A ona mu reče: "Ne, ovo veliko zlo, da me otjeraš, veće je od onoga drugoga koje si sa mnom učinio." Ali on je ne htjede poslušati.
A ona mu reče: "Ne, ovo veliko zlo, da me otjeraš, veće je od onoga drugoga koje si sa mnom učinio." Ali on je ne htjede poslušati.
Pozva svoga mladića, poslužitelja svoga, i reče: "Otjerajte, molim, ovu od mene van i zaključaj vrata za njom!"
A na njoj bijaše haljina dugih rukava, jer su takve ogrtače nosile kraljeve kćeri djevice. Tada je njegov sluga izvede van i zaključa vrata za njom.
Tamara uze pepeo i stavi ga na glavu te razdrije šarenu tuniku koja bijaše na njoj. Zatim stavi ruku na glavu i ode vičući u hodu.
Njezin brat Abšalom reče joj: "Je li tvoj brat Amnon bio s tobom? A sada, sestro moja, šuti. On je tvoj brat, ne uzimaj k srcu ovu stvar." I Tamara ostade shrvana u kući svoga brata Abšaloma.
A na njoj bijaše haljina dugih rukava, jer su takve ogrtače nosile kraljeve kćeri djevice. Tada je njegov sluga izvede van i zaključa vrata za njom.
A ona imaše na sebi šarenu haljinu, jer take haljine nošahu carske kćeri dok su djevojke. I sluga njegov izvede je napolje, i zaključa za njom vrata.
וְעָלֶיהָ כְּתֹנֶת פַּסִּים כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁןָ בְנוֹת הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת מְעִילִים וַיֹּצֵא אוֹתָהּ מְשָֽׁרְתוֹ הַחוּץ וְנָעַל הַדֶּלֶת אַחֲרֶֽיהָ
ve./'a.Lei./ha ke.To.net pa.Sim ki khen til.Bash.na ve.not- ha./Me.lekh ha./be.tu.Lot me.'i.Lim va/i.yo.Tze' 'o.Ta/h me.sha.re.T/o ha./Chutz ve./na.'Al ha./De.let 'a.cha.Rei./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A na njoj haljina dugih rukava, jer tako oblačiše kćeri kralja djevice ogrtače. I izvede nju sluga njegov van i zaključa vrata za njom."
1. haljina dugih rukava Izvornik: כְּתֹנֶת פַּסִּים [ketonet pasiym] Gramatika: Konstruktni lanac sastavljen od imenice ženskog roda u jednini (haljina) i imenice muškog roda u množini (koja se odnosi na komade tkanine ili krajeve udova). Točno jezično značenje je složeno i sugerira odjeću koja seže do šaka i stopala. Značenje: Ova prepoznatljiva odjeća simbol je posebnog kraljevskog statusa, povlaštenosti i djevičanstva, ista onakva kakvu je nosio Josip. U kontekstu priče, ova haljina predstavlja Tamarinu čast koja je narušena, a njezino kasnije kidanje označava trajnu destrukciju tog identiteta.
2. oblačiše / su oblačile Izvornik: תִּלְבַּשְׁןָ [tilbashna] Gramatika: Glagol u imperfektu, treće lice množine ženskog roda od korijena l-b-š (odijevati se). Imperfekt se ovdje koristi za izražavanje trajne radnje u prošlosti. Značenje: Ova riječ naglašava da nošenje ovakve haljine nije bio slučajan odabir, već ustaljeni običaj na dvoru. Kroz to se još snažnije oslikava kontrast između onoga što bi dvor trebao predstavljati (sigurnost, status, tradicija) i onoga što se zapravo dogodilo.
3. djevice Izvornik: הַבְּתוּלֹת [habetulot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, određena članom (ha-). Funkcionira u apoziciji uz izraz 'kćeri kralja'. Značenje: Eksplicitno isticanje djevičanstva ključno je za naglašavanje Tamarinih vrlina, njezine nevinosti i visoke društvene vrijednosti u starozavjetnom kontekstu. Amnonov zločin nije samo napad na nju osobno, već i krađa njezine budućnosti kao neudane plemkinje.
4. i izvede Izvornik: וַיֹּצֵא [vayotse'] Gramatika: Glagol u hifil (kauzativnom) stemu s 'waw konsekutivnim' u imperfektu (vajiktol oblik), treće lice jednine muškog roda. Značenje: Glagol odražava oštrinu i nasilnost radnje; to nije pasivno odlaženje, već aktivno i prisilno izbacivanje. Korištenje sluge za ovaj čin dodaje još jedan sloj dubokog poniženja koje Amnon nameće Tamari.
5. i zaključa Izvornik: וְנָעַל [vena'al] Gramatika: Glagol u qal stemu s 'waw konsekutivnim', perfektnog oblika. Korijen n-'-l primarno se odnosi na zatvaranje ili stavljanje zasuna. Značenje: Zaključavanje vrata predstavlja čin potpunog isključenja, hladnog odbacivanja i zatvaranja bilo kakve mogućnosti za pomirenje ili ispravak nepravde. Vrata fizički manifestiraju Tamarinu novu emocionalnu i društvenu izolaciju.
Ovaj stih služi kao tragična prekretnica u narativu o Tamari. Tekst pomno opisuje njezinu kraljevsku odjeću, koja je vizualni prikaz njezine nevinosti, prestiža i zaštite unutar Davidove kraljevske kuće. Taj ponosni prikaz njenog statusa oštro se suprotstavlja brutalnosti onoga što je uslijedilo: ne samo silovanju, već i hladnom, ponižavajućem izbacivanju na ulicu preko običnog sluge.
Završni čin zaključavanja vrata simboličan je potez konačnog odbacivanja. On razara Tamarin život, prelazeći granicu u nepovratno - njezina obitelj pretvara se u opasnost, a kraljevski dom odbacuje svoju vlastitu kćer. Ovaj trenutak radikalne nepravde postavlja temelj za tugu koja će razbiti Davidovu obitelj i neizbježno dovesti do krvave Abšalomove osvete.