Tada je Amnon zamrzi veoma velikom mržnjom, jer mržnja kojom ju je mrzio bijaše veća od ljubavi kojom ju je ljubio. I reče joj Amnon: "Ustani, idi!"
Tada je Amnon zamrzi veoma velikom mržnjom, jer mržnja kojom ju je mrzio bijaše veća od ljubavi kojom ju je ljubio. I reče joj Amnon: "Ustani, idi!"
A ona mu reče: "Ne, ovo veliko zlo, da me otjeraš, veće je od onoga drugoga koje si sa mnom učinio." Ali on je ne htjede poslušati.
Pozva svoga mladića, poslužitelja svoga, i reče: "Otjerajte, molim, ovu od mene van i zaključaj vrata za njom!"
A na njoj bijaše haljina dugih rukava, jer su takve ogrtače nosile kraljeve kćeri djevice. Tada je njegov sluga izvede van i zaključa vrata za njom.
Tamara uze pepeo i stavi ga na glavu te razdrije šarenu tuniku koja bijaše na njoj. Zatim stavi ruku na glavu i ode vičući u hodu.
Pozva svoga mladića, poslužitelja svoga, i reče: "Otjerajte, molim, ovu od mene van i zaključaj vrata za njom!"
Nego viknu momka koji ga slušaše, i reče mu: vodi ovu od mene napolje, i zaključaj vrata za njom.
וַיִּקְרָא אֶֽת נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ וַיֹּאמֶר שִׁלְחוּ נָא אֶת זֹאת מֵעָלַי הַחוּצָה וּנְעֹל הַדֶּלֶת אַחֲרֶֽיהָ
va/i.yik.Ra' 'et- na.'a.R/o me.Sha.re.T/o va/i.Yo.mer shil.chu- na' 'et- zot me./'a.La/i ha./Chu.tza/h u./ne.'Ol ha./De.let 'a.cha.Rei./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pozva [oznaka objekta] mladića svoga, poslužitelja svoga, i reče: Pošaljite, molim, [oznaka objekta] ovu od mene van i zaključaj vrata za njom."
1. i pozva Izvornik: וַיִּקְרָא [vayikra'] Gramatika: Glagol Qal, imperfekt s vav-konsekutivnim, treće lice jednine muškog roda. Konstrukcija označava narativni slijed radnje u prošlosti. Značenje: Izražava trenutnu i hladnu promjenu Amnonovog raspoloženja neposredno nakon čina zlostavljanja. Dozivanje sluge predstavlja prijelaz iz tajnog nasilja u javno poniženje.
2. mladića svoga, poslužitelja svoga Izvornik: נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ [na'aro mesharto] Gramatika: Dvije imenice u jednini sa sufiksom za treće lice jednine muškog roda. Riječ 'mesharet' je particip Piel od glagola 'sharat' (služiti) u funkciji imenice. Značenje: Upotreba dvostrukog opisa za slugu naglašava Amnonov povlašteni status i potpunu kontrolu. Dok sa slugom zadržava određenu osobnu bliskost, prema rođenoj sestri odnosi se s krajnjim prezirom.
3. pošaljite molim Izvornik: שִׁלְחוּ נָא [shilchu na'] Gramatika: Glagol 'shalach' u Piel imperativu množine, uz partikulu 'na' koja označava pojačanje (sada) ili molbu. Zanimljivo je korištenje množine u zapovijedi, iako se izravno obraća jednom osobnom sluzi. Značenje: U Piel formi ovaj glagol često nosi značenje nasilnog tjeranja ili otpuštanja supruge u razvodu. Predstavlja čin potpunog odbacivanja kojim Amnon tretira Tamaru kao odbačeni predmet i objekt dubokog gađenja.
4. ovu Izvornik: זֹאת [zo't] Gramatika: Pokazna zamjenica za ženski rod u jednini. Ovdje stoji s prijedlogom 'et' koji označava određeni izravni objekt. Značenje: Amnon namjerno odbija izgovoriti Tamarino ime, nazivajući je samo bezličnom i distanciranom zamjenicom. To je surov jezični izraz krajnje dehumanizacije preživjele žrtve.
5. od mene van Izvornik: מֵעָלַי הַחוּצָה [me'alay hachutsa] Gramatika: Složeni prijedlog 'min' i 'al' sa sufiksom prvog lica jednine ('od na meni') te imenica 'huts' s lokativnim nastavkom he ('prema van'). Značenje: Prostorni jezik ukazuje na Amnonovo snažno fizičko gađenje koje osjeća nakon ostvarenog grijeha. Naglašava dramatičan kontrast između njezina prijašnjeg prisilnog uvođenja u njegovu intimu i sadašnjeg okrutnog izgona.
6. i zaključaj vrata Izvornik: וּנְעֹל הַדֶּלֶת [un'ol hadelet] Gramatika: Vav-veznik spojen s glagolom 'na'al' u imperativu jednine muškog roda (ili infinitivu apsolutnom), te imenica 'delet' (vrata) s određenim članom. Prijelaz iz množine natrag u jedninu ponovno se fokusira na izvršitelja radnje. Značenje: Ovo je završni čin nasilja koji označava fizičko i simboličko isključivanje princeze iz sigurnosti obiteljskog doma. Zaključavanje vrata simbolizira trajno zatvaranje svakog puta prema njenom oporavku, pravdi i zaštiti.
Ovaj stih (iz 2. Samuelove 13:17) predstavlja vrhunac Amnonove surovosti i emocionalnog zlostavljanja nakon što je silovao svoju polusestru Tamaru. Nakon nasilnog čina u kojem je iskoristio svoju moć i status da je namami u spavaću sobu, Amnon sada pokazuje potpunu ravnodušnost, neprijateljstvo i gađenje. Njegova izrazita dehumanizacija vlastite sestre najviše dolazi do izražaja kroz odbijanje da izgovori njeno ime; za njega je ona sada samo 'ova', poniženi objekt kojeg se želi riješiti.
Njegova okrutna naredba sluzi da je izbaci na ulicu i zaključa vrata za njom označava konačno i brutalno odbacivanje. Za Tamaru je taj čin izbacivanja bio možda teži od samog zločina, kako ona sama napominje u prethodnom stihu, jer joj oduzima svako ljudsko dostojanstvo, isključuje je iz obitelji i prepušta trajnoj javnoj sramoti bez ikakve podrške.