Oni prodriješe u unutrašnjost kuće, natovareni zitom, i udariše ga u trbuh. Potom Rekav i njegov brat bana pobjegoše.
Oni prodriješe u unutrašnjost kuće, natovareni zitom, i udariše ga u trbuh. Potom Rekav i njegov brat bana pobjegoše.
Budući ušli u kuću dok on bijaše ležao na svom krevetu u spavaćeoj sobi, oni ga smrtno udariše i obezglaviše. Potom oni odnesoše njegovu glavu i putovaše cijele noći kroz Arabu .
Oni donesoše glavu Išbošetovu Davidu u Hebron i rekoše kralju: †Evo glave Išbošetove, sina Saulova, tvog neprijatelja, koji te htijaše ubiti. GOSPOD je dao mom gospodaru kralju punu osvetu, u ovaj dan, nad Saulom i nad njegovim potomstvom. “
David odgovori sinovima Rimonovim iz Bereta, Rekavu i Bani njegovom bratu: †živ bio GOSPOD, koji me oslobodio svake propasti!
Onaj koji mi najavi: Saul je mrtav, držao se također donositeljem dobre vijesti. Eh dobro, ja ga dadoh uhititi i ubiti u Siklagu . To je bilo za platiti tu dobru vijest!
Oni donesoše glavu Išbošetovu Davidu u Hebron i rekoše kralju: †Evo glave Išbošetove, sina Saulova, tvog neprijatelja, koji te htijaše ubiti. GOSPOD je dao mom gospodaru kralju punu osvetu, u ovaj dan, nad Saulom i nad njegovim potomstvom. “
I donesoše glavu Isvostejevu Davidu u Hevron, i rekoše caru: evo glave Isvosteja sina Saulova, neprijatelja tvojega, koji je tražio dušu tvoju; i Gospod osveti danas cara gospodara mojega od Saula i sjemena njegova.
וַיָּבִאוּ אֶת רֹאשׁ אִֽישׁ בֹּשֶׁת אֶל דָּוִד חֶבְרוֹן וַיֹּֽאמְרוּ אֶל הַמֶּלֶךְ הִנֵּֽה רֹאשׁ אִֽישׁ בֹּשֶׁת בֶּן שָׁאוּל אֹֽיִבְךָ אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ אֶת נַפְשֶׁךָ וַיִּתֵּן יְהוָה לַֽאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נְקָמוֹת הַיּוֹם הַזֶּה מִשָּׁאוּל וּמִזַּרְעֽוֹ
vayavi'u 'et ro'sh 'iysh boshet 'el david chevron vayo'mru 'el hamelekh hine ro'sh 'iysh boshet ben sha'ul 'oyivkha 'asher bikesh 'et nafshekha vayiten yehva la'doniy hamelekh nekamot hayom haze misha'ul umizar'o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.