Dogodi se pak, dok se mnoštvo natiskivalo k Njemu da sluša Riječ Božju, da On stajaše uz Genezaretsko jezero
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Dogodi se pak, dok se mnoštvo natiskivalo k Njemu da sluša Riječ Božju, da On stajaše uz Genezaretsko jezero
te vidje dvije lađe gdje stoje uz jezero; a ribari, izišavši iz njih, prahu mreže.
Ušavši pak u jednu od lađa, koja bijaše Šimunova, zamoli ga da od zemlje malo otisne. Sjedne te iz lađe poučavaše mnoštvo.
A kada prestade govoriti, reče Šimunu: "Otisni u dubinu i spustite svoje mreže za lov."
Šimun pak odgovori i reče: "Poglavaru, svu noć trudeći se ništa ne ulovismo, ali na Tvoju Riječ spustit ću mreže."
Ušavši pak u jednu od lađa, koja bijaše Šimunova, zamoli ga da od zemlje malo otisne. Sjedne te iz lađe poučavaše mnoštvo.
I uljeze u jednu od lađi koja bješe Simonova, i zamoli ga da malo odmakne od kraja; i sjedavši učaše narod iz lađe.
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.¶
embas de eis hen tōn ploiōn ho ēn tou Simōnos ērōtēsen auton apo tēs gēs epanagagein oligon kai kathisas de ek tou ploiou edidasken tous ochlous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ušavši pak u jednu od lađa koja bijaše Šimunova, zamoli ga od zemlje otisnuti malo. Sjevši iz lađe poučavaše mnoštva."
1. Ušavši Izvornik: ἐμβὰς [embas] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Izražava radnju koja prethodi glavnom glagolu 'zamoli'. Značenje: Isus preuzima inicijativu i ulazi u Šimunov životni i radni prostor čak i prije nego što je zatražio dopuštenje da se otisnu.
2. koja bijaše Šimunova Izvornik: ὃ ἦν Σίμωνος [ho ēn Simōnos] Gramatika: Odnosna zamjenica u nominativu srednjeg roda, imperfekt glagola 'biti' i vlastito ime u genitivu jednine. Genitiv ovdje izražava vlasništvo i pripadnost. Značenje: Odabir baš Šimunove lađe nije samo praktične naravi, nego priprema pozornicu za osobni susret koji će preobraziti Šimuna u predvodnika apostola.
3. otisnuti Izvornik: ἐπαναγαγεῖν [epanagagein] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog, ovisan o glagolu 'zamoli'. Složeni glagol tvoren od dva prijedloga ('na' i 'gore') te glagola 'voditi', što je nautički izraz za isplovljavanje na povišenu pučinu. Značenje: Prvi, maleni korak poslušnosti koji Isus traži od Šimuna: odvojiti se malo od obale kako bi lađa postala govornica za Božju riječ.
4. Sjevši Izvornik: καθίσας [kathisas] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Označava zauzimanje položaja prije početka trajne radnje poučavanja. Značenje: U židovskoj kulturi učitelji (rabini) su stajali dok su čitali Pismo, a sjedali bi kada su poučavali; Isus ovdje zauzima položaj učiteljskog autoriteta, pretvarajući ribarsku lađu u katedru.
5. poučavaše Izvornik: ἐδίδασκεν [edidasken] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, 3. lice jednine. Imperfekt označava dugotrajnu, neprekinutu radnju u prošlosti. Značenje: Naglašava da Isus nije izrekao samo kratku misao, nego je strpljivo i temeljito poučavao sabrani narod dok je Šimun u istoj lađi bio prvi slušatelj. Imena: - Šimun [Σίμων (heb. שִׁמְעוֹן Šim'on) / Simōn] (osoba) Znači: Onaj koji čuje, Bog je uslišao Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Šim'on, izvedenog iz glagolskog korijena 'šama' (čuti, slušati, uslišati). Promjena imena: Isus mu kasnije daje ime Petar (grč. Πέτρος Petros, aram. Κηφᾶς Kēphas), što znači 'Stijena' (Lk 6,14; Iv 1,42), označavajući njegovu ulogu čvrstog temelja u zajednici vjernika.
Ovaj stih (Luka 5,3) predivan je primjer Isusove praktične mudrosti i snalažljivosti u svakodnevnim situacijama. Kako bi riješio problem ogromnog mnoštva koje ga pritišće na obali, on posuđuje Šimunovu ribarsku lađu i pretvara ju u improviziranu propovjedaonicu, koristeći vodenu površinu kao prirodno pojačalo za svoj glas.
Teološki gledano, ovaj naizgled običan logistički potez priprema scenu za jedan od najvažnijih trenutaka u Šimunovom životu. Isus ulazi u Šimunovu svakodnevicu (njegov brod, njegov posao) i traži od njega mali korak poslušnosti. Kroz slušanje Isusovog poučavanja iz vlastite lađe, Šimunovo srce biva pripremljeno za čudo koje slijedi i konačni poziv da ostavi mreže te postane 'ribar ljudi'.