Trećega dana, gle, dođe čovjek iz tabora, od Šaula. Haljine mu bijahu razderane, a na glavi mu zemlja. Pri dolasku k Davidu pade na zemlju i pokloni se.
Trećega dana, gle, dođe čovjek iz tabora, od Šaula. Haljine mu bijahu razderane, a na glavi mu zemlja. Pri dolasku k Davidu pade na zemlju i pokloni se.
David mu reče: "Odakle dolaziš?" A on mu reče: "Pobjegao sam iz tabora Izraelova."
David mu reče: "Što se dogodilo? Reci mi, molim te." A on reče: "Narod je pobjegao iz bitke, mnogi su iz naroda pali i poginuli, a umrli su i Šaul i njegov sin Jonatan."
David reče mladiću koji mu je to javljao: "Kako znaš da je umro Šaul i njegov sin Jonatan?"
Mladić koji mu je javljao reče: "Slučajno sam se našao na gori Gilboi, i gle, Šaul bijaše naslonjen na svoje koplje, a bojna kola i konjanici sustigoše ga.
David mu reče: "Što se dogodilo? Reci mi, molim te." A on reče: "Narod je pobjegao iz bitke, mnogi su iz naroda pali i poginuli, a umrli su i Šaul i njegov sin Jonatan."
A David mu reče: šta bi? kaži mi. A on reče: narod pobježe iz boja; i mnogo naroda pade i izgibe, pogibe i Saul i sin mu Jonatan.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד נָא לִי וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר נָס הָעָם מִן הַמִּלְחָמָה וְגַם הַרְבֵּה נָפַל מִן הָעָם וַיָּמֻתוּ וְגַם שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן בְּנוֹ מֵֽתוּ
va/i.Yo.mer 'e.La/v da.Vid meh- ha.Yah ha./da.Var ha.ged- na' L/i Va/i.yo.mer 'a.Sher- nas ha./'Am min- ha./mil.cha.Mah ve./gam- har.Beh na.Fal min- ha./'Am va/i.ya.Mu.tu ve./Gam sha.'Ul vi./ho.na.Tan be.N/o Me.tu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu David: "Što bijaše stvar? Javi molim meni." I reče: "Da pobježe narod iz bitke i također mnogo pade od naroda i pomriješe, i također Šaul i Jonatan sin njegov umriješe.""
1. Što bijaše stvar Izvornik: מֶה הָיָה הַדָּבָר [me haya hadavar] Gramatika: Upitna zamjenica 'me' uz glagol 'haya' u perfektu i imenicu 'davar' s određenim članom. Tvori tipično idiomatsko pitanje o ishodu nekog događaja. Značenje: Riječ 'davar' znači 'riječ', ali i 'stvar' ili 'događaj', pa David doslovno pita 'kakav je bio događaj'. Njegovo pitanje odaje tjeskobnu potrebu da sazna konačni ishod bitke na Gilboi.
2. javi molim Izvornik: הַגֶּד נָא [haged na'] Gramatika: Glagol 'nagad' u Hifil imperativu (haged) uz česticu 'na' kojom se izriče molba, ohrabrenje ili poticaj. Gramatički izražava hitnost. Značenje: Otkriva Davidovu napetost i tjeskobu. On zapovijeda, ali i usrdno moli glasnika da mu bez okolišanja priopći vijesti, ne mogavši više podnijeti neizvjesnost.
3. Da pobježe Izvornik: אֲשֶׁר נָס ['asher nas] Gramatika: Veznik 'asher' (koji/da) ovdje uvodi izričnu rečenicu uvodeći glasnikov izvještaj. Glagol 'nas' je Qal perfekt u jednini, usklađen sa zbirnom imenicom 'narod'. Značenje: Ovaj izraz uvodi prvu i najblažu fazu tragedije – vojska je razbijena i u bijegu. Prikazuje strah i potpunu dezorganizaciju izraelskih snaga.
4. pade... i pomriješe Izvornik: נָפַל ... וַיָּמֻתוּ [nafal ... vayamutu] Gramatika: 'Nafal' (pasti) je Qal perfekt jednine, a 'vayamutu' (pomrijeti) je Qal imperfekt množine s waw-konsekutivnim koji označava nastavak i logičnu posljedicu radnje. Značenje: Padanje se u biblijskom bojnom kontekstu odnosi na smrt u boju. Glasnik postepeno pojačava težinu vijesti - nije samo bijeg i poraz, već i masovni pokolj sunarodnjaka.
5. umriješe Izvornik: מֵֽתוּ [metu] Gramatika: Qal perfekt plurala, u pauzi na kraju rečenice. Za razliku od prethodnog glagola za umiranje, ovdje je golo, konačno činjenično stanje izraženo perfektom. Značenje: Ovo je klimaks glasnikovog izvještaja. Smrt kralja i njegovog nasljednika - koji je ujedno Davidov najbliži prijatelj - označava nacionalnu katastrofu i donosi najveći osobni udarac Davidu. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: ljubljeni, miljenik Tvorba: Najvjerojatnije dolazi od semitskog korijena dwd (d-w-d) koji označava ljubav ili duboku privrženost.
- Šaul [שָׁאוּל / sha'ul] (osoba) Znači: isprošen, zatražen Tvorba: Pasivni particip glagola ša'al (שָׁאַל) koji znači 'tražiti', 'pitati' ili 'moliti'. Doslovno znači 'onaj kojeg se izmolilo od Boga'.
- Jonatan [יְהוֹנָתָן / yehonatan] (osoba) Znači: Jahve je dao Tvorba: Teoforsko ime sastavljeno od 'Jeho' (skraćeno od Jahve) i korijena 'natan' koji znači dati. To je izraz zahvalnosti za dijete kao Božji dar.
Ovaj stih prenosi prijelomni trenutak dramatične vijesti o potpunom izraelskom porazu i smrti kralja Šaula te njegovog sina Jonatana na gori Gilboi. Amalečki glasnik na Davidovo tjeskobno inzistiranje prenosi događaje uz iznimno snažnu retoričku gradaciju - od bijega vojske, preko velikih ljudskih žrtava, do strašnog klimaksa u kojem otkriva smrt vođa naroda.
Vijest koju David čuje nosi dvostruku težinu. Na nacionalnoj i političkoj razini, ona znači raspad Šaulove dinastije i otvara put samom Davidu za uspon na prijestolje. Međutim, na osobnoj razini, vijest donosi duboku tugu i razaranje jer označava konačan pad pomazanog kralja (prema kojem je David do kraja gajio poštovanje) te tragičnu smrt Jonatana, s kojim ga je vezao neraskidiv savez prijateljstva.