Početna ›

2. Samuelova 12,27 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 12,25

I posla po proroku Natanu, a on mu nadjenu ime Jedidja radi Jahve.

2. Samuelova 12,26

Joab se borio protiv Rabe sinova Amonovih i zauzeo kraljevski grad.

2. Samuelova 12,27

Potom Joab posla glasnike k Davidu i reče: "Napao sam Rabu i zauzeo grad voda.

2. Samuelova 12,28

Sada skupi ostatak naroda, utabori se oko grada i osvoji ga, da ne osvojim ja grad pa se mojim imenom prozove."

2. Samuelova 12,29

David skupi sav narod, pođe na Rabu, napade je i zauze je.

Biblija

Potom Joab posla glasnike k Davidu i reče: "Napao sam Rabu i zauzeo grad voda.

Daničić-Karadžić

I posla poslanike k Davidu, i reče: bih Ravu, i uzeh grad na vodi.

Original

וַיִּשְׁלַח יוֹאָב מַלְאָכִים אֶל דָּוִד וַיֹּאמֶר נִלְחַמְתִּי בְרַבָּה גַּם לָכַדְתִּי אֶת עִיר הַמָּֽיִם

Izgovor

va/i.yish.Lach yo.'Av mal.'a.Khim 'el- da.Vid va/i.Yo.mer nil.Cham.ti ve./ra.Bah gam- la.Khad.ti 'et- 'ir ha./Ma.yim

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I-posla Joab glasnike k Davidu i-reče ratovao-sam u-Rabi također zauzeo-sam [obj.] grad voda"

Analiza

1. I posla Izvornik: וַיִּשְׁלַח [vayishlach] Gramatika: Glagol u Qal obliku, wayyiqtol (waw-konzekutiv i imperfekt), 3. lice jednine muškog roda. Služi za izražavanje narativnog niza radnji u prošlosti. Značenje: Prikazuje zapovjednikovu inicijativu s bojišnice. Joab preuzima odgovornost izvješćivanja kralja, poštujući vojni i politički protokol.

2. glasnike Izvornik: מַלְאָכִים [mal'akhiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, od jednine 'mal'akh' (glasnik, poslanik). Značenje: Ista riječ koristi se za ljudske glasnike i anđele (božanske glasnike). Ovdje naglašava službeni karakter vojne delegacije koja donosi važne vijesti.

3. ratovao sam Izvornik: נִלְחַמְתִּי [nilchamtiy] Gramatika: Glagol u Nifal konjugaciji, perfekt, 1. lice jednine. Nifal ovdje ima recipročno značenje (boriti se s nekim). Značenje: Naglašava aktivno, uzajamno sudjelovanje u iscrpljujućoj bitci. Joab ističe svoj izravni vojni angažman u opsadi koja je trajala duže vrijeme.

4. zauzeo sam Izvornik: לָכַדְתִּי [lakhadtiy] Gramatika: Glagol u Qal obliku, perfekt, 1. lice jednine od korijena 'lakad' (uhvatiti, zauzeti). Značenje: Riječ se često koristi za lov, postavljanje zamki i taktičko preuzimanje kontrole. Ukazuje na konačnost operacije i strateški uspjeh Joabovih trupa.

5. grad voda Izvornik: עִיר הַמָּֽיִם ['iyr hamayim] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus, heb. smikhut). Prvi član je tijesno vezan uz drugi koji ima određeni član. Značenje: Odnosi se na utvrđeni kompleks koji je štitio opskrbu vodom glavnog grada (vjerojatno izvor i rezervoar). Osvajanjem ovog dijela, brzi pad ostatka grada bio je neizbježan. Imena:

- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Teoforično ime tvoreno spajanjem 'Yah' (skraćeno od Jahve) i riječi 'av' (otac).

- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Vjerojatno izvedeno iz semitskog korijena 'dod', koji označava ljubav, naklonost ili voljenog rođaka (strica).

- Raba [רַבָּה / raba] (grad) Znači: Velika Tvorba: Dolazi od korijena 'rav' (veliki, brojni). Puni biblijski naziv bio je 'Rabbat Bnei Ammon', odnosno velika prijestolnica sinova Amonovih.

Zaključak

Ovaj stih (2. Samuelova 12,27) predstavlja prijelomni vojni i politički trenutak u biblijskom narativu o Davidovom kraljevanju. Nakon duge i iscrpljujuće opsade Rabe (koja je poslužila i kao kulisa za smrt Urije Hetita), Joab napokon uspijeva probiti neprijateljsku obranu osvajanjem njezina vitalnog dijela – 'grada voda'. Bez pristupa vodospremištima, preostali dio amonske prijestolnice nije se mogao dugo braniti, a konačna pobjeda bila je osigurana.

Joabov potez slanja glasnika ukazuje na njegovu snažnu odanost i vrhunsku političku promišljenost. Umjesto da sam zabilježi konačnu pobjedu, on poziva Davida da dođe sa svježim snagama, zada posljednji udarac i preuzme zasluge za pad grada. Time Joab štiti kraljev ugled, no stih istovremeno stvara snažnu književnu ironiju. Joab je obavio sav teški vojni posao dok je David boravio na dvoru, što čitatelja trajno podsjeća na Davidov početni propust neodlaska u rat sa svojom vojskom.