Tada David pozva jednoga od mladića i reče: "Pristupi i nasrni na njega!" Ovaj ga udari, te on umrije.
Tada David pozva jednoga od mladića i reče: "Pristupi i nasrni na njega!" Ovaj ga udari, te on umrije.
David mu reče: "Neka tvoja krv padne na tvoju glavu, jer su tvoja usta posvjedočila protiv tebe: 'Ja usmrtih Jahvina pomazanika.'"
I narika David ovu tužaljku nad Šaulom i nad njegovim sinom Jonatanom.
I reče da se sinovi Judini uče luku; evo, to je zapisano u Knjizi Pravednikovoj.
Ljepoto Izraela, na tvojim si visinama probodena! Kako padoše junaci!
I narika David ovu tužaljku nad Šaulom i nad njegovim sinom Jonatanom.
Tada David narica ovako za Saulom i za Jonatanom sinom njegovijem,
וַיְקֹנֵן דָּוִד אֶת הַקִּינָה הַזֹּאת עַל שָׁאוּל וְעַל יְהוֹנָתָן בְּנֽוֹ
va/y.ko.Nen da.Vid 'et- ha./ki.Nah ha./Zot 'al- sha.'Ul ve./'al- ye.ho.na.Tan be.N/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I narika David tužaljku ovu nad Šaulom i nad Jonatanom sinom njegovim"
1. I narika / I zapjeva tužaljku Izvornik: וַיְקֹנֵן [vaykonen] Gramatika: Glagol u Piel deblu (intenzivno), imperfekt s waw-konsekutivnim koji označava prošlu narativnu radnju. Dolazi od korijena קוּן (qun) koji znači pjevati tužaljku ili naricati. Značenje: Označava formalno, javno oplakivanje, često uz poseban ritam i melodiju. Pokazuje da Davidova tuga nije bila samo privatna emocija, već službeno odavanje počasti.
2. tužaljku Izvornik: הַקִּינָה [hakiyna] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom 'ha'. Etimološki je povezana s prethodnim glagolom, tvoreći takozvanu 'figuru etymologicu' (naricati naricaljku). Značenje: Označava specifičan književni žanr elegije (qinah), pjesme koja izražava bol zbog smrti istaknutih osoba. Time se njihova smrt obilježava trajnim, uzvišenim spomenom.
3. nad Izvornik: עַל ['al] Gramatika: Prijedlog koji se najčešće prevodi kao 'na', 'iznad' ili 'nad'. Značenje: U ovom kontekstu ukazuje na objekt oplakivanja, pokazujući da su umrli kralj i njegov sin uzrok i središte ove duboke žalosti.
4. sinom njegovim Izvornik: בְּנֽוֹ [beno] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) u status constructus obliku s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine 'o' (njegov). Značenje: Ističe obiteljsku vezu i razmjere tragedije, naglašavajući pad i oca i sina u istoj bitci čime je prekinuta kraljevska loza. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Smatra se da potječe od semitskog korijena d-w-d koji znači 'voljeti'. Najčešće se prevodi kao 'ljubljeni' ili 'Božji miljenik'.
- Šaul [שָׁאוּל / sha'ul] (osoba) Znači: Izmoljen Tvorba: Pasivni particip hebrejskog glagola שָׁאַל (sha'al) koji znači pitati, tražiti ili moliti. Znači '(od Boga) izmoljen' ili 'zatražen'.
- Jonatan [יְהוֹנָתָן / yehonatan] (osoba) Znači: Jahve je dao Tvorba: Teoforsko ime sastavljeno od 'Yeho' (skraćeni oblik Božjeg imena Jahve) i korijena 'natan' (dati).
Ovaj stih (2. Samuelova 1,17) uvodi čuvenu 'Pjesmu o luku', Davidovu potresnu elegiju za Šaulom i Jonatanom. Korištenjem specifičnog rječnika naricanja, tekst naglašava da ovo nije tek usputno tugovanje, već formalni čin javnog oplakivanja kojim novi vođa stvara nacionalni spomenik palim junacima u bitci na brdu Gilboi.
Stih izvanredno oslikava Davidovu plemenitost i duhovnu veličinu. Iako ga je kralj Šaul godinama nemilosrdno progonio iz zavisti, David na vijest o njegovoj smrti ne reagira olakšanjem ili slavljem nad padom neprijatelja. Umjesto toga, on iskreno i duboko tuguje, odajući punu počast Božjem pomazaniku Šaulu i oplakujući gubitak svog voljenog prijatelja Jonatana.