A ona mu reče: "Ne, brate moj, ne sili me, jer se tako ne čini u Izraelu. Ne čini ovo bezumlje!
A ona mu reče: "Ne, brate moj, ne sili me, jer se tako ne čini u Izraelu. Ne čini ovo bezumlje!
A ja, kamo ću odnijeti svoju sramotu? A ti ćeš biti kao jedan od bezumnika u Izraelu. A sada, molim te, govori s kraljem, jer me on neće uskratiti tebi."
Ali on ne htjede poslušati njezin glas, nego je svlada, ponizi je i leže s njom.
Tada je Amnon zamrzi veoma velikom mržnjom, jer mržnja kojom ju je mrzio bijaše veća od ljubavi kojom ju je ljubio. I reče joj Amnon: "Ustani, idi!"
A ona mu reče: "Ne, ovo veliko zlo, da me otjeraš, veće je od onoga drugoga koje si sa mnom učinio." Ali on je ne htjede poslušati.
Ali on ne htjede poslušati njezin glas, nego je svlada, ponizi je i leže s njom.
Ali je on ne htje poslušati, nego savladavši je osramoti je i obleža je.
וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלָהּ וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה וַיְעַנֶּהָ וַיִּשְׁכַּב אֹתָֽהּ
ve./Lo' 'a.Vah li/sh.Mo.a' be./ko.La/h va/i.ye.che.Zak mi.Me./nah va/y.'a.Ne./ha va/i.yish.Kav 'o.Ta/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ne htjede čuti u glas njezin, i bi jači od nje, i ponizi je, i leže s njom."
1. I ne htjede Izvornik: וְלֹא אָבָה [velo' 'ava] Gramatika: Čestica za negaciju vezana uz glagol 'abah u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava svjesnu, tvrdoglavu odluku volje i odlučno odbijanje. Značenje: Pokazuje Amnonovu potpunu neosjetljivost na Tamarine razumne molbe. Njegova navodna ljubav razotkriva se kao sebična požuda koja svjesno gasi glas razuma i empatije.
2. čuti u glas njezin Izvornik: לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלָהּ [lishmo'a bekolah] Gramatika: Prijedlog Lamed (za, ka) s infinitivom konstruktnim glagola 'shama' (čuti), te prijedlog Bet (u) s imenicom 'qol' (glas) i prisvojnim sufiksom 3. lica ženskog roda. Značenje: Hebrejski idiom 'slušati u nečiji glas' znači poslušati, uvažiti ili podložiti se tuđoj riječi. Ovdje naglašava potpuno odbacivanje njezinih pravednih, moralnih i teoloških argumenata.
3. i bi jači od nje Izvornik: וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה [vayechezak mimena] Gramatika: Glagol chazaq u Qal imperfektu s vau-konsekutivom (koji izražava slijed događaja u prošlosti) uz prijedlog min (od) sa sufiksom. Značenje: Riječ oslikava mušku fizičku dominaciju zloupotrijebljenu za nasilje nad nemoćnom žrtvom. Prijelaz iz neuspješnog uvjeravanja u sirovu, grubu silu označava eskalaciju zločina.
4. i ponizi je Izvornik: וַיְעַנֶּהָ [vay'aneha] Gramatika: Glagol 'anah u Pi'elu (intenzivno stablo) imperfektu s vau-konsekutivom i pronominalnim sufiksom 3. lica ženskog roda. Značenje: U Pi'elu ovaj glagol znači tlačiti, zlostavljati ili osramotiti, a specifičan je tehnički termin za seksualno nasilje i silovanje. Ističe destrukciju dostojanstva žrtve, kojoj je oduzeta svaka čast i pravo.
5. i leže s njom Izvornik: וַיִּשְׁכַּב אֹתָֽהּ [vayishkav 'otah] Gramatika: Glagol shakav (ležati) u Qal imperfektu s vau-konsekutivom, praćen prijedlogom/česticom 'et (s) sa sufiksom 3. lica ženskog roda. Značenje: Biblijski eufemizam za seksualni odnos koji u kombinaciji s prethodnim glagolima nedvosmisleno opisuje silovanje. Hladan, činjenični niz ovih glagola stvara jezivu sliku nezaustavljive agresije.
Ovaj stih (2. Samuelova 13:14) predstavlja mračni i tragični vrhunac izvještaja o Amnonovu zločinu nad vlastitom polusestrom Tamarom. Niz kratkih, brzih glagola (nije htio, bio je jači, ponizio je, legao je) majstorski dočarava brzinu i brutalnost kojom se situacija otela kontroli. Tekst ne nudi nikakve isprike; Amnonova strast nije prikazana kao ljubav, već kao nasilna, narcisoidna opsesija koja bezobzirno gazi preko sestrinih suza i Božjeg zakona.
Teološki, ovaj događaj označava početak urušavanja Davidove obitelji, čime se ostvaruje Natanovo proročanstvo da 'mač neće odstupiti od njegovog doma' nakon njegova vlastitog grijeha s Bat-Šebom. Grijeh oca zrcali se i multiplicira u grijehu sina – od požude, preko zloupotrebe moći, do potpunog uništenja dostojanstva žrtve, pokrećući spiralu mržnje i ubojstava koja će trajno raniti izraelsko kraljevstvo.