju Izvornik: פִּרְדּוֹ [pirdo] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (pered) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Sufiks označava posvojnost (njegova). Značenje: Mazge su tada bile cijenjene životinje na dvoru i prepoznatljiv znak kraljevskog statusa i dostojanstva. Spominjanje mazgi naglašava da su bjegunci pripadnici plemstva koji gube svoje dostojanstvo u ponižavajućem bijegu.
5. I pobjegoše Izvornik: וַיָּנֻֽסוּ [vayanusu] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica množine od korijena נוּס (nus) s waw-konsekutivom. Glagol specifično označava brzi bijeg od životne opasnosti. Značenje: Glagol naglašava potpuni raspad obiteljskog zajedništva i kaos koji je uslijedio nakon ubojstva. Ovaj događaj služi kao početak ostvarenja Natanovog proročanstva o maču koji neće otići od Davidove kuće. Imena: - Abšalom [אַבְשָׁלוֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: Otac mira / Moj otac je mir Tvorba: Sastavljeno od hebrejske riječi 'av' (otac) i riječi 'shalom' (mir). Ime je duboko ironično s obzirom na to da je upravo on donio najveći nemir, nasilje i rat u Davidovu obitelj.
- Amnon [אַמְנוֹן / 'amnon] (osoba) Znači: Vjeran / Pouzdan Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena אָמַן (aman), što znači poduprijeti, biti vjeran, čvrst ili pouzdan. Još jedno ironično ime s obzirom na njegovu nevjeru i izdaju povjerenja prema polusestri Tamari.
Ovaj stih (2. Samuelova 13:29) predstavlja mračni klimaks priče o Abšalomovoj hladnokrvnoj osveti nad Amnonom zbog silovanja Tamare. Smrt Amnona, iako naizgled čin obiteljske odmazde, ujedno je i promišljen politički potez kojim Abšalom uklanja glavnog prijestolonasljednika i tako sebi utire put prema preuzimanju kraljevske vlasti u Izraelu.
Iznenadna panika ostalih kraljevih sinova i njihov užurbani bijeg na mazgama, koje su simbolizirale njihovo prinčevsko dostojanstvo, jasno oslikavaju strah i kaos koji su zahvatili Davidov dvor. Ovaj je krvavi događaj prvo izravno ispunjenje Natanovog proročanstva o tome da mač nikada neće otići od Davidove kuće (2. Samuelova 12:10), čime se otvara tragično razdoblje pobune, građanskog rata i duboke osobne tuge za kralja Davida.