Kralj David posla po njega i uze ga iz kuće Makira, sina Amielova, iz Lo Debara.
Kralj David posla po njega i uze ga iz kuće Makira, sina Amielova, iz Lo Debara.
Meribaal, sin Jonatana, sina Šaulova, dođe k Davidu, pade na lice i pokloni se. David reče: "Meribaale!" A on reče: "Evo sluge tvoga."
Nato mu David reče: "Ne boj se, jer ću ti doista iskazati milost radi tvoga oca Jonatana. Vratit ću ti sva polja tvoga djeda Šaula, a ti ćeš uvijek jesti kruh za mojim stolom."
On se pokloni i reče: "Što je tvoj sluga da si se obazreo na mrtvoga psa kao što sam ja?"
Kralj pozva Šaulova slugu Sibu i reče mu: "Sve što je pripadalo Šaulu i svemu njegovu domu dao sam sinu tvoga gospodara.
Nato mu David reče: "Ne boj se, jer ću ti doista iskazati milost radi tvoga oca Jonatana. Vratit ću ti sva polja tvoga djeda Šaula, a ti ćeš uvijek jesti kruh za mojim stolom."
A David mu reče: ne boj se; jer ću ti učiniti milost Jonatana radi oca tvojega, daću ti natrag sve njive Saula oca tvojega; a ti ćeš svagda jesti za mojim stolom.
וַיֹּאמֶר לוֹ דָוִד אַל תִּירָא כִּי עָשֹׂה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ חֶסֶד בַּֽעֲבוּר יְהוֹנָתָן אָבִיךָ וַהֲשִׁבֹתִי לְךָ אֶֽת כָּל שְׂדֵה שָׁאוּל אָבִיךָ וְאַתָּה תֹּאכַל לֶחֶם עַל שֻׁלְחָנִי תָּמִֽיד
va/i.yo.Mer l/o da.Vid 'al- ti.Ra' ki 'a.Soh 'e.'e.Seh 'i.me./Kha che.sed ba./'a.Vur ye.ho.na.Tan 'a.Vi./kha va./ha.shi.vo.Ti le./Kha 'et- kol- se.Deh sha.'Ul 'a.Vi./kha ve./'a.Tah To.khal Le.chem 'al- shul.cha.N/i ta.Mid
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu David ne boj se jer čineći učinit ću s tobom milost radi Jonatana oca tvoga i vratit ću tebi sve polje Šaula oca tvoga a ti jest ćeš kruh na stolu mome uvijek"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom u qal stemu, 3. lice jednine muškog roda. U biblijskom hebrejskom ovaj oblik označava nastavak narativnog niza u prošlom vremenu. Značenje: Uvodi izravan govor i označava Davidovu inicijativu u susretu. Njime se pokreće radnja milosti prema prestrašenom sugovorniku.
2. ne boj se Izvornik: אַל תִּירָא ['al tiyra'] Gramatika: Negacija 'al' za izravnu, neposrednu zabranu u kombinaciji s glagolom 'yare' (bojati se) u imperfektu (qal), 2. lice jednine. Značenje: Predstavlja čestu biblijsku formulu ohrabrenja koju koriste Bog ili autoriteti. David smiruje Mefibošeta koji je, kao potencijalna prijetnja novoj dinastiji, s razlogom strahovao za vlastiti život.
3. čineći učinit ću milost Izvornik: עָשֹׂה אֶעֱשֶׂה ... חֶסֶד ['aso 'e'ese ... chesed] Gramatika: Infinitiv apsolutni glagola činiti ('aso') uz njegov imperfekt ('e'ese') u 1. licu jednine. Ova gramatička struktura služi za snažno naglašavanje radnje. Značenje: Izraz 'hesed' (milost, vjernost, odanost) ovdje označava ispunjenje savezničke obveze. David svečano jamči da će svoju riječ i ljubav obećanu Jonatanu bezuvjetno provesti u djelo.
4. i vratit ću Izvornik: וַהֲשִׁבֹתִי [vahashivotiy] Gramatika: Vav konsekutivni s perfektom glagola 'shuv' (vratiti) u hifil stemu (uzročni: učiniti da se vrati), 1. lice jednine. Značenje: Označava formalan, pravni čin restitucije kojim David ne samo da pošteđuje život Šaulovu unuku, već mu vraća djedovinu, obnavljajući njegov društveni i materijalni ugled.
5. jest ćeš kruh ... uvijek Izvornik: תֹּאכַל לֶחֶם ... תָּמִֽיד [to'khal lechem ... tamiyd] Gramatika: Glagol 'akhal' (jesti) u imperfektu koji ukazuje na trajnu i ponavljajuću radnju u budućnosti, dodatno pojačanu prilogom 'tamid' (neprestano, stalno). Značenje: Sudjelovanje za kraljevskim stolom bila je najveća čast na dvoru i znak punog prihvaćanja. Mefibošet ovim činom simbolično postaje ravnopravan član Davidove uže obitelji. Imena:
- David [דָוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni ili Stric Tvorba: Ime vjerojatno dolazi iz zapadnosemitskog korijena 'dod' (דּוֹד) koji označava onoga koji je voljen, ljubljen, ili označava obiteljsku vezu (stric/ujak).
- Jonatan [יְהוֹנָתָן / yehonatan] (osoba) Znači: Jahve je dao Tvorba: Klasično teoforično ime sastavljeno od elementa 'Yeho-' (skraćenice božanskog imena Jahve) i glagola 'natan' (נָתַן) koji znači dati.
- Šaul [שָׁאוּל / sha'ul] (osoba) Znači: Iskan, Izmoljen, Zatražen Tvorba: Ime je oblik pasivnog participa glagola 'sha'al' (שָׁאַל) koji znači pitati, tražiti ili iskat.
Ovaj stih (2. Samuelova 9:7) predstavlja jedan od najistaknutijih primjera djelatne milosti i savezne odanosti u Starom zavjetu. Davidov odnos prema Mefibošetu preokreće tadašnje kulturološke norme prema kojima je svaki preživjeli član prethodne kraljevske dinastije predstavljao opasnost i morao biti uklonjen. Umjesto osvete i paranoje, David postupa u skladu s 'hesedom' – bezuvjetnom milošću temeljenom na ranijem savezu s Jonatanom.
Značaj Davidovog trostrukog obećanja duboko je teološki simboličan. Ohrabrujući Mefibošeta (uklanjanje straha od smrti), vraćajući mu djedovinu (obnova materijalnog dostojanstva) i pozivajući ga za svoj stol (častan ulazak u obitelj), tekst nudi predivnu sliku božanskog milosrđa. Slično kao Mefibošet, grešnik se na temelju zasluga nekoga drugoga (kao što je to ovdje Jonatan) oslobađa osude, prima nasljedstvo i biva posinjen u okrilje Kraljevog stola.