Početna ›

2. Samuelova 24,20 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 24,18

Onoga dana Gad dođe k Davidu i reče mu: "Uzađi i podigni Žrtvenik Jahvi na gumnu Araune Jebusejca."

2. Samuelova 24,19

I uzađe David prema Gadovoj riječi, kao što je Jahve zapovjedio.

2. Samuelova 24,20

Arauna pogleda i vidje kralja i njegove sluge kako idu prema njemu. Tada Arauna iziđe i pokloni se kralju licem na zemlju.

2. Samuelova 24,21

Arauna upita: "Zašto moj gospodar kralj dolazi k svome sluzi?" David odgovori: "Da kupim od tebe gumno i sagradim žrtvenik Jahvi, kako bi se zaustavila pošast u narodu."

2. Samuelova 24,22

Arauna reče Davidu: "Neka moj gospodar kralj uzme i prinese ono što smatra dobrim. Vidi goveda za paljenicu, te mlatilice i volujsku opremu za drva."

Biblija

Arauna pogleda i vidje kralja i njegove sluge kako idu prema njemu. Tada Arauna iziđe i pokloni se kralju licem na zemlju.

Daničić-Karadžić

Tada Orna obazrevši se ugleda cara i sluge njegove gdje idu k njemu; i otide Orna i pokloni se caru licem do zemlje,

Original

וַיַּשְׁקֵף אֲרַוְנָה וַיַּרְא אֶת הַמֶּלֶךְ וְאֶת עֲבָדָיו עֹבְרִים עָלָיו וַיֵּצֵא אֲרַוְנָה וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ אַפָּיו אָֽרְצָה

Izgovor

va/i.yash.Kef 'a.Rav.nah va/i.Yar' 'et- ha./Me.lekh ve./'Et 'a.va.Da/v 'oe.Rim 'a.La/v va/i.ye.Tze' 'a.Rav.nah va/i.yish.Ta.chu la./Me.lekh 'a.Pa/v 'A.re.tza/h

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I pogleda Aravna i vidje [obj.] kralja i [obj.] sluge njegove (kako) prelaze prema njemu, i izađe Aravna i pokloni se kralju licem svojim na zemlju."

Analiza

1. I pogleda Izvornik: וַיַּשְׁקֵף [vayashkef] Gramatika: Wayyiqtol (waw-konsekutiv s imperfektom), Hifil stablo, 3. lice jednine muškog roda. Ovaj oblik označava radnju koja nastavlja narativni niz, specifično 'naginjanje radi gledanja' ili 'gledanje s visine'. Značenje: Glagol sugerira da Aravna gleda s povišenog mjesta, poput gumna koje se obično nalazi na uzvisini. On prekida svoj rad kako bi obratio pažnju na one koji mu prilaze.

2. prelaze Izvornik: עֹבְרִים ['ovriym] Gramatika: Qal stablo, particip aktivni, muški rod, množina. Služi za izražavanje kontinuirane ili trajne radnje u prošlosti, često opisujući stanje ili scenu koju netko promatra. Značenje: Riječ opisuje dinamičnost i kretanje kraljevske delegacije dok se uspinju prema gumnu. Naglašava neposrednost i vizualni doživljaj iz Aravnine perspektive.

3. i pokloni se Izvornik: וַיִּשְׁתַּחוּ [vayishtachu] Gramatika: Wayyiqtol, Hishtafel stablo (ranije klasificirano kao Hitpael), 3. lice jednine muškog roda. Ovaj specifični glagolski oblik najčešće se koristi za izražavanje klanjanja ili prostracije. Značenje: Izražava čin potpune poniznosti, podložnosti i dubokog poštovanja prema kralju. Označava trenutak u kojem se osoba baca ničice pred autoritetom višeg ranga.

4. licem svojim Izvornik: אַפָּיו ['apayv] Gramatika: Imenica muškog roda u dualu (označava nosnice ili lice) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Dual se obično koristi za parne dijelove tijela. Značenje: Fraza doslovno znači 'svojim nosnicama', ističući najnižu točku prostracije gdje disajni putevi i lice dolaze u neposredan dodir s tlom u znak apsolutne predaje.

5. na zemlju Izvornik: אָֽרְצָה ['artsa] Gramatika: Imenica 'erets (zemlja) s usmjernim ili lokalnim nastavkom 'he' na kraju (-a). Ovaj sufiks, poznat kao 'he-lokale', označava smjer kretanja i prevodi se kao prijedlog 'prema' ili 'na'. Značenje: Dodatno naglašava smjer i krajnju točku Aravninog iskazivanja poštovanja. Spajanjem s prethodnim riječima tvori idiomatsku sliku potpunog tjelesnog poniženja pred vladarom. Imena: - Aravna [אֲרַוְנָה / 'aravna] (osoba) Znači: Gospodar ili Kralj Tvorba: Ime je najvjerojatnije jebuzejskog (huritskog) podrijetla, izvedeno od huritske riječi 'ewri' (gospodar, vladar) s determinativnim sufiksom '-ne'. Mnogi bibličari drže da to nije bilo prvotno osobno ime, već titula jebusejskog vladara grada. Promjena imena: U 1. Ljetopisa 21 isti se lik naziva Ornan (אָרְנָן), što je vjerojatno kasnija hebrejska prilagodba istog jebusejskog imena.

Zaključak

Ovaj stih (2. Samuelova 24:20) živo oslikava dramatičan susret na gumnu između kralja Davida i Aravne Jebusejca. Aravna, koji se nalazi na uzvisini obavljajući svakodnevni rad, uočava kralja i njegovu pratnju u dolasku, te mu ukazuje najviše poštovanje klanjajući se licem do same zemlje. Prizor snažno naglašava Davidov kraljevski autoritet i Aravninu potpunu podložnost.

U širem kontekstu, ovaj susret priprema scenu za ključan događaj kupnje gumna, mjesta koje će kasnije postati lokacija Salomonovog hrama. Aravnin duboki naklon ne odražava samo političku i društvenu podložnost građanina svojem suverenu, nego suptilno ukazuje na svečanost trenutka koji ima duboko sakralno i povijesno značenje za cijeli Izrael, jer označava mjesto gdje će Božja kazna biti zaustavljena.