A Jonatan, Šaulov sin, imao je sina hroma u obje noge. Njemu bijaše pet godina kada je iz Jizreela stigla vijest o Šaulu i Jonatanu. Njegova ga dadilja podiže i pobježe, a dok je u žurbi bježala, on pade i osta hrom. Ime mu bijaše Mefibošet.
A Jonatan, Šaulov sin, imao je sina hroma u obje noge. Njemu bijaše pet godina kada je iz Jizreela stigla vijest o Šaulu i Jonatanu. Njegova ga dadilja podiže i pobježe, a dok je u žurbi bježala, on pade i osta hrom. Ime mu bijaše Mefibošet.
Pođoše sinovi Rimona Beeroćanina, Rekab i Baana, te za dnevne žege stigoše u Išbaalovu kuću, a on je ležao na podnevnom počinku.
I dođoše u unutrašnjost kuće po pšenicu te ga udariše u trbuh, a Rekab i njegov brat Baana pobjegoše.
Uđoše u kuću, a on ležaše na svojoj postelji u spavaonici. Udariše ga i usmrtiše ga. Zatim mu odsjekoše glavu, uzeše njegovu glavu i iđahu putem Arabe cijelu noć.
Donesoše Išbaalovu glavu Davidu u Hebron i rekoše kralju: "Evo glave Išbaala, sina Šaulova, tvoga neprijatelja, koji je tražio tvoj život. Jahve je ovoga dana dao mome gospodaru kralju osvetu nad Šaulom i nad njegovim potomstvom."
I dođoše u unutrašnjost kuće po pšenicu te ga udariše u trbuh, a Rekab i njegov brat Baana pobjegoše.
I uđoše u kuću kao da uzmu pšenice, i probodoše ga pod peto rebro Rihav i Vana, i pobjegoše.
וְהֵנָּה בָּאוּ עַד תּוֹךְ הַבַּיִת לֹקְחֵי חִטִּים וַיַּכֻּהוּ אֶל הַחֹמֶשׁ וְרֵכָב וּבַעֲנָה אָחִיו נִמְלָֽטוּ
Ve./he.nah Ba.'u 'ad- Tokh ha./Ba.yit lo.ke.Chei chi.Tim va/i.ya.Ku./hu 'el- ha./Cho.mesh ve./re.Khav u./va.'a.Nah 'a.Chi/v nim.La.tu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ovamo dođoše do sredine kuće uzimatelji pšenice i udariše ga u trbuh i Rekab i Baana brat njegov pobjegoše"
1. I ovamo dođoše Izvornik: וְהֵנָּה בָּאוּ [vehena ba'u] Gramatika: Prilog za mjesto 'ovamo/tamo' s veznikom 'vav' praćen glagolom u kal perfektu, 3. lice množine. Značenje: Fraza uvodi radnju prodora na mjesto zločina, naglašavajući usmjerenost kretanja prema unutrašnjosti Išbaalova doma.
2. do sredine kuće Izvornik: עַד תּוֹךְ הַבַּיִת ['ad tokh habayit] Gramatika: Prijedlog 'do' uz imenicu 'sredina' (u konstruktnom stanju) i imenicu 'kuća' s određenim članom. Značenje: Pokazuje duboku penetraciju ubojica u privatni, inače siguran i zaštićeni prostor kraljevskog doma koji postaje mjesto najveće ranjivosti.
3. uzimatelji pšenice Izvornik: לֹקְחֵי חִטִּים [lokchey chitiym] Gramatika: Particip aktivni kal u konstruktnom stanju ('oni koji uzimaju') uzezan uz imenicu u množini ('pšenice'). Značenje: Izraz jasno opisuje krinku pod kojom su ubojice ušle u kuću, glumeći da obavljaju logistički zadatak donošenja namirnica kako bi prikrili namjeru atentata.
4. i udariše ga Izvornik: וַיַּכֻּהוּ [vayakuhu] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine od korijena nakah (udariti, ubiti). Značenje: Označava iznenadni, nasilni i smrtonosni udarac kojim su atentatori likvidirali Šaulovog sina dok se odmarao u svojoj sobi.
5. u trbuh Izvornik: אֶל הַחֹמֶשׁ ['el hachomesh] Gramatika: Prijedlog kretanja uz imenicu s određenim članom. Imenica etimološki potječe od broja pet te se u nekim prijevodima prevodi kao 'peto rebro'. Značenje: Ukazuje na ranjivo područje trbuha (odmah ispod rebara) gdje je precizan ubod oružjem trenutačno smrtonosan, što je čest ratnički motiv u starozavjetnim tekstovima.
6. pobjegoše Izvornik: נִמְלָֽטוּ [nimlatu] Gramatika: Glagol u nifal perfektu, 3. lice množine od korijena malat (izmaknuti, spasiti se, pobjeći). Značenje: Završava opis zlodjela naglašavajući brz i uspješan bijeg ubojica s mjesta zločina. Nifal ovdje nosi refleksivnu konotaciju izvlačenja samih sebe na sigurno. Imena:
- Rekab [רֵכָב / rekhav] (osoba) Znači: jahač ili vozač (bojnih kola) Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena רכב (r-kh-b), koji primarno znači 'jahati', 'voziti se' ili označava 'bojna kola'.
- Baana [בַּעֲנָה / ba'ana] (osoba) Znači: u uslišanju ili sin nevolje Tvorba: Etimologija ovog imena nije potpuno pouzdana. Moguće je da potječe od prijedloga 'be' (u) i korijena 'anah' (odgovoriti, uslišati), ili možda nosi značenje 'u nevolji', a neki ga smatraju i krnjim teoforskim imenom.
Ovaj stih (2. Samuelova 4:6) opisuje dramatičan trenutak ubojstva Šaulovog sina Išbaala. Pisac vrlo slikovito i sažeto oslikava podmuklu taktiku dvaju atentatora, Rekaba i Baane, koji su pod krinkom obavljanja redovitog vojnog ili dvorskog zaduženja (uzimanja pšenice) prešli kraljev prag i ušli duboko u sigurnost njegovih privatnih odaja.
Fokus na probadanje ranjivog dijela tijela ('trbuha' odnosno 'petog rebra') ukazuje na vješte ratnike svjesne anatomije koji zadaju siguran, neobranjiv smrtni udarac nespremnom čovjeku u postelji. Takvo oskvrnjenje gostoprimstva i privatnosti vlastitog doma naglašava bešćutni karakter čina, koji će naposljetku dovesti do osude i smaknuća ubojica od strane samoga Davida kojemu su ovom izdajom pokušali ugoditi.