Kralj mu reče: "Gdje je on?" A Siba reče kralju: "Evo ga u kući Makira, sina Amielova, u Lo Debaru."
Kralj mu reče: "Gdje je on?" A Siba reče kralju: "Evo ga u kući Makira, sina Amielova, u Lo Debaru."
Kralj David posla po njega i uze ga iz kuće Makira, sina Amielova, iz Lo Debara.
Meribaal, sin Jonatana, sina Šaulova, dođe k Davidu, pade na lice i pokloni se. David reče: "Meribaale!" A on reče: "Evo sluge tvoga."
Nato mu David reče: "Ne boj se, jer ću ti doista iskazati milost radi tvoga oca Jonatana. Vratit ću ti sva polja tvoga djeda Šaula, a ti ćeš uvijek jesti kruh za mojim stolom."
On se pokloni i reče: "Što je tvoj sluga da si se obazreo na mrtvoga psa kao što sam ja?"
Meribaal, sin Jonatana, sina Šaulova, dođe k Davidu, pade na lice i pokloni se. David reče: "Meribaale!" A on reče: "Evo sluge tvoga."
A kad dođe k Davidu Mefivostej sin Jonatana sina Saulova, pade na lice svoje i pokloni se. A David reče: Mefivosteju! A on reče: evo sluge tvojega.
וַיָּבֹא מְפִיבֹשֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל אֶל דָּוִד וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר דָּוִד מְפִיבֹשֶׁת וַיֹּאמֶר הִנֵּה עַבְדֶּֽךָ
Va/i.ya.vo' me.fi.Vo.shet ben- ye.ho.na.Tan ben- sha.'Ul 'el- da.Vid va/i.yi.Pol 'al- pa.Na/v va/i.yish.Ta.chu va/i.Yo.mer da.Vid me.fi.Vo.shet va/i.Yo.mer hi.Neh 'av.De./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I došao je Mefibošet sin Jonatana sin Šaula k Davidu i pao je na lice svoje i poklonio se i rekao je David Mefibošete i rekao je evo sluge tvoga"
1. i došao je Izvornik: וַיָּבֹא [vayavo'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu (wayyiqtol) 3. lica jednine muškog roda s vav-konsekutivnim od korijena בוא (bo') 'doći'. Služi za nastavak narativnog niza u prošlosti. Značenje: Dolazak označava trenutak od presudne važnosti u priči. Mefibošet, sakati i jedini preostali Šaulov nasljednik, s golemim strahom stupa pred novog okrunjenog kralja očekujući presudu.
2. i pao je Izvornik: וַיִּפֹּל [vayipol] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu (wayyiqtol) 3. lica jednine muškog roda od korijena נפל (nafal) 'pasti'. Također povezan vav-konsekutivnim prefiksom za označavanje brze, uzastopne radnje. Značenje: Ovo je gesta potpune predaje, bespomoćnosti i straha. Kao pripadnik svrgnute dinastije, on vlastitim tijelom demonstrira da nema nikakvih pretenzija na prijestolje.
3. i poklonio se Izvornik: וַיִּשְׁתָּחוּ [vayishtachu] Gramatika: Glagol u Hishtafel (ili Hitpael) imperfektu 3. lica jednine od korijena שׁחה (shachah). Ovaj se glagolski oblik redovito rabi za refleksivnu radnju dubokog naklona, odnosno bacanja ničice na tlo. Značenje: Gestom kojom se inače iskazuje poštovanje božanstvu ili apsolutnom vladaru, Mefibošet doslovno polaže svoj život na milost i nemilost Davidu, priznajući njegovu potpunu vlast nad svojim životom.
4. evo sluge tvoga Izvornik: הִנֵּה עַבְדֶּֽךָ [hine 'avdekha] Gramatika: Fraza se sastoji od pokazne čestice הִנֵּה (hine) 'evo' i imenice עֶבֶד ('eved) 'sluga' kojoj je dodan pronominalni sufiks 2. lica jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: Umjesto samoobrane ili bijega, Mefibošet poslušno prihvaća status podanika i sluge. Nakon što mu je David vratio dostojanstvo zazvavši ga osobnim imenom, on odgovara izrazom vrhunske i ponizne odanosti. Imena: - Mefibošet [מְפִיבֹשֶׁת / mefiyvoshet] (osoba) Znači: onaj koji raspršuje sramotu (ili: iz usta sramota) Tvorba: Sastoji se od elemenata 'mefiy' (raspršivač ili iz usta) i 'boshet' (sramota). Ime je skovano u kasnijoj predaji kao zamjena za izvorno ime. Promjena imena: Izvorno ime bilo je Meribaal (1. Ljetopisa 8,34) što znači 'Baal se bori' ili 'Baalov junak', ali su pisci Samuelovih knjiga komponentu poganskog boga 'Baal' zamijenili riječju 'boshet' (sramota).
- Jonatan [יְהוֹנָתָן / yehonatan] (osoba) Znači: Jahve je dao Tvorba: Tipično hebrejsko teoforsko ime koje spaja 'Yeho' (skraćeni prefiks Božjeg imena Jahve) i glagolski korijen 'natan' (dati).
- Šaul [שָׁאוּל / sha'ul] (osoba) Znači: isprošen ili izmoljen Tvorba: Ovo je pasivni particip hebrejskog glagola שָׁאַל (sha'al) koji znači 'pitati', 'tražiti' ili 'moliti'.
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: ljubljeni Tvorba: Ime gotovo sigurno potječe iz drevnog semitskog korijena d-w-d koji se odnosi na ljubav, duboku naklonost ili blisko srodstvo (stric/ujak).
Ovaj stih iz 2. Samuelove 9:6 predstavlja ključnu točku preokreta i jedno od najsnažnijih svjedočanstava nezaslužene milosti u Davidovom životu. Prema političkim običajima starog Bliskog istoka, novi je kralj bio dužan pogubiti sve preživjele članove prethodne dinastije kako bi spriječio pobune i osigurao prijestolje. Svjestan toga, Mefibošet pred Davida dolazi u apsolutnom strahu, bacajući se ničice i oslovljavajući sebe pukim 'slugom'.
No, umjesto očekivane osude, David prekida taj okrutni povijesni obrazac iskazujući takozvani 'hesed' (zavjetnu ljubav i milosrđe). Dok Mefibošet nastupa bezlično kroz strah, David mu vraća ljudsko dostojanstvo osobno ga zazivajući njegovim imenom. Ovaj trenutak vjerno ilustrira teološku sliku spasenja – moćni vladar se saginje prema bespomoćnom, uplašenom podaniku, darujući mu život i mjesto za svojim stolom radi zavjeta sklopljenog s njegovim ocem Jonatanom.