A na njoj bijaše haljina dugih rukava, jer su takve ogrtače nosile kraljeve kćeri djevice. Tada je njegov sluga izvede van i zaključa vrata za njom.
A na njoj bijaše haljina dugih rukava, jer su takve ogrtače nosile kraljeve kćeri djevice. Tada je njegov sluga izvede van i zaključa vrata za njom.
Tamara uze pepeo i stavi ga na glavu te razdrije šarenu tuniku koja bijaše na njoj. Zatim stavi ruku na glavu i ode vičući u hodu.
Njezin brat Abšalom reče joj: "Je li tvoj brat Amnon bio s tobom? A sada, sestro moja, šuti. On je tvoj brat, ne uzimaj k srcu ovu stvar." I Tamara ostade shrvana u kući svoga brata Abšaloma.
A kralj David ču sve te riječi i vrlo se razgnjevi.
A Abšalom ne progovori s Amnonom ni zla ni dobra, jer je Abšalom mrzio Amnona zato što je ponizio njegovu sestru Tamaru.
Njezin brat Abšalom reče joj: "Je li tvoj brat Amnon bio s tobom? A sada, sestro moja, šuti. On je tvoj brat, ne uzimaj k srcu ovu stvar." I Tamara ostade shrvana u kući svoga brata Abšaloma.
A brat njezin Avesalom, reče joj: da nije Amnon brat tvoj bio s tobom? ali, sestro moja, ćuti, brat ti je, ne misli o tom. I tako osta Tamara osamljena u kući brata svojega Avesaloma.
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ הַאֲמִינוֹן אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחוֹתִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל תָּשִׁיתִי אֶת לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלוֹם אָחִֽיהָ
va/i.Yo.mer 'e.Lei./ha 'av.sha.Lom 'a.Chi./ha ha./'a.mi.Non 'a.chi/Kh ha.Yah 'i.mo/Kh ve./'a.Tah 'a.cho.T/i ha.cha.Ri.shi 'a.Chi/kh Hu' 'al- ta.Shi.ti 'et- li.Be/kh la./da.Var ha./Zeh va./Te.shev ta.Mar ve./Sho.me.Mah beit 'av.sha.Lom 'a.Chi./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njoj Apsalom brat njezin: Je li Aminon brat tvoj bio s tobom? A sada sestro moja šuti, brat tvoj on je, ne stavljaj srce svoje na stvar ovu. I osta Tamara opustošena u kući Apsaloma brata njezina."
1. Je li Aminon Izvornik: הַאֲמִינוֹן [ha'amiynon] Gramatika: Upitna čestica 'ha' (je li) dodana na vlastito ime 'Aminon'. Ovdje se koristi izmijenjeni, vjerojatno deminutivni oblik imena Amnon. Značenje: Apsalom upotrebljava ovaj deminutiv kako bi istovremeno iskazao prijezir prema Amnonu zbog gnusnog čina, ali i umanjio težinu trenutka pred šokiranom Tamarom. Tim riječima započinje zataškavanje zločina radi očuvanja prividnog mira prije provođenja vlastite osvete.
2. šuti Izvornik: הַחֲרִישִׁי [hachariyshiy] Gramatika: Glagol u hifil imperativu, drugo lice jednine ženskog roda, od korijena חרש (ch-r-sh) koji znači šutjeti ili biti gluh/nijem. Značenje: Apsalom izravno naređuje žrtvi zlostavljanja da zataji zločin. Iako joj naizgled pruža zaštitu i utočište, on time trajno utišava njezin glas i oduzima joj pravo na traženje pravde unutar zajednice.
3. ne stavljaj srce svoje Izvornik: אַל תָּשִׁיתִי אֶת לִבֵּךְ ['al tashiytiy 'et libekh] Gramatika: Negativna čestica 'al' (ne) s glagolom u imperfektu drugog lica ženskog roda, uz oznaku za akuzativ i imenicu srce ('lev') s posesivnim sufiksom. Značenje: Ovaj idiomatski izraz znači 'ne uzimaj k srcu' ili 'ne razmišljaj previše o tome'. Apsalom traži od nje da emotivno potisne traumu, ignorirajući razinu njezine boli kako bi se fokusirao na vlastitu hladnokrvnu obiteljsko-političku taktiku.
4. opustošena Izvornik: וְשֹׁמֵמָה [veshomema] Gramatika: Veznik vav (i) te particip u kalu (ili poelu), ženski rod jednine, od korijena שמם (sh-m-m) koji znači opustošiti, razoriti ili zaprepastiti. Značenje: Ova iznimno snažna riječ označava apsolutnu propast i pustoš. Tamara nije samo pretrpjela nasilje; njen je identitet, društveni položaj i budućnost bespovratno razoren, te ona ostaje kao živi duh zatvoren u bratovoj kući. Imena: - Apsalom [אַבְשָׁלוֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: Otac mira (ili: Moj otac je mir) Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejskih riječi 'av (otac) i shalom (mir). Nosi duboku ironiju s obzirom na to da je upravo Apsalom ubio brata i potaknuo razorni krvavi građanski rat protiv vlastitog oca.
- Amnon (Aminon) [אֲמִינוֹן / 'amiynon] (osoba) Znači: Vjeran, pouzdan, postojan Tvorba: Izvedeno iz korijena אמן ('aman) koji označava čvrstoću, vjernost ili pouzdanost. U ovom je stihu naveden specifičan oblik imena koji zvuči podrugljivo, što oštro odudara od Amnonove okrutne nevjere prema polusestri.
- Tamara [תָּמָר / tamar] (osoba) Znači: Palma, palmino drvo Tvorba: Ime doslovno znači datuljina palma, drvo koje je u biblijsko doba simboliziralo ljepotu, gracioznost, visinu i plodnost. Njezina se sudbina jezivo isprepleće s još jednom starozavjetnom Tamarom, također upletenom u teške obiteljske spletke.
Ovaj stih (2. Samuelova 13:20) jedan je od najtragičnijih trenutaka starozavjetne naracije, oslikavajući duboku bol i potpunu izolaciju žrtve obiteljskog nasilja. Apsalomove naizgled brižne riječi utjehe zapravo su hladnokrvan nalog za tišinom; pozivanjem na zajedničko srodstvo ('brat tvoj on je'), ugled obiteljske loze stavlja se ispred pravde i prava za Tamaru.
Ona tako postaje dvostruka žrtva: najprije Amnonova fizičkog nasilja, a zatim i Apsalomova kalkuliranoga zataškavanja u službi osvetničkih planova. Snažna riječ 'shomema' (opustošena) upečatljivo svjedoči da nametnuta šutnja i boravak u bratovoj kući nisu donijeli iscjeljenje, već stanje trajnog socijalnog i emotivnog uništenja koje ju je ostavilo nijemom i obeshrabrenom do kraja života.