Dogodi se pak, dok se mnoštvo natiskivalo k Njemu da sluša Riječ Božju, da On stajaše uz Genezaretsko jezero
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Dogodi se pak, dok se mnoštvo natiskivalo k Njemu da sluša Riječ Božju, da On stajaše uz Genezaretsko jezero
te vidje dvije lađe gdje stoje uz jezero; a ribari, izišavši iz njih, prahu mreže.
Ušavši pak u jednu od lađa, koja bijaše Šimunova, zamoli ga da od zemlje malo otisne. Sjedne te iz lađe poučavaše mnoštvo.
A kada prestade govoriti, reče Šimunu: "Otisni u dubinu i spustite svoje mreže za lov."
te vidje dvije lađe gdje stoje uz jezero; a ribari, izišavši iz njih, prahu mreže.
I vidje dvije lađe gdje stoje u kraju, a ribari bijahu izišli iz njih i ispirahu mreže:
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην. οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
kai eiden duo ploia hestōta para tēn limnēn hoi de halieis ap᾽ autōn apobantes eplunon ta diktua
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i vidje dvije lađe stojeće uz jezero. A ribari od njihzišavši prahu mreže."
1. vidje Izvornik: εἶδεν [eiden] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine. Označava trenutnu, uočljivu radnju kojom započinje novi korak u pripovijedanju. Značenje: Isusov pogled nije slučajan; on uočava prazne lađe i umorne ribare kao sredstvo za navještaj Riječi i budući poziv učenika.
2. stojeće Izvornik: ἑστῶτα [hestōta] Gramatika: Particip perfekta aktivnog u akuzativu množine srednjeg roda, slaže se s imenicom 'lađe'. Perfekt označava stanje proizašlo iz prethodne radnje: lađe su bile privezane ili izvučene i sada miruju. Značenje: Isti glagol koji je u prethodnom stihu opisivao Isusa sada opisuje lađe – one stoje besposlene i prazne nakon neuspješnog noćnog ribolova.
3. zišavši Izvornik: ἀποβάντες [apobantes] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu množine muškog roda. Aorist participa označava radnju koja se dogodila prije radnje glavnog glagola ('prahu'). Značenje: Izlazak ribara iz lađa označava da su oni svoj posao za taj dan smatrali potpuno završenim i odustali od daljnjih pokušaja.
4. prahu Izvornik: ἔπλυνον [eplunon] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, 3. lice množine. Imperfekt naglašava trajnu radnju u prošlosti koja je bila u tijeku dok ih je Isus promatrao. Značenje: Pranje mreža od trave i mulja bio je završni, mukotrpni posao nakon noćnog lova; u kontekstu bezuspješne noći, ta radnja odražava njihov umor i prazninu prije Isusova zahvata.
Ovaj stih iz Lukinog evanđelja (Lk 5,2) majstorski postavlja scenu za jedno od najpoznatijih Isusovih čuda i poziv prvih učenika. Gramatičke nijanse, poput upotrebe perfekta za usidrene lađe ('stojeće') i imperfekta za pranje mreža ('prali su'), stvaraju snažan vizualni i emocionalni kontrast. S jedne strane imamo statičnost, odustajanje i svršetak rada (lađe su napuštene, ribari su sišli), a s druge strane sporu, trajnu i mukotrpnu radnju pranja praznih mreža. Ljudski napori došli su do svog frustrirajućeg kraja bez ikakvog ploda.
Teološki gledano, ovaj trenutak potpunog razočaranja, umora i ljudske nemoći postaje savršena pozornica za očitovanje božanske providnosti. Isus ulazi u svakodnevnu, gorku stvarnost ovih radnika upravo onda kada su oni priznali poraz i odustali. Njegova prisutnost i božanski pogled uskoro će tu frustrirajuću prazninu pretvoriti u nezamislivo obilje, a iscrpljene ribare pozvati na potpuno novu životnu svrhu - izvlačenje ljudskih duša iz mora svijeta.