David reče mladiću koji mu je to javio: "Odakle si?" A on reče: "Ja sam sin čovjeka došljaka, Amalečanina."
David reče mladiću koji mu je to javio: "Odakle si?" A on reče: "Ja sam sin čovjeka došljaka, Amalečanina."
David mu reče: "Kako se nisi bojao pružiti svoju ruku da usmrtiš Jahvina pomazanika?"
Tada David pozva jednoga od mladića i reče: "Pristupi i nasrni na njega!" Ovaj ga udari, te on umrije.
David mu reče: "Neka tvoja krv padne na tvoju glavu, jer su tvoja usta posvjedočila protiv tebe: 'Ja usmrtih Jahvina pomazanika.'"
I narika David ovu tužaljku nad Šaulom i nad njegovim sinom Jonatanom.
Tada David pozva jednoga od mladića i reče: "Pristupi i nasrni na njega!" Ovaj ga udari, te on umrije.
I dozva David jednoga između momaka svojih i reče: hodi, pogubi ga. A on ga udari, te umrije.
וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵֽהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע בּוֹ וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹֽת
va/i.yik.Ra' da.Vid le./'a.Chad me./ha./ne.'a.Rim va/i.Yo.mer gash pe.ga'- b/o va/i.ya.Ke./hu va/i.ya.Mot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pozva David jednome od mladića i reče pristupi nasrni na njega i on ga udari i on umrije"
1. I pozva Izvornik: וַיִּקְרָא [vayikra'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu trećeg lica jednine s vav konsekutivnim. Označava radnju koja se nastavlja na prethodni narativni niz. Značenje: Označava autoritativni poziv vođe koji traži izvršenje svoje naredbe. David preuzima sudbenu ulogu.
2. od mladića Izvornik: מֵֽהַנְּעָרִים [mehane'ariym] Gramatika: Imenica u množini s određenim članom i prijedlogom 'min' (od). Riječ 'na'ar' u ovom kontekstu označava slugu ili vojnika. Značenje: U vojnom smislu, ovo su Davidovi osobni tjelohranitelji ili elitni vojnici koji izvršavaju njegove izravne naredbe. Ukazuje na organiziranu i poslušnu pratnju.
3. pristupi Izvornik: גַּשׁ [gash] Gramatika: Glagol u Qal imperativu drugog lica jednine od korijena 'nagash'. Znači prići blizu, pristupiti. Značenje: Kratka, odrješita zapovijed koja naglašava neposrednost i fizičku blizinu potrebnu za izvršenje smrtne kazne.
4. nasrni Izvornik: פְּגַע [pega'] Gramatika: Glagol u Qal imperativu drugog lica jednine od korijena 'paga'. Iako često znači sresti, ovdje nosi značenje smrtonosnog napada. Značenje: Nosi konotaciju nasilnog, fatalnog udarca ili pogubljenja. David ne naređuje obično premlaćivanje, nego hitno smaknuće zbog prijestupa.
5. i on ga udari Izvornik: וַיַּכֵּהוּ [vayakehu] Gramatika: Glagol u Hifil imperfektu trećeg lica jednine s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom trećeg lica (njega), od korijena 'nakah' (udariti). Značenje: Izvršenje zapovijedi je trenutno i učinkovito. Hifil oblik ovog glagola vrlo često nosi specifično značenje zadavanja smrtonosnog udarca.
6. i on umrije Izvornik: וַיָּמֹֽת [vayamot] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu trećeg lica jednine s vav konsekutivnim, od korijena 'mut' (umrijeti). Značenje: Konačan i neopoziv ishod radnje. Brzina kojom se događaj odvija odražava ozbiljnost prijestupa – hvaljenja ubojstvom pomazanika Gospodnjeg. Imena:
- David [דָוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Ime potječe iz zapadnosemitskog korijena d-w-d (dod), što znači voljeti, voljeni ili ujak.
Ovaj stih (2. Samuelova 1:15) prikazuje odlučan trenutak Davidove pravde nad Amalečaninom koji se hvalio da je ubio kralja Šaula. Kroz niz brzih, kratkih zapovijedi i njihovog trenutnog izvršenja, biblijski pisac naglašava Davidovo duboko poštovanje prema Božjem pomazaniku i neumoljivost zakona prema onome tko digne ruku na njega.
Dinamika samog hebrejskog teksta, u kojem se nižu glagoli akcije povezani vav konsekutivnim ('pozva', 'reče', 'pristupi', 'nasrni', 'udari', 'umrije'), stvara osjećaj nemilosrdne i brze presude. Tekst ne ostavlja prostora za pregovore ili odugovlačenje, jasno komunicirajući apsolutni autoritet Davida kao nadolazećeg kralja.