A to je još bilo malo u Tvojim očima, Gospodine Jahve, te si govorio i o kući Tvoga sluge za daleku budućnost; a ovo je zakon čovjeka, Gospodine Jahve.
A to je još bilo malo u Tvojim očima, Gospodine Jahve, te si govorio i o kući Tvoga sluge za daleku budućnost; a ovo je zakon čovjeka, Gospodine Jahve.
I što bi Ti David još mogao reći, kad Ti poznaješ Svoga slugu, Gospode Jahve?
Zbog Svoje Riječi i prema Svome srcu učinio si svu ovu veličinu da je obznaniš Svome sluzi.
Stoga si velik, Gospode Jahve, jer nema nikoga poput Tebe i nema Boga osim Tebe, prema svemu što smo čuli svojim ušima.
I tko je kao Tvoj narod, kao Izrael, jedini narod na Zemlji koji je Bog išao otkupiti Sebi za narod i steći Sebi Ime, te učiniti za vas veliko djelo i strahote za Tvoju zemlju pred Tvojim narodom, koji si Sebi otkupio iz Egipta, narode i njegove bogove?
Zbog Svoje Riječi i prema Svome srcu učinio si svu ovu veličinu da je obznaniš Svome sluzi.
Radi riječi svoje i po srcu svojemu učinio si sve ove velike stvari obznanjujući ih sluzi svojemu.
בַּעֲבוּר דְּבָֽרְךָ וּֽכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהוֹדִיעַ אֶת עַבְדֶּֽךָ
ba./'a.Vur de.va.re./Kha u./khe./li.be./Kha 'a.Si.ta 'et kol- ha./ge.du.Lah ha./Zot le./ho.Di.a' 'et- 'av.De./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zbog riječi tvoje i prema srcu tvome učinio si svu veličinu ovu obznaniti slugu tvoga."
1. Zbog riječi tvoje Izvornik: בַּעֲבוּר דְּבָֽרְךָ [ba'avur devarkha] Gramatika: Prijedlog 'ba\'avur' (radi, zbog) u spoju s imenicom 'davar' (riječ, stvar) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Naglašava da Bog djeluje na temelju svog vlastitog obećanja i riječi koju je prethodno dao, što svjedoči o Njegovoj nepromjenjivoj vjernosti.
2. i prema srcu tvome Izvornik: וּֽכְלִבְּךָ [ukhlibekha] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s prijedlogom 'k' (kao, prema), imenicom 'lev' (srce) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: 'Srce' u biblijskom smislu predstavlja um, volju i unutarnju namjeru. Ovo ukazuje da Božja silna djela izviru iz Njegove suverene slobodne volje, a ne iz ljudskih zasluga.
3. učinio si Izvornik: עָשִׂיתָ ['asiyta] Gramatika: Glagol 'asah' (učiniti, napraviti) u Qal perfektu, drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Perfekt označava dovršenu, sigurnu akciju. David ovdje prepoznaje Boga kao aktivnog Stvoritelja i ostvaritelja velikih obećanja u povijesti spasenja.
4. svu veličinu ovu Izvornik: כָּל הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת [kal hagedula hazo't] Gramatika: Imenica 'kol' (sve) u status constructusu s imenicom 'gedulah' (veličina) koja ima određeni član, te pridjevskom pokaznom zamjenicom 'zot' (ova) također s članom. Značenje: Odnosi se na objavu Davidovog saveza, nevjerojatno i ogromno obećanje o vječnoj dinastiji koju mu je Bog nezasluženo podario.
5. obznaniti Izvornik: לְהוֹדִיעַ [lehodiy'a] Gramatika: Glagol 'yada' (znati) u Hifil konjugaciji (uzročno: učiniti da zna, obznaniti), kao infinitiv konstruktni s prefiksom prijedloga 'l' (za, da). Značenje: Otkriva milosnu svrhu Božjeg djelovanja: Bog želi biti poznat te daje sluzi objavu svojih planova kako bi produbio njegovu vjeru i spoznaju.
Ovaj stih (preuzet iz 2. Samuelove 7:21) predstavlja sami vrhunac Davidove molitve nakon što mu Bog preko proroka Natana daje obećanje o vječnoj dinastiji. U stanju duboke poniznosti i strahopoštovanja, David prepoznaje da mu ova nevjerojatna i nezaslužena obećanja nisu dana zbog njegovih osobnih vrlina. Ona su proizašla isključivo iz Božje suverene volje ("prema srcu tvome") i Njegove dosljednosti vlastitim obećanjima ("radi riječi tvoje").
Božja milost ovdje se očituje kao potpuno samodostatna, sa samim Bogom kao jedinim izvorom svake slave. Svrha objave te "veličine" jest spoznaja i intiman odnos; Bog želi obznaniti svoje planove svome sluzi (Davidu) kako bi ga uveo u dublje zajedništvo i pokazao kako se ostvaruje Njegov spasonosni plan koji će u konačnici dovesti do Mesije.